Турецкий язык! Учим вместе! Ответы на вопросы, консультации 3.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ну я ж говорю РЕДКО,но есть

по-моему, так пишут только безграмотные, не стоит на ЭТО ориентироваться, а тем более, говорить, что ТАКОЕ есть.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

benim hakkında - это опечатка? или как-то тоже переводится?

Я чаще всего употребляю именно эту конструкцию, тоесть не изменяю hakkında по лицам, но использую притяжательные местоимения senin hakkında, sizin hakkında, bunun hakkında

Руди, это тоже не есть верно
Sizin hakkınızda
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

benim hakkında - это опечатка? или как-то тоже переводится?

Я чаще всего употребляю именно эту конструкцию, тоесть не изменяю hakkında по лицам, но использую притяжательные местоимения senin hakkında, sizin hakkında, bunun hakkında

Руди, это тоже не есть верно
Sizin hakkınızda

Ни разу не исправляли меня, пойду поищу матчасть
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

а кому надо-то тебя поправлять? только тебе
от слова hak, а далее все падежи и местоимения
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

да учительнице моей конечно же спасибо, буду знать теперь
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Руди
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Руди


много не пейте!!!
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Руди


много не пейте!!!

присоединяйся, бум на троих
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Руди


много не пейте!!!

присоединяйся, бум на троих

ой нет, я пас
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

и шампанское????
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

ну я ж говорю РЕДКО,но есть

по-моему, так пишут только безграмотные, не стоит на ЭТО ориентироваться, а тем более, говорить, что ТАКОЕ есть.


Госпидя..да сколько можно уже об этом
Давай не будем спорить,а то опять в нашей теме появятся вские мехметы-защитники .
Пусть автор сам выбирает,к чьему мнению прислушиваться.

кстати.для справки,насчет безграмотности.копия из учебника:


HAKKINDA
Русский эквивалент этого слова – о/об
Hakkında о
Doktor hakkında о докторе
Öğretmen hakkında об учителе
İstanbul hakkında о Стамбуле
Gazete hakkında о газете
Şoför hakkında о шофере
При объединении с личными местоимениями используется суффикс принадлежности:
Benim hakkımda обо мне
Senin hakkında о тебе
Onun hakkında о нем/о ней
Bizim hakkımızda о нас
sizin hakkınızda о вас
Onlar hakkında* о них
*исключение из правила!!!


а не onların hakkında
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ну ииииии
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

а насчет мнения.. ну да, модератор - оно и понятно (звучит громко), но есть кое-какие обязательства..
перво-наперво, это - правильность и граммотность в объяснении материала, а не приведение ссылок на Google и тому подобные источники.

все мы допускаем ошибки, но не хотелось бы, чтобы только благодаря высокому званию "модератор" форумчане получали абы какие знания
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Радость моя,заметь все мои примеры приведены правильно,причем я даю людям разную точку зрения,что может употребляться так и так,а не тупо как некоторые упертые еще и с грубейшими ошибками,а гугл является всего-лишь подтверждением моих высказываний.Т.е все десятки тысяч статей,найденные гуглом-безграмотность?
Ошибки и существуют чтоб на них учиться,и самое правильное решение-их признавать а не накидываться на модератора..Лучшая защита это нападение?)))
Смотри на мир шире а модератор я или нет никак не относится к видению языка.
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ну ииииии


ну ии...я думаю моим примером приведенным выше все сказано
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

и что ты доказала примером, который ты взяла из учебника? Повторила все мое ранее написанное..
И гИде же benim hakkıNda??? Ты так упорно доказывала, что ТАКОЕ существует, правда редко (вот обидно).. ты нашла? я - нет

а ошибки свои я признаю, тем более, что я пишу по памяти



если логично подумать, то положение модератора обязывает писать верно заранее. Так что надо быть повнимательнее.. зайка моя
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Господи,как тяжело иметь дело с упертыми людьми

и что ты доказала примером, который ты взяла из учебника? Повторила все мое ранее написанное..

твое ранее написанное написала я,вернись и посмотри..так же я добавила еще этот вариант.Ты,как человек изучающий турецкий должна знать что язык не стоит на месте а развивается,изменяется.и что самое типичное для турецкого языка УПРОЩАЕТСЯ.Слово хаккында являясь самостоятельной частью речи может НЕ ПРИНИМАТЬ аффиксов.В новых изданиях по турецкому ты это увидишь.Я же уже приводила пример.bizim evimiz и bizim ev могут так же использоваться наравне,и это не значит что это неправильно..язык упрощается,пора бы тебе уже вылезти с учебников и посмотреть как говорит народ!
И гИде же benim hakkıNda??? Ты так упорно доказывала, что ТАКОЕ существует, правда редко (вот обидно).. ты нашла? я - нет

а ошибки свои я признаю, тем более, что я пишу по памяти

Вот и отлично!Память нужно тренировать,а то все наши форумчане понаучиваются у таких учителей с потерей памяти глядишь чему-то неправильному
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

yıldız, я не против употребления без местоимений.
Я против твоего benim hakkıNda.

и вообще советую не упрощать язык, дабы самой не показаться проще, чем уже есть...
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Я против твоего benim hakkıNda.

это твое личное дело и языковой реальности это никак не касается

и вообще советую не упрощать язык, дабы самой не показаться проще, чем уже есть...
упрощаю не я,упрощает народ,все вопросы и претензии к нему а не ко мне..
А насчет проще..советую попробовать свой совет на себе ибо как говорят после этого люди потянутся


Спасибо за такую увлекательную беседу
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

и ещё, приведи здесь, пожалуйста, те "новейшие учебники", в которых разговаривают на твоём новейшем турецком языке.. дабы и нам, "неученым", познать глубину Ваших познаний..
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 16