трудности перевода

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Нужна срочная помощь в переводе всего одного слова ATAKAN. Не исключаю, что это просто имя! Есть ли какие-нибудь дополнительные значения на турецком сленге. Заранее благодарна!!!
Аватара пользователя
Valexa
новенький
 
Сообщения: 2
Регистрация: 11 мар 2005

В словаре нет такого
Есть:
At - лошадь
Ata - дед
Atamak - назначить (на должность)

Всё. Ничего насчет Atakan нет. Вообще лучше бы взглянуть на контекст, вдруг это и вправду имя.
Аватара пользователя
dezdemona
подушенная ателлою
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 июн 2004
Откуда: Столица Родины

Ata-отец, прадеды
kan-кровь

Atakan -кровь прадедов
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12