Выражения со словом "Allah"

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Дорогие форумчане, данный пост не относится к религиозной теме, поэтому все высказывания не по теме будут удалены. Цель этого поста скорее лингвистическая, а именно проанализировать выражения со словами Allah,Maşallah,İnşallah и др. В турецкой речи очень много выражений,идиом,пословиц с этими словосочетаниями, которые выражают эмоции и настроение человека. На мой взгляд, в общении в турецком обществе эти выражения знать полезно. Ниже приведен список выражений, которые я смогла найти, (на основе Büyük Türkçe-Rusça Sözluk, Москва «Русский язык») Если вы знаете еще что-либо – пишите, будем познавать турецкий язык вместе!

Allahın ayazında –в лютый мороз
Allahın kırı- бескрайняя степь
Allahın tembeli-лодырь из лодырей
Allahım!-Боже мой! О, мой Аллах!
Allahtan-врождённый, от рождения
Allahtan(ki)!-Хорошо, что..
Allah acısın!-Да поможет тебе Аллах!
Allah acısını unuturmasın-Не допусти Аллах опять такого!
Allah akıllar versin-Да вразумит их Аллах!
Allah Allah!-О,всевышний Аллах,о Боже мой!(выражает удивление, скуку, нетерпение, итд)
Allah Allah bağırmak-Оказаться в затруднительном положении
Allah aratmasın!-Да избавит вас Аллах от худшего (говорится кто-то ч-л. недоволен)
Allah aşkın(ız)a-Ради Аллаха! Во имя Аллаха!
Allah bağışlasın!-Сохрани Аллах, не дай Бог!
Allahın belâsı-Наказание Аллаха
Allahın belânı versin!-Пусть Аллах накажет тебя!
Allahın belası yer-проклятое место
Allah beterinden saklasın(esirgesin)-Упаси Аллах от худшего!
Allah bilir-Бог его знает! Это знает один Аллах!
Allaha bin şükür-Благодарение Аллаху! Слава Богу!
Allah bir!-Клянусь, Аллах един(клятва)
Allahtan bulsun!/ Allahından bulsun-Да накажет его Аллах!
Allah büyüktür-Аллах милостив, Бог милостив.
Allah canımı alaydı-Лучше бы мне умереть!
Allah canımı alsın!-Чтоб ты провалился!
Allahın cezası-Наказание Аллаха, наказание божье(о ребенке)
Allah cezasını versin-Пусть накажет его Аллах!
Allahı çok insanı az bir yer-укромное, уединенное местечко
Allah dağına göre kar verir-Аллах каждому воздает по заслугам
Allah demek-не знать что сказать
Allah derim-Не знаю что и сказать..
Allah dört gözden ayırmasın-О, Аллах! не оставь дитя сиротой
Allaha dua etmek-молиться Аллаху.
Allah düşmanıma vermesin-Не приведи Аллах моему врагу!
Allah ecir sabır versin-Да поможет тебе Аллах быть терпеливым и стойким!
Allah eksik etmesin-Пошли Аллах ему счастья!
Allah eksikliğini göstermesin-Слава Аллаху, что и такой есть(не дай лишиться такого)
Allaha emanet!-Да хранит его Аллах!
Allaha emanet olun!-До свидания, прощайте.
Allah emeklerini eline vermesinО Аллах, не допусти чтоб напрасно пропали его старания.
Allahın emri-Воля Аллаха
Allahın emriyle peygamberin kavliyle-по воле Аллаха, переданной пророком(говорится о женитьбе)
Allah encamını hayreyliye-Дай Бог! Благополучного конца!
Allah etmesin!-Не дай бог! Не допусти этого, Аллах!
Allahın evi-мечеть; душа человека
Allahın evini yıkmak-обидеть резкими словами
Allah gani gani rahmet eyleye-Да прости его Бог(Царство ему небесное)
Allahın gazabı-наказание божье; грешник
Allahın gazabına geleyim ki-чтоб меня поразил Аллах, если я…
Allah gönlüne göre versin-Да исполнит Аллах твои желания
Allah göstermesin/etmesin/günahları affetsin-Да простит его Аллах
Allah hakkı için-клянусь Аллахом!
Allaha havale etmek-уповать на Аллаха(надеяться на благоприятный исход дела)
Allahın hikmeti-Пути Господни неисповедимы
Allah hoşnut olsun-Пусть Аллах будет тобой доволен!
Allah ıslat etsin-Да поможет ему Аллах исправиться
Allaha ısmarladık-До свидания
Allah için-Ради Аллаха ,ради Бога! Воистину!
Allah için söylemek-Говорить честно, правду
Allah imdat eylesin-Да поможет ему Аллах
Allah insanı şaşırtmasın-Пусть Аллах не даст сбиться ему с пути
Allahın işine bak-Посмотри, что из этого получилось!
Allahın izniyle-С позволения Аллаха
Allah kabul etsin-Аллах зачтет тебе это
Allah kahredesi hayat!-Проклятая жизнь!
Allah kahretsin!-Пусть его покарает Аллах!
Allaha kaldı-нерешенный, повисший в воздухе(вопрос, проблема)
Allah kavuştursun-Желаю счастливого возвращения домой
Allah kazadan saklasın/esirgesin-Убереги его Аллах от напастей
Allah kelâmı-воля Аллаха, веление Аллаха
Allah kerim-Аллах милостив!
Allah kimsenin başına getirmesin-Не приведи Аллах никому такого горя
Allah kolaylık versin-Бог в помощь!
Allahtan kork-Побойся Бога!
Allahtan korkmaz-несправедливый, жестокий, тиран
Allah korusun-Сохрани Аллах(В Турции эту надпись на машинах часто можно встретить)
Allahın kulu-Раб божий
Allah kurtarsın-да поможет тебе Аллах!
Allah lâyığını versin-да воздаст ему Аллах по заслугам!
Allahın lüftu-милость Аллаха
Allah mübarek etsin-Да благословит Аллах
Allah ne verdiyse-чем богаты тем и рады
Allahtan olacak-Дай Бог!
Allah rahatlık versin-Спокойной ночи
Allah razı olsun/ola-Спасибо.
Allah rızası için-Ради Аллаха,умоляю,пожалуйста!
Allah seni inandırsın-клянусь Аллахом,это правда!
Allahını seven tutmasın-только пятки засверкали!
Allaha sığınmak-Доверяться Аллаху, уповать только на Бога.
Allaha şükür-Слава Богу! Слава Аллаху!
Allah taksiratımızı affetsin-Да простит нам Аллах наши прегрешения
Allah toprağı kadar ömür versin-Пусть Аллах даст ему долгую жизнь!
Allahtan uzun yerde bulunmak-находиться на чужбине
Allahü alem-Аллаху это известно лучше вас
Allahü ekber-О Аллах великий!(призыв к помощи)
Allah vere- пошли Аллах
Allah vergisi-от рождения, от Бога, дар, талант
Allah yarattı dememek-не жалеть, не щадить
Allah yardımcı olsun-да поможет тебе Аллах!
Allah yazdıysa bozsun-Ни за что на свете!
Allah yolunu açık etsin-Счастливого пути!
(her) Allah günü-каждый божий день
Allah bilir ama kul da sezer-Аллах знает, а раб догадывается(посл.)
Allah bir dediğinden gayrı sözüne inanılmaz-Кроме «Аллах един» другие его словам верить нельзя(о лгуне)
Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz-чему быть, того не миновать
Allah kardeşi kardeş yaratmış,kesesini ayrı yaratmış-Дружба дружбой- а денежки врозь.
Allahtan korkmıyandan korkmalı-надо боятся того, кто не боится Аллаха.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Bismillah- во имя Аллаха,
Bismillah bu da nesi!-Господи, что это еще такое?

Vallah!/Vallahi Ей Богу! Правда!
Vallah billah!/Vallahi billahi Ей Богу!

İnşallah Дай Бог
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Maşallah(выражает восторг, удивление)Вот это да!; Не сглазить бы!(отговорка от сглаза при восхищении кем-то, в частности детьми);рады вас видеть; молодцы!
Maşallah hoş geldiniz Добро пожаловать!
Maşallahı var-Браво! Молодец!

Eyvallah- до свидания,с Богом,спасибо,пусть будет так,ладно,
Eyvallah etmek- стараться быть в милости,угождать
Eyvallah demek соглашаться,не возражать
Eyvallahı olmamak-быть не в милости у к-л,быть необъективным к к-л
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Ваууууу как много)))
Спасибо Yildiz!
El Barça es más que un club
Аватара пользователя
Sahra
Polis kizi
 
Сообщения: 2314
Фото: 30
Регистрация: 10 сен 2005
Откуда: Moskova

а так же:
Aman!- Ох, ой, Боже! Помогите! О великий Аллах! Ради Бога!

Aman Allah-помилуй Боже!
Aman Allah çağırmak-взывать к помощи Аллаха!

Aman,ne güzel-Боже, какая красота!
Aman yarabi-Помилуй Господи!
Amana binmek-умолять о пощаде
Amana bulmak-спастись, освободиться
Amana dedirmek-заставить просить пощады
Aman vermeden-беспощадно, неумолимо
Aman vermez-беспощадный, жестокий
Amana gelmek-сдаться, не выдержать
Amanı kesilmek-потерять всякую надежду
Aman diyene kılıç kalkmaz/olmaz-повинную голову меч не сечет(посл.)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

молодец, Алла!!! классная тема
меня очень интересуют такие вот выражения
особенно когда постоянно слышишь их с таким коренем "алла"
любимое, можно сказать семейное выражение - иншалла
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

молодец, Алла!!! классная тема
меня очень интересуют такие вот выражения
особенно когда постоянно слышишь их с таким коренем "алла"
любимое, можно сказать семейное выражение - иншалла


Ну да..заинтересовалась я этим..
Хотя это далеко не полный список,будем пополнять
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

как бы только Алиас опять свои ручки загребущие не приложила
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

как бы только Алиас опять свои ручки загребущие не приложила


Allah dağına göre kar verir
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

CAnim
ben şunu biliyorum

Allah'a bir can borcu olmak


Anlamı şudur:Allah'a vereceği candan başka hiç kimseye borcu olmamak.
Yani 'ya nikomu niçego ne doljen (krome kak Allahu duşu)'
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

CAnim
ben şunu biliyorum

Allah'a bir can borcu olmak


Anlamı şudur:Allah'a vereceği candan başka hiç kimseye borcu olmamak.
Yani 'ya nikomu niçego ne doljen (krome kak Allahu duşu)'


Çok teşekkürler!!!!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Allah Allah!-О,всевышний Аллах,о Боже мой!(выражает удивление, скуку, нетерпение, итд)


Ой, любимое выражение моего препода туркиша (сам он украинец, но так сроднился с турецким языком, что, говоря на родном языке, часто употребляет это выражение).
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

Yıldız наверно не Allah ıslat etsin, а ISLAH etsin?

Aman yarabbi - с двумя "б"

Elhamdülillah/Sübhanallah - Хвала/слава Аллаху
Neuzübillah = Allah korusun/Allaha sığınırız(да защитит нас Аллах, уповаем на Аллаха)
İllallah - выражает недовольство
Lillah - ради Аллаха
Maazallah = Allah korusun
Rabbim = Allahım
Rabbena = Allahımız
Allah bana, ben de sana - когда Аллах мне даст(денег), тогда я тебе отдам
Allah ne verdiyse - что уж есть из съестного/ что сможем заработать
Allah iyilik versin - иногда говорят на ответ iyiyim - пусть и дальше все хорошо будет
Allah "Yürü ya kulum" demiş - говорится о людях, за короткое время ставших богатыми
Allah yarattı dememek - жестоко убить
Söz bir Allah bir - выражение клятвы, поверить словам
Rab, Hak, Hu = Allah
Allah belanı vermesin - так по-моему цыгане говорят
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

П.С. Йылдыз, ты не знаешь, почему у меня в подписи турецкие буквы то отображаются, то нет?
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Yıldız наверно не Allah ıslat etsin, а ISLAH etsin?

Aman yarabbi - с двумя "б"

[/b]


Спасибо за добавления
Я вот тоже так думала,но словарь говорит так.с одной б...


На счет букв,тебе когда титул меняют,исправляют твой профайл и они не оторражаются...нужно заново написать и все будет отображаться...
Кстати я еще нашла фразы и выражения и пословицы в инете,вечерком напишу,поможешь с переводом,чтоб я смысл не искажала?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

100% с двумя "б", в этом я уверена, с такими словами я знакома, сама понимаешь)))
Со словами помогу, если не сегодня, то завтра утром по нашему времени)))
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Вот нашла еще такие,смысл впринципе понимаю,но хочется наверняка

Allah sana oğul ekmeği, gelin ekmeği yedirsin.
Allah sana parmak versin de tırnak vermesin. (Allah sana fırsat vermesin anlamında kullanılmıştır.)
Allah sende oğlundan gızından bul. (Bana yaptıklarının cezasını gör. Ama benden değil de en sevdiğin kişiler tarafından canın yansın. Bu benim sana vereceğim karşılıktan daha çok canını acıtacaktır.)
Allah kapına kara kilitler asılsın. (Neslini devam ettirecek bir ailen olmasın, ailen bölünsün, ocağın tütmesin anlamında kullanılır.)
Allah işini rast getirsin
Allah iki iyilikten birini versin.
Allah'tan bulasın.
Allah'ın gazabına uğra
Allah cahili, amir yapmasın.
Beni kör eden Allah kimsede göz bırakmasın
Allah büyük kapıyı küçültmesin, küçüğü büyütmesin.
Allah kalk beraber kalkayım demiş. Yatta boğazına dökeyim dememiş.
Allah erik vermiş, dişi olmayan ağıza.
Allah boy vermiş, kapıp koyvermiş. (uzun boylular için)
Allah azadan noksanlık vermesin.
Allah ikinizi bir yastıkta kocatsın
Allah birini bin etsin.
Allah, evladın da olsa el kapısına muhtaç etmesin.
Allah gençlikte ölüm, kocalıkta zulüm vermesin.
Allah, kesene Halil ibrahim bereketi versin
Allah ne muradın varsa versin
Allah işini rast getirsin
Allah kara kaşlı kara gözlü nişanlı versin
Allah saklasın, Hızır beklesin
Allah tuttuğunu altın etsin
Allah rizasi gösterilmeyen hiçbir seyde hayir yoktur.
Allah'a dua et ama, kiyiya dogru kürek çekmeyi de ihmal etme.
Allah'i tanimayanin basinda dünya dolusu bela vardir. Allah'i taniyanin dünyasi nurla ve manevi sürurla doludur.
Allah'im senden baska hiçbir seyi olmayan ben, senden baska her seyi olanlara acirim.
Allah'in verdigi tasar dökülür, kulun verdigi basa kakilir.
Garip kuşun yuvasını Allah yapar
Allah dağına göre kar yağdırır
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Созлука у меня нет, так что перевожу как получилось и что знаю

Allah sana parmak versin de tırnak vermesin. (Allah sana fırsat vermesin anlamında kullanılmıştır.)
Allah sende oğlundan gızından bul. (Bana yaptıklarının cezasını gör. Ama benden değil de en sevdiğin kişiler tarafından canın yansın. Bu benim sana vereceğim karşılıktan daha çok canını acıtacaktır.)- пусть тебя накажут(принесут боль) самые любимые тобой люди
Allah kapına kara kilitler asılsın. (Neslini devam ettirecek bir ailen olmasın, ailen bölünsün, ocağın tütmesin anlamında kullanılır.)- пусть у тебя не будет своей семьи(семейного гнезда)
Allah işini rast getirsin- пусть Аллах поможет тебе в деле
Allah'ın gazabına uğra- чтоб Аллах тебя наказал
Allah cahili, amir yapmasın.- пусть Аллах не делает невежу повелителем
Allah erik vermiş, dişi olmayan ağıza.Аллах дал сливу рту без зубов(типа наверно дал что-то хорошее, а использовать его человек не может)
Allah boy vermiş, kapıp koyvermiş. (uzun boylular için)- Аллах дал рост, взял и положил(говорится о людях высокого роста)
Allah azadan noksanlık vermesin.- пусть Аллах не делает тебя(или еще кого-то) инвалидом
Allah ikinizi bir yastıkta kocatsın - пожелание долгих лет вместе на свадьбе, или когда брак заключается
Allah birini bin etsin.- пусть Аллах умножит в 1000 раз то, что есть у тебя
Allah gençlikte ölüm, kocalıkta zulüm vermesin.пусть аллах не даст умереть молодым и не даст несправедливости (угнетения) в старости
Allah ne muradın varsa versin - Пусть Аллах исполнит, что пожелаешь
Allah kara kaşlı kara gözlü nişanlı versin - пусть Аллах даст тебе чернобрового-черноглазого суженого(суженую)(наверно красивый очень...эхх мне б такого)
Allah tuttuğunu altın etsin - пусть Аллах превратит в золото то, что у тебя есть(наверно пожелание богатства)
Allah rizasi gösterilmeyen hiçbir seyde hayir yoktur. Нет добра в том, что делается без согласия Аллаха
Allah'a dua et ama, kiyiya dogru kürek çekmeyi de ihmal etme. На Бога надейся, а сам не плошай(молись Аллаху, но не забывай грести к берегу)
Allah'i tanimayanin basinda dünya dolusu bela vardir. Allah'i taniyanin dünyasi nurla ve manevi sürurla doludur. Для того, кто не знает Аллаха есть много бед. Мир того, кто знает Аллаха наполнен светом и душевной радостью
Allah'im senden baska hiçbir seyi olmayan ben, senden baska her seyi olanlara acirim. Господи, я, у которого нет ничего, кроме тебя, жалею тех, у кого есть все, кроме тебя
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Классно, давно хотела знать все подобнве фразы и выражения. Но у меня в связи с этим теперь появился один вопрос. Например у христиан считается неправильным употреблять имя Господа в суе. Мы конечно тоже говорим "слава Богу" и "дай-то Бог" и все остальное, только без надобности такие выражения употреблять нельзя.(хотя все равно все употребляю, где надо и где ненадо.. ) А как с этим обстоит дело у мусульман? Конечно знать все эти выражения здорово, только ведь и пользоваться ими тоже уметь нужно.
Нередко счастье - это инструмент, с помощью которого Бог придает нам более совершенную форму...
Аватара пользователя
mechta
Магистр флирта
 
Сообщения: 3299
Фото: 102
Регистрация: 11 окт 2005
Откуда: Нереальность

Пост лингвистический а не религиозный…
Вы знакомы с теорией Найда?
В кратце эта теория основана на «ориентацию на слушателя и получателя информации»
Приведу пример:
Жил-был великий переводчик,он переводил Библию на многие языки мира.Но когда он начал переводить Библию для эскимосов он столкнулся со сложностью перевода такой фразы «Хлеб наш насущный дай нам на сей день».Сложность заключалась в том,что у эскимосов нет вообще такого понятия что такое хлеб Они его никогда не видели. И он применил лингвистический прием.Он узнал что же является «хлебом» для эскимосов-ну конечно же рыба…И он заменил слово хлеб на слово рыба.

Употреблять или не употреблять эти слова зависит только от вас, но знать их, будучи в Турции полезно.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24