свадьба

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

свадьба

Сообщение santa | 2006/12/18 22:34
Девчонки, а давайте составим небольшой словарик выражений и слов, связанных со свадьбой! Присоединяйтесь!

düğün - свадьба
nikah - брак
evlenme - женитьба
gelin - невеста
damat - жених
şahit - свидетель
düğün yapmak - справлять свадьбу
gelinlik - свадебное платье
limo - лимузин
nihak dairesi - место регистрации брака (ЗАГС по нашим реалиям)
nikah salonu - место празднования свадьбы ( в Турции для этих целей существуют специальные салоны)
resmi nikah - официальный брак
imam nikah - религиозный брак
kalım - выкуп
kalım töreni - церемония выкупа
kızı istemek - сватать девушку
kızı vermek - выдавать (отдавать)девушку замуж
nikah etmek - зарегистрировать брак
nikah kıymak=nikahlamak - сочетаться браком
nikahsız - не состоявший в браке
nıkahlı - состоявший в браке
kabulum - "согласен(согласна)"
nişan yüzükları - обручальные кольца
evlenme cüzdanı - свидетельство о браке
karı koca - муж и жена
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Re: свадьба

Сообщение Yildiz! | 2006/12/18 22:49
nikah altına almak -взять в жены
гражданский брак — medeni nikah
церковный брак — dini nikah
институт брака — evlilik kurumu
состоять в бракe с кем-л. — biriye evli bulunmak/olmak
рожденный вне брака — evlilik dışı doğan
nişanlamak-обручать
обручение, помолвка nişanı
nişanı atmak/bozmak — отказаться от помолвки
nişan takmak — надеть обручальное кольцо
nişan yapmak — устраивать торжества по случаю помолвки
nişan yüzüğü — обручальное кольцо
nişanlı обручённый наречённый
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Re: свадьба

Сообщение Yildiz! | 2006/12/18 23:02
nikah akdetmek -сочетаться браком
nikahı bozmak -рассторгнуть брак
nikah düşmek-пользоваться правом бракосочетаться/не иметь препятствий к вступлению в брак(юридических)
nikah feshi-рассторжение брака
nikahı kaçmak-быть рассторгнутым (о браке)
nikah kıymak -регистрировать ч-л брак
nikah memuru -служащий бюро бракосочетания
nikah (устаревшее) задаток жениха невесте
nikahçı-лицо,совершающее обряд бракосочетания
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Re: свадьба

Сообщение Yildiz! | 2006/12/18 23:07
evlenme çağıne girmek -достигнуть брачного возраста
evlenme kağıdı -св-во о браке
evlenme tellali -посредник при бракосочетании
evlenmelik -свадебный подарок
genç evliler -молодожены
evlilik hayatı -супружеская жизнь
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Karakosya и гости: 22