Выражения со словом "Allah"

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ya allah yabismillah

вот это мне в аську написали, а как перевести не знаю


наверно "что Аллах,что во имя Аллаха"
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ya allah yabismillah

вот это мне в аську написали, а как перевести не знаю

А переводить-то особо нечего..
Ya Allah - О Аллах!
Ya bismillah - Во имя Аллаха
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

ya allah yabismillah

вот это мне в аську написали, а как перевести не знаю

А переводить-то особо нечего..
Ya Allah - О Аллах!
Ya bismillah - Во имя Аллаха


ну да...а я то думала это какое-то выражение,потому что одним предложением написано
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ya allah yabismillah

вот это мне в аську написали, а как перевести не знаю

А переводить-то особо нечего..
Ya Allah - О Аллах!
Ya bismillah - Во имя Аллаха


ну да...а я то думала это какое-то выражение,потому что одним предложением написано

я вот тоже так подумала
интересно
к чему это в первом сообщении?
меня че с Аллахом спутали
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

İlk karını sana Allah, İkinci karını insanlar, üçüncüsünü ise şeytan gönderir-
Первую жену тебе посылает Аллах,вторую-люди,а третью сам черт


katilmiyorum
dorde kadar yolu var
ayetle sabittir
Аватара пользователя
tzar_petro
Царь со справкой
 
Сообщения: 486
Фото: 2639
Регистрация: 17 мар 2006
Откуда: new life ! it s my past life!its my happy life

Allah sevdiğine dert verir.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

я очень извиняюсь, что такую старую темку поднимаю) Но очень уж интересно- какие самые распространенные выражения со словом Allah ? Ну хотя бы штучек 10, таких, позаковырестей , не Allah allah, insallah,etc.
Чтобы быть готовой услышать такое выражение и не мучаться в догадках насчет перевода)
Аватара пользователя
Estel
meraklı
 
Сообщения: 233
Фото: 10
Регистрация: 27 авг 2006
Откуда: İstanbul

А как это,часто встречаемые и не allah allah inşallah?

Allah Allah
Maşallah
İnşallah
Allah razı olsun
Allah korusun
Allah bilir
Allaha şükür
Allah yaratmış
Eyvallah
Her şey Allahtan
Vallah
Allah aşkın(ız)a
Allaha emanet olun
Allah hayırlı pazar versin
Allaha ısmarladık
Allahın izniyle
Allah izin verirse
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

А у меня маленький вопросик появился: в слове "Allah" читается ли буква "h"?.. Объясните пожалуйста!
Аватара пользователя
enigma(c)
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Moskova

А у меня маленький вопросик появился: в слове "Allah" читается ли буква "h"?.. Объясните пожалуйста!


Там идет как выдох просто,в разговорной речи практически еле слышный..

нет там такого четкого звука Х как например в слове Хвост.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ой как интересно - а переводик этих фраз можно

и вот еще это - ALLA ALLL это из какой оперы
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

ой как интересно - а переводик этих фраз можно

и вот еще это - ALLA ALLL это из какой оперы


Allah Allah -о боже мой!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

da etjih virožeņij mņe rostji i rostji(ņedavno načala izučatj tureckij, da i russkij njeradnoj;) no hotjela skazatj,
lingvistika vedj takaja intjeresnaja štuka, vo vseh jazikov slova Boga izpoļzuetsja v virazjenjijah, i njenada etovo bajitsa.
"Ayın on beşi karanlıksa, on beşi aydınlıktır"
Аватара пользователя
satina
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Фото: 20
Регистрация: 19 янв 2007

Полезная тема
Нужно ее закрепить а то искать долго
El Barça es más que un club
Аватара пользователя
Sahra
Polis kizi
 
Сообщения: 2314
Фото: 30
Регистрация: 10 сен 2005
Откуда: Moskova

Как будет: Аллах тебе судья - не нашла
В голове моей слились воедино образ города, тополя и чинары, панорама крыш и сумеречная грусть, крики продавцов и голоса детей, играющих во дворе мечети; я понял: оставшуюся часть жизни я смогу жить только здесь. O.Pamuk. Benim Adım Kırmızı
Аватара пользователя
GOSTYA
Загадка Пустыни
 
Сообщения: 859
Фото: 12
Регистрация: 10 фев 2005
Откуда: Fethiye ex Москва

Как будет: Аллах тебе судья - не нашла


как такового такого выражения нет..
можно сказать Allah herkesin gönlüne göre versin — каждый получит то, чего он заслуживает= т.е каждому по его заслугам будет судить Аллах..
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

спасибо!
то есть можно сказать либо с негативной окраской Аллах тебя накажет, либо ту фразу, ктороую ты написала. Так я поняла? (по ситуации правда лучше бы подошло именно Бог тебе судья, типа делай если хочешь и дальше свои гадости, поступай как знаешь)
В голове моей слились воедино образ города, тополя и чинары, панорама крыш и сумеречная грусть, крики продавцов и голоса детей, играющих во дворе мечети; я понял: оставшуюся часть жизни я смогу жить только здесь. O.Pamuk. Benim Adım Kırmızı
Аватара пользователя
GOSTYA
Загадка Пустыни
 
Сообщения: 859
Фото: 12
Регистрация: 10 фев 2005
Откуда: Fethiye ex Москва

Да,верно)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

çok mersi Yıldızcım!
В голове моей слились воедино образ города, тополя и чинары, панорама крыш и сумеречная грусть, крики продавцов и голоса детей, играющих во дворе мечети; я понял: оставшуюся часть жизни я смогу жить только здесь. O.Pamuk. Benim Adım Kırmızı
Аватара пользователя
GOSTYA
Загадка Пустыни
 
Сообщения: 859
Фото: 12
Регистрация: 10 фев 2005
Откуда: Fethiye ex Москва

Alah sevdiğine kavuştursun! пусть Аллах соединит тебя с тем кого ты любишь. (Готова прослезиться)
When I'm good I'm really good
When I'm bad I'm better
Аватара пользователя
Kedicik
Султан
 
Сообщения: 583
Фото: 154
Регистрация: 12 июн 2005
Откуда: Moskova, Antalya, Berlin

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 17