Учебник турецкого языка КУЗНЕЦОВА

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, ХЭЛП!!!!!
Начала заниматься по учебнику Кузнецова с девочкой-студенточкой, а она взяла и умотала в Турцию на целый год Другого препода я не потяну - денег нет, и сама по этому учебнику заниматься тоже, кажется не смогу... Так там все замечательно, куча упражнений на перевод, как раз то, что мне нужно. Но какой смысл в переводе, если я все равно не знаю, правильно я говорю или нет?

Может быть, кто-нибудь занимался или сейчас занимается по этому учебнику и у вас есть какие-нибудь письменно выполненные упражнения? Если вруг есть, поделитесь, а?
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

Хм, а почему уверены, что не сможете заниматься по этому учебнику? Я по нему занималась, и домашки сама переводила. Пользы от сделанных кем-то другим упрежнений вам не будет никакой - все равно не поймете, почему так, а не иначе...У нас есть тема, где изучающие турецкий выкладывают свои упражнения, которые пытаются переводить. Мы смотрим их и подсказываем как правильно.
Дерзайте, удачи!
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Польза очень даже большая, если, конечно, упражнения правильно выполнены. Как от самоучителя. Упражнение сделал - по ключу проверил. А так, кто ж спорит, конечно, я могу и сама переводить... Чем, собственно, и занимаюсь. Только смысла не очень много выходит. Я, допустим, могу быть быть уверена, что перевожу все правильно и у меня даже мысли не будет, спросить о данной фразе, а на самом деле может оказаться, что там ошибок выше крыши и никто так не говорит.... А вот уж если, действительно, не пойму, почему нужно так переводить, а у меня совсем по-другому выходит, тогда и спросить можно
А выкладывать сюда все подряд упражнения у меня просто сил никаких не хватит
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

ну а как Вы предлагаете Вам тетрадку отксерокопировать? :)
в любом случае разговаривать Вам с кем-то придется, для того, чтобы знать правильно вы произносите или нет. а скооперироваться с подружками например и пойти к преподавателю не получится никак?
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

К сожалению, у меня нет ни одной подружки, которая хотела бы учить турецкий Все как-то больше по европейским языкам - французский, испанский, итальянский.... Да и потом, если б кто и нашелся, то тут еще закавыка, в основном все могут во второй половине дня, а я только по утрам
Насчет устной речи я, конечно, полностью согласна. Ее нужно с кем-то тренировать, а не с самой собой... Ну а так хоть грамматика будет...
А тетрадку можно, например, отсканировать
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

К сожалению, у меня нет ни одной подружки, которая хотела бы учить турецкий Все как-то больше по европейским языкам - французский, испанский, итальянский.... Да и потом, если б кто и нашелся, то тут еще закавыка, в основном все могут во второй половине дня, а я только по утрам
Насчет устной речи я, конечно, полностью согласна. Ее нужно с кем-то тренировать, а не с самой собой... Ну а так хоть грамматика будет...
А тетрадку можно, например, отсканировать
а как давно вы уже учите турецкий именно поэтому учебнику?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

совсем недавно начала
дошла только до 6 урока 1 части
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

рада бы Вам помочь, но у меня такой паршивый почерк
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Я по нему учила, и неплохо выучила...Плюс в том, что упражнений много, но конечно еще практика нужна
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

К сожалению, у меня нет ни одной подружки, которая хотела бы учить турецкий Все как-то больше по европейским языкам - французский, испанский, итальянский.... Да и потом, если б кто и нашелся, то тут еще закавыка, в основном все могут во второй половине дня, а я только по утрам
Насчет устной речи я, конечно, полностью согласна. Ее нужно с кем-то тренировать, а не с самой собой... Ну а так хоть грамматика будет...
А тетрадку можно, например, отсканировать


Насчет подружки для изучения турецкоко, у меня свободна первая половина дня и я готова к тебе присоединиться
Geç olsunda güç olmasın
Аватара пользователя
justice2007
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Регистрация: 06 фев 2007
Откуда: Москва

привет Я могу тебе и помочь. тут ответы на упражнения ко всем учебникам /forum/go/2a086609d46b2e4c96f7b91628079a25
Аватара пользователя
sunrays
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 126
Регистрация: 15 дек 2007
Откуда: одесса

привет Я могу тебе и помочь. тут ответы на упражнения ко всем учебникам /forum/go/2a086609d46b2e4c96f7b91628079a25

А ссылка-то не работает
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 402
Фото: 14
Регистрация: 08 июн 2007
Откуда: Мир грёз

Ссылка-то открывается, но требуют регистрацию. А с этими регистрациями не всегда получается. Там речь идет о том, что нужен сканированный учебник (я поняла, что речь идет о трех книгах первого и второго уровней изучения, у нас в Петербурге такие учебники на курсах турецкого, в продаже их нет). В Доме книги на Невском я купила только отличные словари и грамматику.Вообще-то отсканировать нетрудно. Я сканировала немецкий - даже варианты уменьшить-увеличить. Но дальше - как что куда выкладывать - это пока для меня непонятно.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

я бы вам посоветовала другой учебник турецкого языкка. по-моему Ускоренный курс турецкого языка называется, автор Щека. это преподаватель ИСАА, и учебник хороший. учебник Кузнецова, бесспорно, хорош, но тяжеловат. учебник Щеки - более современный
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

А Кузнецова я б не советовала, ну очень заковыристо все объясняется, я много раз плевалась от этого учебника, объяснения и предложения порой настолько тупые что даже мой муж турок многое там не мог понять и нашел уже очень много ошибок...
Аватара пользователя
JannyEven
Пантерка
 
Сообщения: 786
Регистрация: 10 сен 2005
Откуда: Izmir,Turkiye

Я этот учебник вчера распечатала на принтере (более трехсот страниц). При том, что я уже все он-лайн уроки "пробежала", на курсы хожу (второй уровень заканчиваю),есть куча книжек и словарей, в том числе и электронных от девочек с сайта, мне Щека показался сложным. Но теоретические пояснения ничего,правда, часто для лингвистов, все время сравнения с другими языками тюркской группы.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

Я этот учебник вчера распечатала на принтере (более трехсот страниц). При том, что я уже все он-лайн уроки "пробежала", на курсы хожу (второй уровень заканчиваю),есть куча книжек и словарей, в том числе и электронных от девочек с сайта, мне Щека показался сложным. Но теоретические пояснения ничего,правда, часто для лингвистов, все время сравнения с другими языками тюркской группы.


A gde to mojno naiti elektronnuyu versiyu etoi knigi? Uchus v TOMERe, no teoreticheskih znaniy po grammatike yavno malo,jaleyu chto ne podumav ne zapaslas knigami iz rossii. Esli u vas est eta kniga, vishlite mne pojaşuysta na [email protected] fail ili ssilku.

Zaranee spasibo!
Аватара пользователя
Saria
странствующий суфий
 
Сообщения: 21
Регистрация: 15 окт 2007

Я тебе ссылки, какие были, отправила, но вот Кузнецова там может, и не скачать. У меня Щека есть точно, Кабардин и всякая мелочь.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

A gde to mojno naiti elektronnuyu versiyu etoi knigi? Uchus v TOMERe, no teoreticheskih znaniy po grammatike yavno malo,jaleyu chto ne podumav ne zapaslas knigami iz rossii. Esli u vas est eta kniga, vishlite mne pojaşuysta na [email protected] fail ili ssilku.Zaranee spasibo!

Попробовала сейчас отослать, но то ли вес велик 32 Мб, то ли инет "глючит", пока стопорится и не отправляется.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

А Кузнецова я б не советовала, ну очень заковыристо все объясняется, я много раз плевалась от этого учебника, объяснения и предложения порой настолько тупые что даже мой муж турок многое там не мог понять и нашел уже очень много ошибок...


Да? А мне наоборот все очень советовали Кузнецова... А Щека у меня тоже есть, но что-то я один урок как-то попробовала и не пошло...(((
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 24