Турецкие пословицы.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Abanin kadri yagmurda bilinir.
Ценность плаща узнаётся в дождь.
(Дорога ложка к обеду)
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Acele bir agactir, meyvesi pismanliktir.
Торопливость - дерево, плод которого - сожаление.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Мой перевод:
1. Не всё то золото, что блестит. – Parlayan herşey altın değildir.
2. Красота только снаружи. ( = Красота на уровне кожи. = Только внешняя красота.) – Güzelim diye mağrur olma, tez geçer vakti şebap.
3. Плохие новости не заставляют долго себя ждать. – Kötü haber tez yayılır.
4. Дети и дураки говорят правду. – Bir çocuktan bir deliden al haberi.
5. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. – Dereyi görmeden paçaları sıvama.
6. Действия говорят (значат) больше, чем поступки. – Aynesi iştir kişinin lafa bakılmaz.
7. Разделяй и властвуй. – Parçala ve hükmet.
8. Синица в руках лучше, чем журавль в небе. – Bugunkü tavuk yarınki kazdan iyidir.
9. Дарёному коню в зубы не смотрят. – Beleş atın dişine bakılmaz.
10. Лучше поздно, чем никогда. – Geç olsunda güç olmasın.
11. Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня. – Bugünün işini yarına bırakma.
12. Куй железо, пока горячо. – Demir tavında dövülür.
13. Никогда не стоит говорить всей правды. (лучше полправды, чем вся правда.) – Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.



Подпись моя - Любишь розу, терпи и шипы.
Gülü seven, dikenine katlanır.




Поговорки Автор : Кавун 20:17:31 21 May 2004


Kılı kırka yarmak - расщеплять волоски (вообще-то это выражение моей мамы, в смысле докапываться, углубляться в подробности, думаю, у каждого есть свое подобное, я просто именно это, про волоски, только от своей мамы слышала)
Tok evin aç kedisi - коза-кудрявые ножки (надеюсь, все читали эту сказку? Я применяю при рассказе про неблагодарных людей, которые прибедняются)
Domuzdan bir kıl koparmak - с паршивой овцы хоть шерсти клок
Döner taşı, öter taşı olmamak - ни кола, ни двора
Efendim nerde ben nerde - ты мне про Фому, а я про Ерему
Doğmamış oğlana don biçmek - один из вариантов выражения "делить шкуру неубитого медведя"
Karnı burnunda - на сносях





ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ Автор : Kardelen 18:34:47 21 May 2004


1. El için kuyu bazan kendi düşer içine.

Кто другому яму роет, тот сам в нее и попадет.

2. Dil kılıçtan keskindir.

Язык острее меча.

3. Nasıl yaşarsan öyle ölürsün.

Как живешь, так и помрешь.

4. Yarası olan gocunur.

На воре и шапка горит (с натяжкой можно сказать)

5. Bugünkü işini yarına bırakma.

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

6. Çok yaşayan bilmez çok gezen bilir.

Не тот умен, кто долго жил, а тот, кто много видел.

7. Ne ekersen onu biçersin.

Что посеешь, то и пожнешь.

8. Açık yaraya tuz ekilmez.

Не сыпь соль на рану.

9. Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.

Кто на молоке обжегся, тот и на воду (здесь на йогурт) дует.

10. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

С глаз долой – из сердца вон.

11. İnsanın vatani doğduğu yer değil, doyduğu yerdir.

Родина не там где родился, а там где насытился.

12. Gölgesinde oturulacak ağaçın dalı kesilmez.

Не руби сук, на котором сидишь (здесь в тени которого)

13. Hata yapmayan, hiçbir şey yapamaz.

Тот не ошибается, кто ничего не делает.

14. Yüz dinle, bin düşun, bir konuş.

Слушай 100 раз, думай 1000 раз, говори 1 раз.

15. Affet, ama unutma. Прости, но не забывай.

16. Neren ağrırsa canın orda.

Там где болит, там твое сердце..

17. Allah bilir ama kul da sezer.

Бог знает, а человек чувствует.

18. Aşk başa gelirse, akıl baştan çıkar.

Когда приходит любовь – уходит рассудок..

19. Dil yüreğin kepçesidir.

Язык – ложка сердца.

--------------------
Gülü seven, dikenine katlanır.
Аватара пользователя
alias_19
Çalıkuşu
 
Сообщения: 102
Регистрация: 25 ноя 2004
Откуда: Москва

Acele etme, dilini isrirsin.
Не спеши, язык откусишь.
(Поспешишь - людей насмешишь)
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Acele etsen de is olacagina varir.
Если даже поторопишься, буде то, что должно быть.
(Чему быть, того не миновать)
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Acele ile pire tut.
Бысто вшеё лови.
(Спешка хороша при ловли блох)
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Ты просто молодец!
Gülü seven, dikenine katlanır.
Аватара пользователя
alias_19
Çalıkuşu
 
Сообщения: 102
Регистрация: 25 ноя 2004
Откуда: Москва

Acele ise seytan karisir.
В спешное дело дьявол вмешивается
(Поспешишь - людей насмешишь)
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Aci patlicani kiragi calmaz.
Гоький баклажан мороз не побьёт.
(Никчёмный человек живёт безбедно)
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Спасибо!
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Классные пословицы!
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Acikan ne olsa yer, aciyan ne olsa soyler.
Тот, кто голоден, есто что попадается, а тот, кому больно, говорит, всё что попало.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Acikli basta akil olmaz.
В скорбящей голове ума не будет.
(Когда человек расстроен, он не может трезво мыслить)
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Acikmis kudurmustan beterdir.
Голодный человек хуже сумашедшего.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re:Вау!!!!!!!!

Сообщение Ognevaya | 2005/02/18 01:34
Вау!!!!!!!!!
Молодцы!!!!!!!!!!!
Мне это пригодится!!!!!!!!!!
И мне нравится!!!!!!
Аватара пользователя
Ognevaya
Герда
 
Сообщения: 3500
Фото: 1
Регистрация: 20 авг 2004

Re:Вау!!!!!!!!

Сообщение alias_19 | 2005/02/18 01:38
Всегда пожалуйста! У меня их полно осталось. Надо попросить, чтобы кто-нибудь перевёл.
Gülü seven, dikenine katlanır.
Аватара пользователя
alias_19
Çalıkuşu
 
Сообщения: 102
Регистрация: 25 ноя 2004
Откуда: Москва

Re:Вау!!!!!!!!

Сообщение Olurum_sana | 2005/02/18 23:39
Пожалуйста Я буду постепенно добавлять.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Acindirirsan arsiz olur, aciktirirsan hirsiz olur.
Пожалеешь - станет бессовестным, оставишь голодным - станет вором.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re:Вау!!!!!!!!

Сообщение Olurum_sana | 2005/02/18 23:52
Acinmaktansa haset edilmek evladir.
Лучше пусть завидуют, чем жалеть будут.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Aciyan cok ama ekmek veren yok.
Сочувствующих много, а дающих хлеб нет.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: svetulya, Yahoo [Bot] и гости: 19