Учебники турецкого языка: обсуждаем здесь!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Да, там два раза что-то у меня "не прикрепился" файл. Посмотрите, если не дошел, киньте в "личку" адрес, я теперь проверяю, есть скрепочка, или только сообщение пустое.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

Да, там два раза что-то у меня "не прикрепился" файл. Посмотрите, если не дошел, киньте в "личку" адрес, я теперь проверяю, есть скрепочка, или только сообщение пустое.


evet, bende nedense iki kere dosya eklenemedi. bakin eger dosya gelmediyse, ozelden gonderin, ben artik emin olmak istiyorum, var mi bi sey, yoksa mesaj bos mu.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Я недавно купила словарь О.Ю.Мансуровой 15000т.с издание восток-запад, ковырялась в целой куче словарей,мне понравилось,что там есть и словообразование ,во многих просто слово-перевод. Хочется узнать мнение переводчиков.
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

Лично мне больше всего нравится принцип построения словарных статей в Большом турецко-русском словаре А.Н. Баскакова
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

evet, bende nedense iki kere dosya eklenemedi. bakin eger dosya gelmediyse, ozelden gonderin, ben artik emin olmak istiyorum, var mi bi sey, yoksa mesaj bos mu.

Evet. Конечно, можно выслать.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

ой, а мне можно учебник Кузнецова? [email protected] заранее спасибо
Аватара пользователя
olia7584
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 11 окт 2008

вооо! как раз о словарях.
у меня есть 2 русско-турецких/турецко-русских Щека и Рыбальченко, стандартные небольшие.
но щас начинаю понимать, что там многого не хватает и легче купить хорошие по отдельности рус-тур и тур-рус.
каких авторов можете посоветовать? знаю, что все будет зависеть от выбора в магазине, но я хоть буду знать на что ориентироваться и если че закажу в интернете.
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

я советую если брать то BUYUK RUSCA TURKCE SOZLUK и BUYUK TURKCE RUSCA SOZLUK
более полных и больших в природе на данный момент не существует.Я их заказывала в Стамбуле.В них есть все..от и до..

первый выглядит так

второй так
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz!, Вы могли бы выложить любую страницу из Ваших словарей, хочется посмотреть на статьи. Спасибо!

Я пользуюсь этими словарями, в целом мне нравятся:

Турецко-русский Баскакова
/forum/go/138ad3510b4a231e41d437bf523947c5

Русско-турецкий Щербинина
/forum/go/16e81e60e8014f1ca42bd4df1ee6befb
Аватара пользователя
Kaeru
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1357
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: Москва

спасибо. буду искать.
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

ой а в вашем словаре почему-то слов намного больше.
хотя автор один, не думаю, что сильно отличаются. но брать похоже буду как у вас, тк видела в магазинах...а те что выложила Алла....пока нет.
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

вооо! как раз о словарях.
у меня есть 2 русско-турецких/турецко-русских Щека и Рыбальченко, стандартные небольшие.
но щас начинаю понимать, что там многого не хватает и легче купить хорошие по отдельности рус-тур и тур-рус.
каких авторов можете посоветовать? знаю, что все будет зависеть от выбора в магазине, но я хоть буду знать на что ориентироваться и если че закажу в интернете.


Я порекомендую большие словари под редакцией А.Н.Баскакова. И вообще всегда советую сразу большой словарь покупать, потому что маленькие как-то быстро становятся недостаточными и всё приходится искать большой
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Изображение
вот
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

да,ваши словари видимо более объемные,хотя мои тоже под редакцией Баскарова
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо, Алла! Я думаю, что эти словари отличаются только объемом и оформлением--статьи похожи, да и редактор тот же самый.
Аватара пользователя
Kaeru
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1357
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: Москва

эх... еще бы найти на полках магазина их... а то приходишь в крупный книжный магазин, заходишь в раздел иностранных языков, а полочку с турецким почти не возможно найти. А если что-то и находишь, то то, что явно не нужно
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Да прямо так уж и нельзя В центре Москвы в книжных литературы по турецкому море...
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Never_Born, да что вы такое говорите! Уж эти словари есть везде, я купила себе в Библио Глобусе больше года назад, но и сейчас постоянно вижу их на прилавках. Посмотрите в Библио Глобусе, Москве на Тверской, в Доме Книги на Арбате, даже в Лас Книгасе видела.
Аватара пользователя
Kaeru
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1357
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: Москва

в общем взяла турецко-русский на 250 000 слов автора не помню, а вот русско-турецкий самое большее нашла на прилавках тока 36 000, автора тоже не помню.
я знаю, конечно, что турецко-русские обычно намного больше, но разница слишком уж велика, пока думаю хватит.
еще цапнула Мансурову словарь аффиксов....прикольная вещь, по нему почти любой, если не совсем дурак, сможет прочитать турецкий текст, к которому, без грамматики с одним словарем подступаться бестолку.
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

А полное название подскажите плиз и где покупался? Москва, наверное...
Аватара пользователя
julia_m21
the truth is somewhere near
 
Сообщения: 5456
Фото: 26
Регистрация: 23 ноя 2007
Откуда: Санкт-Петербург-Мармарис

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 26