как ни смешно это звучит, все основные знания по предмету обсуждения, я получила в автобусе. на работу добираюсь около часа, вот по дороге и прочитала учебник от корки до корки, и, пожалуй, не один раз, на форуме читала все давно, какие-то базовые знания у меня были и раньше, но переводить начала пытаться где-то с этого момента. вот и осела в этом разделе прочно
ну и конечно же, ничего бы у меня никогда не получилось без наших девочек. Марта, Ирочка_54, БенимГиби, Рудя и все-все... спасибо, что помогали и помогаете разбираться в непонятом, что поправляете и объясняете.
учебник, с которого начинала, это Сидорина "Турецкий без репетитора", он дал мне все то, что было необходимо для понимания "незакрученных" текстов, остальное уже читала отрывками, по интересующим темам. очень помогает файлик "турецкий за 3 недели", автора не знаю, достался в эл.виде и уже не помню откуда, туда залезаю регулярно за правилами, и примеры мне там нравятся. ну, три недели, это конечно авторы очень оптимистичны, мне где-то 3 месяца понадобилось на приведение в какую-то систему полученных знаний.
конечно, я и до сих пор лопушу и допускаю ошибки, но учусь и учусь, читаю и пытаюсь общаться в инете, просматриваю все матераилы, которые попадают в руки и на глаза, спрашиваю у всех подряд, когда спорный момент (кто со мной общается, тот знает - не отстану до консенсуса
), наверное, это процесс бесконечный... но в одном я уже уверена, если мне что и нужно, даже несмотря на ошибки, я смогу, собравшись, и написать и сказать - и меня поймут.
пусть только попробуют не понять.