Выражения со словом "Allah"

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Allah razi olsun
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

У мусульман нет такого,"всуе". Если поминаешь, это даже лучше.Нужно всегда помнить о Боге
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Йылдызка, исправь 2 места, которые я говорила. Я в них уверена
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Йылдызка, исправь 2 места, которые я говорила. Я в них уверена


При исправлении у меня летит кодировка,короче будут опять видны каракули причем во всем тексте...
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

У мусульман нет такого,"всуе". Если поминаешь, это даже лучше.Нужно всегда помнить о Боге


Спасибо, именно этот момент меня и волновал.
Нередко счастье - это инструмент, с помощью которого Бог придает нам более совершенную форму...
Аватара пользователя
mechta
Магистр флирта
 
Сообщения: 3299
Фото: 102
Регистрация: 11 окт 2005
Откуда: Нереальность

Вот еще наткнулась:

Garip kuşun yuvasını Allah yapar- Гнездо несчастной птицы вьет сам Аллах(о тех кому неожиданно повезло)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

(Из пословиц Olurum Sana)

Allah cam isteyene cam, mum isteyene mum verir
Аллах даст сосну тому, кто просит сосну, даст свечку тому кто просит свечу

Allah dert verir, dermanini de verir
Аллах горе даст и избавит тоже.

Allah deveye kanat verseydi dami tasi dagitirdi
Если Аллах дал бы верблюду крылья, то он разнёс бы все дома.

Allah eti dişsizlere verir
Аллах мясо даёт беззубым
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Allaha adına ant içmek/vermek/etmek-клясться именем Аллаха.

Alimallah-видит Бог!Аллах свидетель!

Berekallah(u)!-Да благословит Аллах!Да осчастливит Аллах!

Bir ben bir de Allah bilir-(как мне тяжко) знаем только я и Аллах.

Bir kararda bir Allah-все в руках Аллаха(все может быть)

Bismillah ile başlamak- произносить «во имя Аллаха»(перед началом какого-либо дела)

Canını Allaha ısmarlamak-надеяться на Аллаха.

Cemalullah-милость Аллаха.

Cenabı Allah-Великий Аллах

Çirkinliğin Allah’tan yüz yıkamaman neden- то что ты некрасив-от Бога,почему же не умываешься?

Davacın kadı ise yardımcın Allah olsun-если твоим истцом является кадий,то моли помощи у Аллаха.

Allah yoktur tapacak,Çalaptır ancak-нет Бога кроме Аллаха!

Davacın kadı ise yardımcın Allah olsun-если твоим истцом является кадий,то моли помощи у Аллаха.

Allah dareynde saadet versin- пусть Аллах дарует тебе счастье на этом и на том свете
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

[b]Deveyi sağlam bağla sonra Allaha emanet et- береженого Бог бережет

Allah dirlik düzenlik versin! -Дай Бог счастливой жизни!

Düşmez kalkmaz bir Allah- только с одним Аллахом не случается беда

Allah ekber! -О,великий Аллах!

elhamdülillah - слава Аллаху!

evvel Allah!- с нами Аллах!

evvel deveni bağla sonra Allaha ısmarla - сначала привяжи верблюда,а потом поручай его Аллаху(на Бога надейся а сам не плошай)

fesuphanallah- выражает удивление,недоумение

Allah feyzini artırsın- да увеличит Аллах твои успехи(в учебе)

fisebilillah-во имя Аллаха;даром,безвозмездно

Allah gani gani rahmet eyleye etsin!-Царство ему небесное

Allah bundan geri komasın- да убережет нас Аллах от худшего

Allah gönlüne göre versin-Дай Бог тебе того,что ты другим желаешь

gören Allah için söylesin-скажите ради Бога![b]
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

а вот еще японская пословица:


İlk karını sana Allah, İkinci karını insanlar, üçüncüsünü ise şeytan gönderir-
Первую жену тебе посылает Аллах,вторую-люди,а третью сам черт
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Продолжаем..

hafazanallah-да сохранит вас Аллах
hakkından Allah gelsin-пусть накажеттебя Аллах!
Allah hakkı için-во имя Аллаха
elhamdülillah-хвала Аллаху!
hasbetenlillah-ради Аллаха!
Allah rızası için-ради Аллаха!
Allah iflah etsin-да поможет ему Аллах выздороветь/да исправит его Аллах!
Allah sana bu tütünden ikrahlık versin-да отвратит тебя Аллах от этого табака
ilamaşallah-до скончания века/до бесконечности/не сглазить бы/браво!
ilamaşallah işimiz yolunda-дела как сажа бела/дела наши слава Богу прекрасны
Allah seni inandırsın-Ей Богу!Чесное слово!
Allahın inayetiyle-милостью Аллаха
işi Allaha kaldı-у него последняя нажежда на Аллаха.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Allah'ın binasını yıkmak-убить себя или кого-либо
Kulun dediği olmaz, Allah’ın dediği olur-случается не то что говорят рабы божьи,а то что скажет Аллах

Allah yardım ederse kuluna, her iş girer yoluna. -Аллах помогает тем кто помогает себе.

Allah bir kapıyı kapatır, öbür kapıyı açar.-Аллах одни двери закрывает,другие двери открывает

Allah ömrün uzun etsin.-Да продлит твою жизнь Аллах.

Allah'a kırık kalbini ver ki onu tamamlasın; kadına tamam kalbini ver ki onu parçalasın."
Дай Аллаху разбитое сердце и он его соберет,дай женщине целое сердце и она его разобьет.

Allah düşmanıma vermesin -И врагу не пожелаешь!

Allah kapına kara kilitler asılsın-Пусть Аллах повесит вам на двери черные замки(я так понимаю пожелание чтоб в семье все не ладилось и род не продолжался?)

Allah şifasını versin- дай Бог здоровья вам!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Allah yardım ederse kuluna, her iş girer yoluna. -Если Аллах поможет, все у человека будет хорошо
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

да это дословный перевод но интерпретируют как "Аллах помогает тому кто сам себе помогает"
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Продолжаем

Allahın emriyle,peygamberin kavliyle- по воле Аллаха,по указанию пророка

Allah kavuştursun-дай Бог свидиться еще!

Allah kerim- Аллах милостлив

Allah kolaylık versin- да поможет Аллах/да облегчит Аллах вашу участь

Allah gözümü kör etsin ki-пусть я ослепну если../будь я проклят если...
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Mintarafillah-от Аллаха,благодаря Аллаху

Allah muinin olsun-да поможет тебе Аллах

Allah mübarek etsin-да благословит тебя Аллах

Allah müstahakını versin-да воздаст ему Аллах по заслугам

Neuzibillah-да поможетнам Аллах(букв.мы нашли убежище у Бога)

Allah nice yıllara yetiştirsin-да пошлет Аллах много лет жизни

orasını Allah bilir-это известно одному Аллаху

ölüm Allahın emri-выражение уверения в твердости принятого решения
ölüm Allahın emri,bu ii yapacağım-я умру,но это сделаю

Allah hayırlı pazar versin-дай Бог хорошей торговли!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Allah gibi saymak-боготворить

siftah senden bereketi Allahtan-от тебя почин,от Аллаха благоденствие(я надеюсь ты принесешь мне удачу=обращение к покупателю)

Allah güler yüzünü soldurmasın-пусть Аллах не даст увянуть его улыбке

Sonunu Allah hayır eyliye-пусть Аллах приведет к благополучному концу

söz Allah bir-клянусь Аллахом(не нарушу слова)

Allah şifa versin- дай Бог здоровья

Allah taksimi-неравный делёж

Allah taksiratını affetsin-да простит Аллах его прегрешения

tallahi-ей Богу!В самом деле!

Allah tamamına yetiştirsin-пусть Аллах поможет (закончить что-либо)

Allah kimseye evlat acısı tattırmasın-пусть Аллах никому не даст пережить смерть(своих) детей

Allah vergisi-дар божий

yallah-эй,иди,марш,уходи!

yallah sokağa-марш на улицу

Bir yerine bin versin Allah -да воздаст Аллах ему сторицею!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

nereden buluyorsun bunlari bilmemki. ama ne diyelim!
Аватара пользователя
yahsi
новенький
 
Сообщения: 452
Фото: 16
Регистрация: 10 май 2004
Откуда: Istanbul

Saol
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ya allah yabismillah

вот это мне в аську написали, а как перевести не знаю
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15