Разница между AŞK ve SEVGİ

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
хорошо что попалась эта тема =) познавательно.

А вот если Сени севиерим - я тебя люблю...
то с Ашк это сказать никак нельзя? ну типа сэни ашкиерим
турецкий только пытаюсь учить - тапками не бить, а объяснить всё как тупой блондинке плиз =)
Aşk herşeyin üstesinden gelir.
Аватара пользователя
spi_ang
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 128
Фото: 2
Регистрация: 04 ноя 2008

нет нельзя
в турецком нет глагола ашкамак
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

можно так наверное сказать -sana aşıgım aşık ( мне так говорят )
Düşüncelerini değiştirin, hayatınız değişecek.
Аватара пользователя
Aleksandra90
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 202
Фото: 10
Регистрация: 24 июн 2009
Откуда: Almaty

нет нельзя
в турецком нет глагола ашкамак


аха, пасиб =)
Aşk herşeyin üstesinden gelir.
Аватара пользователя
spi_ang
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 128
Фото: 2
Регистрация: 04 ноя 2008

можно так наверное сказать -sana aşıgım aşık ( мне так говорят )


А как переводится ?
Aşk herşeyin üstesinden gelir.
Аватара пользователя
spi_ang
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 128
Фото: 2
Регистрация: 04 ноя 2008

sana aşığım aşık - в тебя влюблен.)
глагола aşkamak нету зато есть слово aşık- влюбленный. и насколько я понимаю на тур. оно немного иное значение принимает чем на русском и сильнее чувство выражает чем seviyorum! если ошибаюсь мож кто-нить поправит!!
Düşüncelerini değiştirin, hayatınız değişecek.
Аватара пользователя
Aleksandra90
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 202
Фото: 10
Регистрация: 24 июн 2009
Откуда: Almaty

можно так наверное сказать -sana aşıgım aşık ( мне так говорят )


sana aşıgım - я в тебя влюблен

sana aşık oldum - я влюбился в тебя
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо всем большое за ответы =) Теперь еще понятней =)
Aşk herşeyin üstesinden gelir.
Аватара пользователя
spi_ang
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 128
Фото: 2
Регистрация: 04 ноя 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9