Вроде как смски:)

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Вроде как смски, осталось точный перевод подыскать.

Adımın önünde adın yazılı
Resmimin yanında resmin basılı
Sabrım sabıkalı, sevdam azılı
Hasretin kanıma girdi girecek

*******

Ağaç ağaca benziyor artık
Deniz denize
Çiçek çiçeğe
Şiirler yazmıyorum artık bak
Gözlerinin güzelliğine...
İyi seni unutmuşum !

*******

Aklımdan çıkmıyorsun
Sensiz bomboş bu hayat
Susma öyle ne olur
Bana kendini anlat..

*******

Akşam erken çöker yalnızlığıma
Sokak sokak gezer ararım seni
Hasretin gönlümün yangınlarında
Alev alev yanar ararım seni

*******

Al götür eskici kalbimi benim
Neyim var neyim yok sorma bir daha
Gözümde yaşlardır birtek servetim
Acıyıp yüzüme bakma bir daha!

*******

Aldana aldana geçti bir ömür
Dünlere küskünüm yarına küskün
Nerede mutluluk nerede huzur
Hayata küskünüm devrana küskün

*******

Aldanmaktan yoruldun mu
Acılarla yoğruldun mu
Hiç sırtından vuruldun mu
Ne bilirsin yağmur olup
Çağlamayı ne bilirsin
Kahkahalar savururken
Ağlamayı bilir misin?

********

Aldattılar
Ümitlerimi, hayallerimi
Özlemleri, düşlerimi
Parça parça
Kopardılar! ..
Sonra unutulduğuma inandım
Sevdiğimden ayırdılar.Aldanmaktan yoruldun mu
Acılarla yoğruldun mu
Hiç sırtından vuruldun mu
Ne bilirsin yağmur olup
Çağlamayı ne bilirsin
Kahkahalar savururken
Ağlamayı bilir misin?

********

Aldattılar
Ümitlerimi, hayallerimi
Özlemleri, düşlerimi
Parça parça
Kopardılar! ..
Sonra unutulduğuma inandım
Sevdiğimden ayırdılar.

*******

Beni bir dağ başında böyle yapayalnız kodular,
rüzgarlara, kuşlara, bulutlara yakın,
senin etinden, tırnağından ayrı,
senin kokundan uzak.

*******

Şu anda hiç bir şey mümkün değil.
Şu anda her şeyden ayrı, her şeyden uzak
ve her şeyden mahrumum ben.
Şu anda sadece yalnızlık ve kahır.

********

Sen benim gökyüzümdün, denizim, toprağımdın,
Şimdi bir hatıra olamazsın belirsiz, uzak
Biliyorsun bazı şeyler vardır elimizde olmayan
İşte öyle imkansız birşey seni unutmak.

********

Zannetme ki herşey bitti sevdiğim;
Birgün yeşerecek şu sararmış yapraklar.
Ve bundan sonra kim severse dünyada;
Seni ve beni hatırlayacaklar

********

İnan ki! Kırılmış bir ayna gibi
Paramparça, kırık dökük aşkımız
Çaresizliğin, ümitsizliğin türküsü
Türkülerin en içlisi, en hüzünlüsü
Büyük aşkımız

*********

Unut benden kalan ne varsa
Unutmak tesellidir yalnızlığın
Güneşi bir kadeh şarap gibi içip
Delicesine sarhoş olmak
En güzel tarafı imkansızlığın

*********

Hep böyle çocuksu mu bakar senin gözlerin?
Hep böyle içinde uzak bir ışık mı yanar?
Bakışlarında beni dinlendiren bir şey var;
Kıyısındaymış gibi en sakin denizlerin...

*********

Ne olurdu saadetlerin en büyüğü
İşte ellerimde al, diyebilseydim
Anlardın ve hiç gitmezdin, değil mi
Bir gün olduğun gibi kal diyebilseydim.

*********

Sen bastığın yerde çiçeklerin büyüdüğü
Her zaman en güzel, her yerde eşsiz
Sen yaprak, sen köpük, sen kuş tüyü
Sen sevgi nehirlerimin aktığı büyük deniz

*********

Kazımak ulu ağaç gövdelerine adımızı
Yazmak her şeyi bir bir kumların üstüne
O her işkenceye mahkum olmuşluğumuz
O çok sevmek, daha çok sevmek günden güne.

*********

Şarkısız ve sensiz kaldığım nice akşamlar
Gözlerin geçer aklımdan özlemler içinde
Gözlerin bir çigan müziği güzelliğinde
Kirpiklerinde keman, bebeklerinde gitar...

*********

Bir daha dünyaya gelsem
Yine seni severdim
Beni üzesin diye
Beni deli divane edesin diye

*********

Seni görmediğim günler
Karanlıktayım, katran gecelerdeyim
Cehennem misali bir yerdeyim
Bir demir nasıl paslanır, bir elma nasıl çürürse
İşte öyleyim...

*********

Gözleri namuslu namuslu parlar insanların
Gökyüzü inadına mavi
Yaşamak inadına güzel
Bu şehirde sen varsan...

*********

Bütün kadehlerimi hep sana adıyorum
Hep senin için bu bir bir boşalan şişeler
Umutsuzluğum, sarhoşluğum senin eserin
Senin yüzünden bu delicesine içmeler

*********

Aldanmaktan yoruldun mu
Acılarla yoğruldun mu
Hiç sırtından vuruldun mu
Ne bilirsin yağmur olup
Çağlamayı ne bilirsin
Kahkahalar savururken
Ağlamayı bilir misin?

********

Aldattılar
Ümitlerimi, hayallerimi
Özlemleri, düşlerimi
Parça parça
Kopardılar! ..
Sonra unutulduğuma inandım
Sevdiğimden ayırdılar.

*******

Beni bir dağ başında böyle yapayalnız kodular,
rüzgarlara, kuşlara, bulutlara yakın,
senin etinden, tırnağından ayrı,
senin kokundan uzak.

*******

Şu anda hiç bir şey mümkün değil.
Şu anda her şeyden ayrı, her şeyden uzak
ve her şeyden mahrumum ben.
Şu anda sadece yalnızlık ve kahır.

********

Sen benim gökyüzümdün, denizim, toprağımdın,
Şimdi bir hatıra olamazsın belirsiz, uzak
Biliyorsun bazı şeyler vardır elimizde olmayan
İşte öyle imkansız birşey seni unutmak.

********

Zannetme ki herşey bitti sevdiğim;
Birgün yeşerecek şu sararmış yapraklar.
Ve bundan sonra kim severse dünyada;
Seni ve beni hatırlayacaklar

********

İnan ki! Kırılmış bir ayna gibi
Paramparça, kırık dökük aşkımız
Çaresizliğin, ümitsizliğin türküsü
Türkülerin en içlisi, en hüzünlüsü
Büyük aşkımız

*********

Unut benden kalan ne varsa
Unutmak tesellidir yalnızlığın
Güneşi bir kadeh şarap gibi içip
Delicesine sarhoş olmak
En güzel tarafı imkansızlığın

*********

Hep böyle çocuksu mu bakar senin gözlerin?
Hep böyle içinde uzak bir ışık mı yanar?
Bakışlarında beni dinlendiren bir şey var;
Kıyısındaymış gibi en sakin denizlerin...

*********

Ne olurdu saadetlerin en büyüğü
İşte ellerimde al, diyebilseydim
Anlardın ve hiç gitmezdin, değil mi
Bir gün olduğun gibi kal diyebilseydim.

*********

Sen bastığın yerde çiçeklerin büyüdüğü
Her zaman en güzel, her yerde eşsiz
Sen yaprak, sen köpük, sen kuş tüyü
Sen sevgi nehirlerimin aktığı büyük deniz

*********

Kazımak ulu ağaç gövdelerine adımızı
Yazmak her şeyi bir bir kumların üstüne
O her işkenceye mahkum olmuşluğumuz
O çok sevmek, daha çok sevmek günden güne.

*********

Şarkısız ve sensiz kaldığım nice akşamlar
Gözlerin geçer aklımdan özlemler içinde
Gözlerin bir çigan müziği güzelliğinde
Kirpiklerinde keman, bebeklerinde gitar...

*********

Bir daha dünyaya gelsem
Yine seni severdim
Beni üzesin diye
Beni deli divane edesin diye

*********

Seni görmediğim günler
Karanlıktayım, katran gecelerdeyim
Cehennem misali bir yerdeyim
Bir demir nasıl paslanır, bir elma nasıl çürürse
İşte öyleyim...

*********

Gözleri namuslu namuslu parlar insanların
Gökyüzü inadına mavi
Yaşamak inadına güzel
Bu şehirde sen varsan...

*********

Bütün kadehlerimi hep sana adıyorum
Hep senin için bu bir bir boşalan şişeler
Umutsuzluğum, sarhoşluğum senin eserin
Senin yüzünden bu delicesine içmeler

*********

SUSKUNLUGUMUN SEBEBI ISEN SEVGIMIN ANLAMI OLMALISIN. HAYAT AKLI BASINDA YASAMAK ICIN COK KISA.ZOR OLANI DEGIL.KOLAYI VE YANIDA OLANI ARA SENI SEVIYORUM...

BIRAK KENDINI AKISINA ZAMANIN,INSAN YASAMAK ICIN DERIN NEFES ALMALI HADI,DUYMADIGIM SOZLER FISILDA BANA, DUDAKLARIN NEMLI, SESIN SEVDALI

GUN BIRGUN SEVDALANMIS GECEYE. GECEDE YAKAMOZ DUSURMUS DENIZE. OGUNDEN BUGUNE GECEYLE GUNDUZ AYRILMAZ OLMUS, TAKI GUNES TUTULUP GOLGE DUSURENE DEK SEVDALARINA.

KIYMETIMI BILMEN ICIN GITMEM MI GEREK!SEVDIGINI ANLA ARTIK BUYUDUN BEBEK!MASAL DEGIL KI BU ASK OGRENMEN GEREK!GITMESI KOLAY OLUR ZOR OLAN SEVMEK

RUYALARINI PAPATYALARLA YATAGINI GUL YAPRAKLARI ILE SUSLEDIM UZERINI SEVGIMLE ORTUP KABUSLARIN BEN ALDIM KI EN TATLI RUYALARI GORESIN!

ADINI YAZMISIM KALBIME SILMEYE KIMIN GUCU YETER.SEVIYORUM SENI YASAKTA OLSA AYIRMAYA KIMIN GUCU YETER.AKLIMDAN CIKARSALARDA KALBIMDEN CIKARMAYA KIMIN GUCU YETER

ASKI BIR TIYATRO DEDILER HERKEZE BIR ROL VERDILER,EN ZORU BANA NASIPMIS ONCE SEV SONRA UNUT DEDILER, BENSE ROLUMU IYI OYNAYAMADIM, SEVDIM AMA UNUTAMADIM!

KORKUNC UCURUMLARA BIRAKMAK KENDIMI, UCSUZ BUCAKSIZ DENIZLERE ATMAK ISTERDIM BEDENIMI. AMA ICIMDE SEN VARSIN... YA SANA BISIY OLURSA!

YAGMUR GOKTEN DEGIL YERDEN YAGARSA GUNES DOGUDAN DEGIL BATIDAN DOGARSA KAN KIRMIZI DEGIL BEYAZ AKARSA ISTE OZAMAN UNUTURUM SENI...

OYLE BIR YUREKKI YANMAZ YUREK DENIRMI ONA OYLE BIR GOZKI AGLAMAZ GOZ DENIRMI ONA OYLE BIR INSANKI ISYAN ETMEZ INSAN DENIRMI ONA OYLE BIR VOLKAN KI PATLAMAZ VOLKAN DENIRMI ONA SOYLEYIN BANA....

KULLENMIS GONLUME SEN KOZU VERDIN DARGINKEN HERKEZE BARIS GETIRDIN ASKIN ATESIYLE COLE CEVIRDIN TUTUSUR BU GONLUM GORDUKCE SENI. HER GECE YALVARIRIM YUCE ALLAHIMA GONLUNU SEVGIME ACMASI ICIN NEFESIN YAPISIR BENIM BAGRIMA HER GECE RUYEMDA OPTUKCE SENI

GUL BAHCESINDE GECSEDE OMRUM, INAN USTUNE GUL KOKLAMAM GULUM , SENI KOKLAMAK OLSADA OLUM, UGRUNDA OLMEYE DEGER GULUM...

SEVGIM SINIRSIZ AMA ANLIYABILENE DOSTLUGUM SONSUZ AMA PAYLASABILENE, SEN HARIKASIN AMA BENIM OLDUGUN SURECE

DUNYADA 2 RENK GUL OLSUN,BIRI KIRMIZI DIGERI BEYAZ,SEN BENI UNUTURSAN KIRMIZILAR SOLSUN,BEN SENI UNUTURSAM BEYAZLAR KEFENIM OLSUN.

YALNIZLIK GECELERIN,UMIT BEKLEYENLERIN,HAYAL CARESIZLERIN,YAGMUR SOKAKLARIN, TEBESSUM DUDAKLARIN, SEN ISE YALNIZ BENIMSIN BIRTANEM...

EN BUYUK OKYANUSTA BIR SU DAMLASI OLMAK,UCSUZ BUCAKSIZ SAHILDE BIR KUM TANESI OLMAK AMA EN ONEMLISI MILYONLARCA INSANIN ICINDEN SENIN SEVGILIN OLMAK...

KALBIMDE 3 CICEK YETISTIRDIM.SEVMEK,SEVILMEK VE BEKLEMEK.SEN BUNLARDAN IKISINI KOPARDIN.BANA SADECE BIRI KALDI BEKLEMEK BEKLEMEK BEKLEMEK

KOCA BIR OKYANUSTA BIR SU DAMLASI OLMAK YADA UCSUZ BUCAKSIZ BIR SAHILDE BIR KUM TANESI OLMAK,AMA EN GUZELI, MILYONLARCA ADEMOGLUNUN ICINDE SENIN SEVGILIN OLMAK.

BIRGUN DUDAKLARIN KURURSA OKYANUSU GETIRIRIM SANA AKSAM AYAZINDA TITRERSEN GUNESI GETIRIRIM SANA EGER GONLUN BIR SEVGI ARARSA KALBIMI SOKUP GETIRIRIM SANA...

BENI OZLERSEN GOKYUZUNE BAK.YILDIZLARIN KUYRUGUNA KALBIMIN PARCALARI TAKILI.YALNIZLIK SENI UZERSE ELINI KALBINE KOY GOZLERINI KAPA.RUHUM ORADA CAKILI.

ASKIN YOLUNDA TAM YIRMI YIL GECTI...AMA YOLUN HARITASI HALA CIZILEMEDI.BAZEN MUZAFFER OLDUM,COGU KEZ FETHEDILDIM.YIRMI YIL GECTI,HALA BIRINCI SAYFASINDA ASK DEFTERI...

SENI BULMAKTAN COK ARAMAK ISTERIM SENI SEVMEDEN ONCE ANLAMAK ISTERIM, SENI BIR OMUR BOYU BITIRMEK DEGIL SANA HEP YENIDEN BASLAMAK ISTERIM,,,

BEN SENI DUN SEVMEDIM CUNKU DUN BITTI BEN SENI BUGUN SEVMEDIM CUNKU BUGUN BITECEK BEN SENI YARIN SEVDIM CUNKU YARINLAR HIC BITMEYECEK.

BILIRIM SONU YOK BU ASKIN SENSIZ GECEN GUNLERIN ERIYIP GUZE DONDU OMRUM USTUSTE KAC OLUM NE ZAMAN BIR BEN DUSUNSEM BOYLE SERE SERPEYIM NE ZAMAN BIR BIR SEN DUSUNSEM NEZAMAN BIR YAR DUSUNSEM YUREGIM SIZLAR HER AKSAM GEL...

O BIR YOLCU SEN BIR HANCI,GORDUGUN EN SON YALANCI ICINDEKI DERIN SANCI GITMEZ DEDIM,KALDI GONUL.. SEN ISTEDIN BWN DINLEDIM,SENDEN AYRI OLMAZ DEDIM,EN SONUNDA BEN DE SEVDIM.SIMDI BENI KURTAR GONUL..

ONUN GUZELLIGINI HERKES GORUYORSA O BENCE AZ GUZELDIR.HERKES BILIYORSA O BENCE HIC GUZEL DEGILDIR.ONUN GUZELLIGINI YALNIZ BEN GORUYORSAM BU SEVGIDIR.ONUN GUZELLIGINI YALNIZ BEN BILIYORSAM BU ASKTIR.HIC KIMSE BILMIYORSA BU YANLIZLIKTIR.

GONLUMDE BIR CICEK ACTI ADINI MUTLULUK KOYDUM KOPARDILAR.. GONLUMDE BIR CICEK ACTI ADINI ^^ASK^^KOYDUM SOLDURDULAR.. GONLUMDE SON BIR CICEK ACTI ADINI IZDIRAP KOYDUM NE KOPARAN NEDE SOLDURAN OLDU...

OYLE HUZURLUYUM KI SENIN YANINDA SEN DERTLERIN BITTIGI NOKTA KUSKU BULUTLARINI DAGITAN HUZUR MELTEMI SEFKATIN SONSUZ UFKU RUHUMUN SUKUN LIMANI ...

BEN KUCUCUK BIR BEBEKTIM "SEN" KOCAMAN BIR SEVDA..."BEN" SENIN ELLERINDE BUYUDUM "SEN" BENIM YUREGIMDE...

AYRILIK ADINI NEREDEN CIKARDIN,BIR DEFA DEGIL BIN DEFA CANIMI ALDIN,BU BEDENIMI SENSIZ YASAR MI SANDIN,HATA YAPTIN SEVGILIM,BURDA YANILDIN...

BIR COCUGUN BIR MASALA KANDIGI GIBI!.GULUM SENIN GOZLERINE KANMISIM, GUNESIN YERYUZUNU YAKTIGI GIBI, GULUM SENIN GOZLERINE YANMISIM, GEL YAGMUR OL GOZLERIMI ISLANDR, BASIMI DIZLERINE YASLANDIR, DELIRMISIM SENDE BENI USLANDIR...

NEDEN SONRA FARKINA VARIYORSUN ETRAFINDAKI ISSIZLIGIN ARKADASMIS, DOSTMUS,NE ARIYORSUN ,ADRESI BELLIMI VEFASIZLIGIN...

GITMEZ..GOZLERI OYLECE PARLAR YILDIZLARDA!!! SINMISTIR KOKUSU SACLARININ. HER SABAH GOZLERINI ONUNLA ACAR,HER GECE ONUNLA KAPARSIN... UNUTULMAZ..UNUTAMAZSIN ...

SEN "ICERIDEYKEN" BEN "DISARIDA" SENI BEKLEYECEGIM,KARANLIKTA SIRIL SIRIL AKAN BIR SUYUN GOLGESI GIBI.....SURATINDAN AKAN SAFLIK DERINLIK OLACAK BELKI DE GORUNMEYEN ICIMDE...

ON GUNESI YAN YANA KOYSAM BIR CEMBER YAPSAM. ON CEMBERI UST USTE KOYSAM BIR CUBUK YAPSAM. ORTASINA DA SENI KOYSAM BIN DEFA YANSAN DA CANLANSAN: BANA YAPTIKLARIN ICIN CEHENNEMDE CEKECEKLERINE DENK OLMAZDI...

TENIMI SUREMEDIM BEN AL YANAKLARINA, BUSEMI KONDURAMADIM BAL DUDAKLARINA, GAMZELIM, GULUVER BANA, AL CANIM SANA FEDA, SEVDALIYIM BEN SANA SEVDALI...
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

Вроде как понятно что это смс-ки..
Только за переводом нужно обращаться в специальные темы..
и еще..
все это никто переводить не будет..Пишите конкретнее какую нужно перевести
закрыто
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 15