Разница между AŞK ve SEVGİ

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

[ URL ] не грусти, я попытаюсь ответить.

У меня тоже был похожий вопрос, какая разница между aşkım и sevgilim.
Мне на него ответили, что sevgilim - это что-то вроде дорогой , а aşkım - любимый.
Аватара пользователя
anchu
 

aşkım это любовь между мужчиной и женщиной а sevgılim это что-то вроде нежный,дорогой тебе человек!ну вроде что-то в этом роде
Изображение
Аватара пользователя
oblaka
VIP ЖЕНА
 
Сообщения: 877
Регистрация: 11 май 2005
Откуда: москва

aşkım это любовь между мужчиной и женщиной а sevgılim это что-то вроде нежный,дорогой тебе человек!ну вроде что-то в этом роде


Я знаю, что они могут "Сэни сэвьёрум" сказать и маме, и просто другу. Мне хотелось получить точный ответ.
Спасибо.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

[ URL ] не грусти, я попытаюсь ответить.

У меня тоже был похожий вопрос, какая разница между aşkım и sevgilim.
Мне на него ответили, что sevgilim - это что-то вроде дорогой , а aşkım - любимый.


Спасибо.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Aşk - это только к противоположному полу и более сильное, чем sevgi.А sevgi это более нежное, крепкое, и может быть не только к противоположному полу, но и кродителям, к другу, к родине, к чему угодно
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Aşkım-любовь моя, sevgilim- любимый.Sevgilim говорят только любимому, а другим людям можно типа sevgili annecim, sevgili Aysun abla и т.д.
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Aşk - это только к противоположному полу и более сильное, чем sevgi.А sevgi это более нежное, крепкое, и может быть не только к противоположному полу, но и кродителям, к другу, к родине, к чему угодно



SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Aşkım-любовь моя, sevgilim- любимый.Sevgilim говорят только любимому, а другим людям можно типа sevgili annecim, sevgili Aysun abla и т.д.


SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Esli govoriş svoemu molodomu çeloveku to aşkım bolee vırajennoe znaçenie
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Po moemu vot kak doljno bit' u normalnix lyudey : snachala vstretilis' , on govorit " senden hoshlaniyorum " -t e "ti mne nravishsya ". zatem uznali drug druga bolshe , on govorit " seni seviyorum" - t e "ya tebya lyublyu". i nakonec ponyav cto jit' bez tebya ne smojet , cto ti ego edinstvennaya lyubov , on govorit " sana ashigim" - t e ti ego "askim"ka stala.
Kirmizi
Аватара пользователя
Sari_Kirmizi
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 22 май 2005
Откуда: Azerbaijan

aşk=слепая любовь, когда кроме любимого/любимой никого не видишь, самая "вышшая" степень любви, где есть готовность "самоотверженности" ради любимого/любимой;есть, например, и "vatan aşkı", если человек готов отдат жизнь ради родины

sevgi=ето любовь нежная, любовь которая испитываешь и к матери, и к коту, так сказать

можно "aşık olmak" (fall in love) с человеком но не с котом
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

aşk=слепая любовь, когда кроме любимого/любимой никого не видишь, самая "вышшая" степень любви, где есть готовность "самоотверженности" ради любимого/любимой;есть, например, и "vatan aşkı", если человек готов отдат жизнь ради родины

sevgi=ето любовь нежная, любовь которая испитываешь и к матери, и к коту, так сказать

можно "aşık olmak" (fall in love) с человеком но не с котом


Çok teşekkür ederim!!!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Po moemu vot kak doljno bit' u normalnix lyudey : snachala vstretilis' , on govorit " senden hoshlaniyorum " -t e "ti mne nravishsya ". zatem uznali drug druga bolshe , on govorit " seni seviyorum" - t e "ya tebya lyublyu". i nakonec ponyav cto jit' bez tebya ne smojet , cto ti ego edinstvennaya lyubov , on govorit " sana ashigim" - t e ti ego "askim"ka stala.


Спасибо!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

ÇOK TEŞEKKÜRLER

теперь и я наконец увидела разницу
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Rocero, но ведь есть же еще слово SEVDA и оно тоже как "любовь" переводится, а также еще "страсть"

так, когда же все таки это слово используется??
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Sevda это наверно и есть ближе к страсти, особенно kara sevda
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

черная страсть что ли?
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Ну типа безумная любовь
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Sevda это наверно и есть ближе к страсти, особенно kara sevda

вчера обнаружила
karasevda - меланхолия
только здесь пишется слитно.....
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24