Турецкий язык для всех! Учим вместе!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здравствуйте!
Очень нужна ваша помощь и буду очень признателен!
У меня сосед турок живет за стеной и очень любит с женой ночью о чем-то громко разговаривать. Или по телефону с кем-то тоже ночью, и всё очень эмоционально, поэтому очень громко, мешает спать вообщем. Я хочу к нему зайти и попросотить его делать это потише, или днем, чтобы не мешал, буду очень признателен, если вы напишите мне фразу, с которой я бы мог к нему обратиться.
Я бы хотел примерно так, и просто: "Здравствуйте, разговаривайте пожалуйста ночью потише, вы мешаете спать, спасибо!" Ну вот примерно вот так, превый раз очень вежливо.
Заранее благодарю!
Аватара пользователя
Dmitriy81
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 19 июл 2006

Помогите перевести!!!!!

Iyi degilim askim. Sensiz nekadar iyi olabilirim ki lutfen bana sms at cunku tek teselim seni sms lerin seni cok seviyorum askim H Urrr ma gibi bebegim
заранее спасибо
Аватара пользователя
kelinka
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Регистрация: 23 июн 2006

Здравствуйте!
Очень нужна ваша помощь и буду очень признателен!
У меня сосед турок живет за стеной и очень любит с женой ночью о чем-то громко разговаривать. Или по телефону с кем-то тоже ночью, и всё очень эмоционально, поэтому очень громко, мешает спать вообщем. Я хочу к нему зайти и попросотить его делать это потише, или днем, чтобы не мешал, буду очень признателен, если вы напишите мне фразу, с которой я бы мог к нему обратиться.
Я бы хотел примерно так, и просто: "Здравствуйте, разговаривайте пожалуйста ночью потише, вы мешаете спать, спасибо!" Ну вот примерно вот так, превый раз очень вежливо.
Заранее благодарю!



Если зайдете днем, начните: iyi günler! а вечером: iyi akşamlar!
geceleri çok sesli konuşuyorsunuz ben de uyuyamıyorum, mümkünse sessiz konuşun lütfen, teşekkür ederim.
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Катта рахмат!!! (это по узбекски).
Большое спасибо!
Аватара пользователя
Dmitriy81
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 19 июл 2006

Катта рахмат!!! (это по узбекски).
Большое спасибо!


ну рахмат уж поймем)))
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Добрый день всем!
Не могу разобраться с аффиксами невозможности.В одном учебнике -ama,-eme.
На курсах объяснили-amı,-emі.
Что же правильно????
Заранее спасибо за ответ.
Аватара пользователя
marina73
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 29 сен 2006

Форма невозможности образуется с помошью аффикса -а/-е и аффикса отрицания -ma/-me присеединятся к основе глагола, например gelmek (приходить) gelemedim - я не смог прийти, anlayamadım - я не смог понять.... форма невозможности употребляеться во всех временах
Нередко счастье - это инструмент, с помощью которого Бог придает нам более совершенную форму...
Аватара пользователя
mechta
Магистр флирта
 
Сообщения: 3299
Фото: 102
Регистрация: 11 окт 2005
Откуда: Нереальность

Изначально форма звучит как ama eme
Но в настоящем времени идет amı/emi - yapamıyorum, göremiyorum

Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Спасибо за ответы.Что -то начинаю понимать.
Аватара пользователя
marina73
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 29 сен 2006

ТЕМА ЗАКРЫТА.

Продолжение здесь
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Nika-solntse и гости: 26