Турецкие фишки

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Birsey degil canik!
Nerden dustum bu sevdaya...
Аватара пользователя
Fistik
Крепкий Орешек (Clubber)
 
Сообщения: 367
Фото: 6
Регистрация: 14 дек 2003
Откуда: Москва

Мимо!
ни фига не поняла....
кабачок
Аватара пользователя
Kriska
наелась кактусов
 
Сообщения: 8322
Фото: 2
Регистрация: 24 окт 2003
Откуда: Северная Венеция

В смысле "не за что, лапуль"
Поздновато ответила, понимаю Но лучше поздно...
Nerden dustum bu sevdaya...
Аватара пользователя
Fistik
Крепкий Орешек (Clubber)
 
Сообщения: 367
Фото: 6
Регистрация: 14 дек 2003
Откуда: Москва

Akil para ile satilmaz. Ум за деньги не продается.
Bilmemek ayip degil, ogrenmemek ayip. Не знать не стыдно, стыдно не учиться.
Bugunun isini yarina birakma. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Dikensiz gul olmaz. Розы без шипов не бывает.
Dogru soyleyeni dokuz koyden kovarlar. Говорящего правду из девяти деревень прогнали.
Vakit nakittir. Время-деньги.
Аватара пользователя
Marion
La jeune fille sharm
 
Сообщения: 289
Регистрация: 09 фев 2004
Откуда: Москва

Re: Турецкие фишки

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/02/26 20:16
По своему опыту житья в окружении турков могу сказать, что sana ne - действительно, не совсем ласковые слова. Это типа "а тебе какое дело?" но отвечать так надо только тогда, когда ты знаешь человека не очень хорошо и тебе явно неприятно его общество. Друзьям такое говорить не рекомендуется или на крайняк со здоровой долей иронии. Bana ne - в принципе тоже самое, но лучше его употреблять не в качестве ответа на вопрос, а просто как выражение своего мнения )) типа да мне все равно )) вооот. А вообще классное словечко vallah там оно просто на каждом шагу )) и вообще в турецком все зависит от интонации. ИМХО
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Selam! Я бы хотела поинтересоваться у тебя по поводу словечка "bosver"!!! Тут пишут, что обозначает оно "забей"... Так вот разговаривала со своим севгилимом и употребила енто словечко! Так вот, он мне заявил, откуда ты такое знаешь?!! Типо, это слово обозначает другое... имеет ни то значение..! я не знаю.... Я упёрто стояла на своём... Но так и не поинтересовалась по поводу значения!!! Ты бы не могла мне разъяснить ситуацию немного?! Просто я запуталась с этим словом!!! Самой даж интересно стало!:-)
~~~AŞK HERŞEYİN ÜSTESİNDEN GELİR~~~
Аватара пользователя
BeBiSiM
Bebişim
 
Сообщения: 714
Регистрация: 27 фев 2004
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Турецкие фишки

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/03/01 22:50
Сколько говорил с турками, "бошвер" - забей не больше, не меньше.
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Хава атма- не качай воздух
Мантар-перевод грибы-по нашенски болото тухляк нечево делать



Ээээ... А что означает "не качай воздух"?
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

boşver znaçit zabey
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

hava atma- не выпендривайся
havalı- выпендрежный, задавака
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Mojet prigoditsya.

Свёкр kayınpeder
Свекровь kaynana
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Mojet prigoditsya.

Свёкр kayınpeder
Свекровь kaynana


БОЛЬШЕ ВСЕХ РИСКУЕТ ТОТ, КТО НЕ РИСКУЕТ...
Изображение
Аватара пользователя
kurban
Mokoko(Clubber)
 
Сообщения: 928
Фото: 8
Регистрация: 29 июл 2004
Откуда: Москва

ne?
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Поверившая в любовника остаётся без мужа
Oynaşa inanan avrat ersız kalır
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

ну, может я и не совсем по теме - в смысле не совсем "фишка", но тоже нормальное выражение. Особенно, если соорудить соответствующее выражение лица , расширить в удивлении глазки и т.д. Ну, не мне вас учить, дорогие дамы (у мужчин прошу прощения - им эта фраза будет немного... не к лицу . Сорри):
Bir kadina boyle bir soru sorulur mu hic?
Разве женщинам задают такие вопросы???



süper!!!!
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

hava atma- не выпендривайся
havalı- выпендрежный, задавака


Спасибо!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 29