турецкая считалочка для детей ?

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девочки, кто знает турецкую считалочку для детей. Играют с ладошкой. Точный смысл я не знаю, но что-то типа - Есть бассейн вокруг него люди один играет, один кушает итд, а последний уходит
Может кто-нибудь знает? Напишите слова, пожалуйста
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

ımenno tot varıant ya ne znaü, no mozet tebe poydet eta?

portakalı soydum,başucuma koydum,ben bir yalan uydurdum,duma duma dum,kırmızı MUM!
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

девочки, кто знает турецкую считалочку для детей. Играют с ладошкой. Точный смысл я не знаю, но что-то типа - Есть бассейн вокруг него люди один играет, один кушает итд, а последний уходит
Может кто-нибудь знает? Напишите слова, пожалуйста

А перевод мона??
БОЛЬШЕ ВСЕХ РИСКУЕТ ТОТ, КТО НЕ РИСКУЕТ...
Изображение
Аватара пользователя
kurban
Mokoko(Clubber)
 
Сообщения: 928
Фото: 8
Регистрация: 29 июл 2004
Откуда: Москва

apelsın oçışal, postavıl okolo golovı, ya prıdumal odnu loz', duma duma dum (ne perevodıtsya), krasnaya sveça

koroçe nabor fraz

no zdes etım polzuütsya
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

Неа это не та Там в конце gelmis gelmis gelmis
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK-HOOOOOOP TOMBİK- HOOOOOOOOP TOMBİK!!!!!!!!!!!!!



Детская игрушка на пальцах!
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

togda eto:

na palzah ıgraüt. zagıbaya palzı.

otkrıvaeş levuü ladon, pravıy ukazatelnıy palez kladeş na seredınu, govorış
-buraya bir kuş konmuş (süda prızemlılas ptıçka)
zakrıvaeş mızınez, zakrıv palez-ptızu
-bu yakalamış (eto poymal)
zakrıvaeş sleduüşıy palez bezımyannıy
-bu getirmiş (eto prınes)
srednıy palez
-bu pişirmiş (eto prıgotovıl)
ukazatelnıy palez
-bu yemiş (eto s'el)
bolşım palzem dergaeş rebenka kak şekoçeş
-hani bana hani bana hani bana hani bana hani bana demiş(a mne gde?)

pravda eto toze po-moemu ne to....
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

это тоже не та , но смысл тот же. Там тоже пальцы загибаешь, а в конце, после того как скажешь несколько раз gelmis щекочешь
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...



Вот чего ты угараешь? Лучше подскажи!!!!
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

poydu sproshu)))

a tu chto tut rasskazali - zapomnila mne och ponravilas
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

nu hot prıgodılas sçıtaloçka!!!
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK-HOOOOOOP TOMBİK- HOOOOOOOOP TOMBİK!!!!!!!!!!!!!



Мой ненаглядный этой считалочкой настроение мне поднимает всегда! Игрушка абсолютно без какого-либо смысла! Просто начинается счет с мизинца: TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK- , доходит до указательного и при словах: HOOOOOOOOP спускается по горке между указательным и большим пальцами... Получается такой слалом для детишек!
Вообщем получается смешно и щекотно -именно это детям в этой игрушке и нравится!!!
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK-HOOOOOOP TOMBİK- HOOOOOOOOP TOMBİK!!!!!!!!!!!!!



Мой ненаглядный этой считалочкой настроение мне поднимает всегда! Игрушка абсолютно без какого-либо смысла! Просто начинается счет с мизинца: TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK-TOMBİK- , доходит до указательного и при словах: HOOOOOOOOP спускается по горке между указательным и большим пальцами... Получается такой слалом для детишек!
Вообщем получается смешно и щекотно -именно это детям в этой игрушке и нравится!!!


Прикольно!
Сижу на работе. сама себе попробовала!
Классная вещь!
Пойду искать детей! опробовать нужно!

Every color of this world is beautiful. When you see it by your heart.
Аватара пользователя
Sunbeam
Smile often to shine more!!!
 
Сообщения: 4889
Фото: 270
Регистрация: 15 окт 2005
Откуда: Москва

Tekerlemeler

Сообщение Enveroglu | 2006/07/28 10:14
По-турецки словом tekerlemeler называется весь детский фольклор: считалки (Sayışma Tekerlemeleri), скороговорки (Dil Tekerlemeleri, Yanıltmacalar), прибаутки, пестушки, потешки, небылицы, присказки (Masal Tekerlemeleri), рифмовки для игр. Мне нравится вот это:

-Komşu, komşu!
-Hu, hu!
-Oğlun geldi mi?
-Geldi.
-Ne getirdi?
-İnci boncuk.
-Kime, kime?
-Sana, bana.
-Başka kime?
-Kara kediye.
-Kara kedi nerede?
-Ağaca çıktı.
-Ağaç nerede?
-Balta kesti.
-Balta nerede?
-Suya düştü.
-Su nerede?
-İnek içti.
-İnek nerede?
-Dağa kaçtı.
-Dağ nerede?
-Yandı, bitti kül oldu.

-Сосед, сосед!
-Ау, ау!
-Твой сын приехал?
-Приехал.
-Что привез?
-Жемчужные бусы.
-Кому, кому?
-Тебе, мне.
-Еще кому?
-Черному коту.
-Где кот?
-На дерево залез.
-Где дерево?
-Топор срубил.
-Где топор?
-В воду упал.
-Где вода?
-Корова выпила.
-Где корова?
-На гору убежала.
-Где гора?
-Сгорела дотла.

Изображение

Взято из книги Portakalı Soydum Başucuma Koydum
Cam yiyebilir misiniz, size zararı dokunmaz mı?
Аватара пользователя
Enveroglu
новенький
 
Сообщения: 19
Регистрация: 05 апр 2005

Не то, чтобы считалочка для детей, но детская. :)

Biricik, ikicik,
Üçücük, dördücük,
Beşiçik, altıcık,
Yedicik, sekizcik,
Dokuzcuk, oncuk,
Mavi boncuk,
Sen gir, çık.

И еще:

Dama çıktım,
Çalı kestim,
Bir alaca yılan gördüm.
Yılan bizim nemiz olur?
Sokaklar da temiz olur.
Al çık,
Balçık,
Sana dedim:
"Sen çık".

И вот:

İncilerim döküldü,
Toplayamadım.
Küçük hanım geldi,
Saklayamadım.
Ikırcık mıkırcık,
Kız saçların kıvırcık,
Sana dedim "Sen çık".

Аватара пользователя
zolot_aya
янычар
 
Сообщения: 68
Регистрация: 11 авг 2006
Откуда: Moscow

Bir diyerek başlarız
İki diye atlarız.
Üç, dördü hiç tutamaz.
Beş, altıdan yaramaz.
Yedi, sekizden obur.
Dokuzdan sonra on"dur.
Sonra onbir, oniki.
Onüç,ondördün eşi.
Onbeş onaltıdan az,
Onyedi çokça biraz.
Onsekizi çağırdı.
Ondokuz avaz avaz.
Yirmi ne çabuk geldi.
İşte saymamız bitti.
Аватара пользователя
Sevdali
 
Сообщения: 4872
Регистрация: 06 дек 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 24