Турецкий язык! Учим вместе!Ответы на вопросы, консультации 5

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
denizik писал(а):Подскажите, пожалуйста, в чем разница между bekleyin и bekleyiniz

bekleyiniz это официальная форма обращения на "вы" в надписях,табличках и других знаках
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11599
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Есть возможность понять турецкий синтаксис?
Аватара пользователя
assasin
 
Сообщения: 23
Регистрация: 06 авг 2013

Подскажите, пожалуйста, чем отличаются эти просьбы:

- ver bana
- versana
- verirmisin

И в чем разница между: biliyor и bilir
С первого вздоха и до последнего мы благодарны той женщине, которую называем МАМА..
Аватара пользователя
denizik
странствующий суфий
 
Сообщения: 98
Регистрация: 19 июн 2011
Откуда: marmaris

denizik,1 дай мне, 2 versene должно быть - это приказная форма,дай мне 3 можешь ли ты дать
Biliyor - знает (именно сейчас), bilir - знает (обычно, всегда)
Аватара пользователя
Svetlyachok0809
странствующий суфий
 
Сообщения: 65
Регистрация: 08 апр 2011

Скажите пожалуйста, в чем разница между побудительным залогом и повелительным наклонением? Вроде смысл одинаковый.
Аватара пользователя
Rina
 
Сообщения: 2
Регистрация: 07 сен 2013

Rina писал(а):Скажите пожалуйста, в чем разница между побудительным залогом и повелительным наклонением? Вроде смысл одинаковый.

как и в любом языке-вежливость-этика... :to_pick_ones_nose3:
"Седина - признак старости,а не мудрости"(с)
"евро"-пословица
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 44224
Фото: 971
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Rina писал(а):Скажите пожалуйста, в чем разница между побудительным залогом и повелительным наклонением? Вроде смысл одинаковый.


Смысл совершенно разный.

Залог - глагольная категория, которая показывает (описывает )действие одного объекта (производителя действия), направленное на другой объект (предмет, объект, человек и т.д., над которым действие производится) с основными именными частями предложения — подлежащим и прямым дополнением.
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11419
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Здравствуйте!
Помогите мне разобраться пожалуйста.
Не могу понять разницу в использовании.
Например okuma и okuyuş или anlama и anlayış.

Спасибо
Аватара пользователя
Cambaz
янычар
 
Сообщения: 155
Регистрация: 25 мар 2011
Откуда: Istanbul

девочки помогите, пожалуйста, с деепричастным оборотом. как правильно сказать,например: войдя в комнату, закончив работу и т.д.?
Аватара пользователя
turkhayat52
 
Сообщения: 1489
Регистрация: 28 авг 2013

turkhayat52 писал(а):девочки помогите, пожалуйста, с деепричастным оборотом. как правильно сказать,например: войдя в комнату, закончив работу и т.д.?

Это аффикс (y)ip

Odaya girip/ işi bitirip
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11599
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

спасибо! его можно использовать в независимости от того,в каком времени стоит глагол в главном предложении?
Аватара пользователя
turkhayat52
 
Сообщения: 1489
Регистрация: 28 авг 2013

turkhayat52 писал(а):спасибо! его можно использовать в независимости от того,в каком времени стоит глагол в главном предложении?

да,абсолютно верно!
Время определяется по последнему глаголу
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11599
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

сегодня ночью чего-то вдруг задумалась над парой слов.. :biggrin: объясните, пожалуйста, почему пишется kalbim и hayalim? почему после а идёт i? должно же ı быть..это какое-то исключение?
Твой друг назвал меня принцессой,
А ты сказал, скрывая страх:
"Таких принцесс в старинных пьесах,
В конце сжигали на кострах"
Аватара пользователя
Snegka
bitanem
 
Сообщения: 1060
Фото: 75
Регистрация: 19 фев 2007
Откуда: Украина, Киев

Snegka, эти слова заимствованы из арабского языка, и потому правила турецкой грамматики не всегда на них распространяются.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 10104
Фото: 63
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Спасибо..
Объясните пожалуйста первое слово мне Girsene kalbime..оно образовано от girmek, но что значит вот это +sene? просто не попадалось такое вроде ещё мне..
Твой друг назвал меня принцессой,
А ты сказал, скрывая страх:
"Таких принцесс в старинных пьесах,
В конце сжигали на кострах"
Аватара пользователя
Snegka
bitanem
 
Сообщения: 1060
Фото: 75
Регистрация: 19 фев 2007
Откуда: Украина, Киев

Snegka,
"-sene" - это смягчённая форма повелительного наклонения. В русском языке она выражается как "-ка".
В вашем примере это будет звучать: войди-ка в моё сердце.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 10104
Фото: 63
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Как правильно на турецком будет: :locomotive: Я сделаю так,как ты скажешь :russianglag:
Bana soylecekdigin gibi yapacagim :turkishglag:
Аватара пользователя
alisa_dke
 
Сообщения: 11
Регистрация: 18 сен 2013

alisa_dke писал(а):Как правильно на турецком будет: :locomotive: Я сделаю так,как ты скажешь :russianglag:
Bana soylecekdigin gibi yapacagim :turkishglag:


Ben söyleyeceğin gibi yapacağım
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11599
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо :dance3:
Аватара пользователя
alisa_dke
 
Сообщения: 11
Регистрация: 18 сен 2013

alisa_dke, ваше сообщение перенесено в эту тему
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11419
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12