Турецкий язык для всех! Учим вместе!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Ребята, помогите разобраться!

1. Sen oğrencim misin?- ты мой учащийся ?

2. anamsin - ты моя мама - правильно
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Ребята, помогите разобраться!

1. Sen oğrencim misin?- ты мой учащийся ?

2. anamsin - ты моя мама - правильно

2. annemsin
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

[quote][quote]Ребята, помогите разобраться!

1. Sen oğrencim misin?- ты мой учащийся ?

Нет, там

Sen oğrencim misiniz

Как это перевести?Также?Ты мой учащийся? но там окончание iz
Аватара пользователя
Cloe
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1104
Регистрация: 03 июн 2005

Ребята, помогите разобраться!

1. Sen oğrencim misin?- ты мой учащийся ?

Нет, там

Sen oğrencim misiniz

Как это перевести?Также?Ты мой учащийся? но там окончание iz

Вы мои учащиеся?
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Ребята, помогите разобраться!

1. Sen oğrencim misin?- ты мой учащийся ?

2. anamsin - ты моя мама - правильно

2. annemsin

ana - тоже мама. Правда это вроде устареший вариант.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Спасибо
Аватара пользователя
Cloe
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1104
Регистрация: 03 июн 2005

Ребята, помогите разобраться!

1. Sen oğrencim misin?- ты мой учащийся ?

Нет, там

Sen oğrencim misiniz

Как это перевести?Также?Ты мой учащийся? но там окончание iz

Вы мои учащиеся?

тогда бы уж было siz ogrencilerim misiniz или siz ogrencim misiniz(про одного человека)
а подлежащее sen и аффикс -siniz между собой никак не вяжутся это невозможно.Это все равно что фраза you am my friend
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Elif, как будет вежливая форма обращения Вы? siz?
Как будет на турецком - у него, у вас, у них
Аватара пользователя
Cloe
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1104
Регистрация: 03 июн 2005

Elif, как будет вежливая форма обращения Вы? siz? да

Как будет на турецком - у него, у вас, у них onda,sizde,onlarda
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо
У меня еще вопросы
как правильно?

1 Ты не крестьянин
Sen koylu degilsin или Sen koylusun degil

2 Ты мой приятель?
Sen ahbapim misin?

3 Ты не мой сын
Sen oylum degili
Аватара пользователя
Cloe
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1104
Регистрация: 03 июн 2005

Спасибо
У меня еще вопросы
как правильно?

1 Ты не крестьянин
Sen koylu degilsin или Sen koylusun degil

2 Ты мой приятель?
Sen ahbapim misin?

3 Ты не мой сын
Sen oylum degili



1. Sen köylü değilsin.
2. (Sen)Arkadaşım mısın?
3. (Benim) Oğlum değilsin.


P.S: А давно ли турецкий учите?
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...


P.S: А давно ли турецкий учите? [/color]

Спасибо!
2 неделю где-то
Аватара пользователя
Cloe
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1104
Регистрация: 03 июн 2005

показалось, что Вы уже давно тут с турецким

KOLAY GELSİN тогда
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Спасибо
Просто сейчас всерьез занялась
Аватара пользователя
Cloe
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1104
Регистрация: 03 июн 2005

Пожалуйста есть у кого нибудь упражнения для начального уровня? В любом формате. Вышлите мне на майл буду очень признательна.
[email protected]
Не пугайте страусов!!!
(полы бетонные)
Аватара пользователя
Darkmissy
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 06 июл 2006

Пожалуйста есть у кого нибудь упражнения для начального уровня? В любом формате. Вышлите мне на майл буду очень признательна.
[email protected]



в Начале темы их немало. Пролистайте тему
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Студенты первого курса тоже на втором этаже?
Birinci sinifin orenciler sen de ikinci kattasiniz?

Как правильно?
Аватара пользователя
Cloe
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1104
Регистрация: 03 июн 2005

Я бы написала -

ilk sinif da ikinci katta var? Хотя я тоже еще тот знаток.....
Аватара пользователя
Lalele
 

Студенты первого курса тоже на втором этаже?
Birinci sinifin orenciler sen de ikinci kattasiniz?

Как правильно?


Birinci sınıf öğrencileri de ikinci katta mı?
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Спасибо,Aleyna
Аватара пользователя
Cloe
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1104
Регистрация: 03 июн 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25