Стихи на турецком языке.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ура! ура! ура!
нюрочка. я верила, что ты это сделаешь! спасибо огромное.
Аватара пользователя
ледышка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 135
Регистрация: 19 окт 2006

Форумчане,помогите мне пожалуйста,очень бы хотелось узнать,что ето ознает(по-мойму это стихи). Переведите пожалуйста(ну хоть примерно)!А то мне больше и обратиться-то не к кому!
Seni seven-ben seni arayan-ben seni hasret ozlemiyle arayan-ben sana dokunmak icin yanan-ben seni cok seviyorum benim-kalbim ancak sen,sen,askim!
Жду с нетерпением перевода! Заранее спасибо!
Никогда не спрашивайте человека, за что он вас любит:стоит ему над этим задуматься, как может оказаться, что любить вас не за что..
Аватара пользователя
ymniza
падишах
 
Сообщения: 329
Фото: 22
Регистрация: 16 мар 2006
Откуда: Россия,Ухта

Форумчане,помогите мне пожалуйста,очень бы хотелось узнать,что ето ознает(по-мойму это стихи). Переведите пожалуйста(ну хоть примерно)!А то мне больше и обратиться-то не к кому!
Seni seven-ben seni arayan-ben seni hasret ozlemiyle arayan-ben sana dokunmak icin yanan-ben seni cok seviyorum benim-kalbim ancak sen,sen,askim!
Жду с нетерпением перевода! Заранее спасибо!

тот, который тебя любит - я. тот, который тебе звонит - я. тот, который тебя с тоской ищет - я. тот, который сгорает для того, чтобы дотронуться до тебя - я. я тебя очень люблю. мое сердце - только ты, ты, любовь моя
Аватара пользователя
Ayselcik
 

Форумчане,помогите мне пожалуйста,очень бы хотелось узнать,что ето ознает(по-мойму это стихи). Переведите пожалуйста(ну хоть примерно)!А то мне больше и обратиться-то не к кому!
Seni seven-ben seni arayan-ben seni hasret ozlemiyle arayan-ben sana dokunmak icin yanan-ben seni cok seviyorum benim-kalbim ancak sen,sen,askim!
Жду с нетерпением перевода! Заранее спасибо!

тот, который тебя любит - я. тот, который тебе звонит - я. тот, который тебя с тоской ищет - я. тот, который сгорает для того, чтобы дотронуться до тебя - я. я тебя очень люблю. мое сердце - только ты, ты, любовь моя

Большое спасибо!!!
Никогда не спрашивайте человека, за что он вас любит:стоит ему над этим задуматься, как может оказаться, что любить вас не за что..
Аватара пользователя
ymniza
падишах
 
Сообщения: 329
Фото: 22
Регистрация: 16 мар 2006
Откуда: Россия,Ухта

Очень красивые стихи...переведите,пожалуйста...
Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
В последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
"Зачем же эта гордость преследует меня?"
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз.
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

думаю многим пригодится

Я очень люблю тебя...
Мне хочется тебя обнять,
Дотронуться до тела твоего,
Но ты не можешь этого понять,
Ведь ты не знаешь чувства моего.
О, если б знал ты, как мне нужно
Твоё внимание, любовь!
И как мне трудно в этой жизни
Без нежных, милых твоих слов...
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

Девочки, я знаю что сложно, но если можете, пожалуйста переведите:

Я боюсь, что в твоих глазах
Не найти моего отраженья.
Снова глупый, немыслимый страх
Порождает души волнение.
Я боюсь, что в душе твоей
Места нет для меня боле.
Эта мысль много долгих дней
Принимает поток боли.
Только сердце твое во мне,
Тихо-тихо стучит в дверцы,
Будто просит: Ответь мне,
Сколько можешь ты жить, без сердца?
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Девочки, переведите, пожалуйста. Но меня предупредили, что здесь есть древние турецкие слова). Заранее спасибо.



Esrik gecelerimin hazan gozlu perisi
Aynalarda sakladim gunahlarimi ve seni
Ben ise sende sakladim kendimi
Yine golgeler eriyor aglama duvarinda
Ne oldu Kaman Roza telaslisin

Yataktaki kan ve cigliklar boler bir ananin uykularini
Bir ana duadadir gozyaslarini tepih kilmis
Cekilir damarlarimdan hercai sozler kar renkli bahara
Kiminin sarkilari yanar misralarda kiminin gozyaslari
Аватара пользователя
ледышка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 135
Регистрация: 19 окт 2006

Плиз, переведите...

galina

trenle mor dudak izinde
pendik-pekin on adımdı
sibirya donsuzdu kamdı
ıslak rayda güneşi sağdı
yasaklı düş tutsak anlac
göz pınarı yağdı çağladı
altından yel üstünden el
geçen hilali ahmer aydı
köprü başında savakta
üstüne oturduğum dağ
kısrak yabanıl bir taydı
gök kişnedi yelesi yeldi
nazım deniz akan nehirdi
volga irina-baykal tataina
buz mavisi bakar galina
sen içimdeki o çığlıktın
sebil yüreğimi dağladı
ben bir şiir sevdim
öptükçe ağladı
21 eylül ‘06

dursun özden
Аватара пользователя
cheetah
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 25 дек 2006

Девочки, переведите, пожалуйста. Но меня предупредили, что здесь есть древние турецкие слова). Заранее спасибо.



Esrik gecelerimin hazan gozlu perisi
Aynalarda sakladim gunahlarimi ve seni
Ben ise sende sakladim kendimi
Yine golgeler eriyor aglama duvarinda
Ne oldu Kaman Roza telaslisin

Yataktaki kan ve cigliklar boler bir ananin uykularini
Bir ana duadadir gozyaslarini tepih kilmis
Cekilir damarlarimdan hercai sozler kar renkli bahara
Kiminin sarkilari yanar misralarda kiminin gozyaslari


опьяненный потухшим взглядом феи моих ночей
свои грехи и твои в зеркале сохранил
если я и ты сохранил себя
снова тень придет, не плачь за стеной
что случилось Kaman Roza ты взволнована

в постели кровь и неопытность разделят твои милосердные сны
однажды в молитве твои слезы высохнут
удалятся от моего нрава весной слова яркие
чьи горькие песни чьи в стихах слезы
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23959
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

УрА!!!! Я верила девчонки что кто-нибудь из вас это все же сдеалает! Ириш, спасибо огроменное, я то мой друг уже начал переживать что его творение непереводимо
Аватара пользователя
ледышка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 135
Регистрация: 19 окт 2006

думаю многим пригодится

Я очень люблю тебя...
Мне хочется тебя обнять,
Дотронуться до тела твоего,
Но ты не можешь этого понять,
Ведь ты не знаешь чувства моего.
О, если б знал ты, как мне нужно
Твоё внимание, любовь!
И как мне трудно в этой жизни
Без нежных, милых твоих слов...
seni çok seviyorum...
sana sarılmak istiyorum,
cismine dokunmak istiyorum,
ama sen bunu anlayamazsın,
Çünkü olan duygumu bilmezsin.
Keşke belseydin
Dikkatında aşkında ne kadar çok bana lazım!
Ve bu hayatta güzel sözlersiz ne kadra zor oluyor
Keike bilseydin
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Очень красивые стихи...переведите,пожалуйста...
Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
В последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
"Зачем же эта гордость преследует меня?"
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз.
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"
O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi
O ona : ''Sev bakalım'' diye kabaca cevap verdi
O ona: ''Sensiz olürüm'' diye yalvarıyordu
Ona bakıp: ''Hadi bekleyim'' diye yüksek sesle söyledi
O ona: ''Sensiz ne yapayım?'' diye sordu
O ona: '' Beni unutursun'' diye gülerek yanıtladı
O: ''İstersen gösteririm'' diye fısıldadı
O ona: ''Hadi, bekliyorum be!'' diye inanmayarak söyledi
Pencereye yaklaiıp bir kuş gibi karanlığa uçtu,
Sadece ''Seni o kadar seviyorum ki!'' diye bağlayarak
İşte kalbi ağrımaya başladı ve:
''Niçin bu gurur peşine düşüyor?'' diye söyledi
Uzun zaman durup hep aşağıya bakıyordu.
Sonra ''Bana bu hayar niçin lazım?'' diye yüksek sesle söyledi
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

А я бы хотела вас попросить перевести стих, который написал мой друг. Это стихотворение, по-моему, какое-то место на конкурсе заняло. Очень интересно знать перевод. Переведите, пожалуйста

ruzgarlarda ne ateşler yaktım hasretinle
bir seni yakamadım beni yaktıgın gibi
çölde su,askerlikte gun,oructa ekmeık gibi bekledim seni
sende araya korkular yasaklar koydun bitmez tukenmez engeller
koydun
şimdi nerdesin diye sorma sakın sen çagırdında gelmedim mi?
sen varken darılmazdım,
çiçeksiz baharlara sen varken bakıpta içlenmezdim
tren istasyonlarında otobus duraklarında,
aayrılanlara aglamazdımyıkılmazdımbiten sevdaların ardından
gıdenlere kusmezdım,kalanlara aglamazdım
sen varken boyle usumezdım tıtremezdım,masumdum cokuklar gıbı
boyle delırmezdım hele olmeyı hıc dusunmezdım
şimdi soruyorum sana;
adı sevdaysa bu cehennemi sen yaktında be yanmadım mı?
bilmiyorsun butun acılara ısık yaktım olmadı
butun korkulara arka çiktım. hazıranda kar oldum yagdım
avuclarına olmadı
sevdım olmadı.yandım olmadı. yine de pes degıl
bu askın bıletını kes ıstedıgın gıbı
gıt ama ardında aglayan bır çift goz bırakmak ıstıyorsan
param parca bır yurek ve yıkılmış
bır dag gormek ıstıyorsan durma hemen gıt
ınankı eskıye donuk bır sey dusunmek bıle ıstemıyorum
her seye yenıdenbaslamak ıstıyorum
ama sunu sakın unutma
şartlar ne olursa olsun senı kımseye bırakmam
sen benımsın ve hep oyle kalacaksın
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

ПРИВЕТИК! У МОЕГО КОТЁНОЧКА ЗАВТРА ДЕНЬ РОЖДЕНИЕ И Я ХОТЕЛА БЫ НАПИСАТЬ ЕМУ КАКОЕ-НИБУДЬЬ НУ ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ С ПРИЗНАНИЕМ.ПОМОЖЕТЕ?
...НАМ ВСЁ ДАЁТСЯ В ЖИЗНИ ЛИШЬ ОДНАЖДЫ
И ЖИЗНЬ САМА, И СМЕРТЬ, И СЧАСТЬЯ МИГ,
НО ИЗ ЖИВУЩИХ ДАЛЕКО НЕ КАЖДЫЙ
ТУ ИСТИНУ ВЕЛИКЦЮ ПОСТИГ...
Аватара пользователя
1NATALIKA
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Фото: 2
Регистрация: 08 янв 2007
Откуда: г.Реутов

ПРИВЕТИК! У МОЕГО КОТЁНОЧКА ЗАВТРА ДЕНЬ РОЖДЕНИЕ И Я ХОТЕЛА БЫ НАПИСАТЬ ЕМУ КАКОЕ-НИБУДЬЬ НУ ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ С ПРИЗНАНИЕМ.ПОМОЖЕТЕ?

Пиши, конечно )))
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

дЕВЧОНОЧКИ, ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ БЫЛО МНОЙ ПАПИСАНО ДАВНЕНЬКО.КАК НИ СТАРАЛАСЬ, А ОБЪЯСНИТЬ МОЕМУ ЛЮБИМОМУ ВЕСЬ ЕГО СМЫСЛ ТАК И НЕ УДАЛОСЬ.СЕЙЧАС ОН ИНОГДА СИДИТ СО СЛОВАРЁМ, ПЫТАЕТСЯ ТАМ ЧЁ-ТО НАЙТИ,НО КАК Я ВИЖУ- ВСЁ БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО, ПОЭТОМУ ООРАЩАЮСЬ К ВАМ.
____________________________________________________________________________________________

СЛАДКИЙ МОЙ, ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ И ХОЧУ ПОЖЕЛАТЬ ВСЕГО САМОГО СВЕТЛОГО, ХОРОШЕГО, ВОЛШЕБНОГО, ЧТО ЕСТЬ В ЭТОЙ ЖИЗНИ, Я ЗНАЮ, ТЫ ЭТОГО БЕЗУСЛОВНО ЗАСЛУЖИВАЕШЬ, А Я В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ ПОСТАРАЮСЬ СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ КАЖДЫЙ ТВОЙ ДЕНЬ, ПРОВЕДЁННЫЙ СО МНОЙ БЫЛ ЕЩЁ ЯРЧЕ, ЧТОБЫ ТЫ ЧАЩЕ УЛЫБАЛСЯ И ЗАБЫЛ О ВСЁМ ПЛОХОМ И ЕСЛИ ГРУСТИЛ - ТОЛЬКО ЧУТОЧКУ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЗАЙЧЁНОК!!!!!!!!!!!!!
А ВОТ ЭТО МОЁ СТИХОТВОРЕНИЕ, СМЫСЛ КОТОРОГО БЫЛ ДЛЯ ТЕБЯ ЗАГАДКОЙ, НО ЛИШЬ ДО ЭТОГО МОМЕНТА...

ТЕБЯ Я ВСТРЕТИЛА СЛУЧАЙНО,
ТЫ БЫЛ ПОДАРЕН МНЕ СУДЬБОЙ,
ТЫ МОЙ ХОРОШИЙ, МОЙ ЛЮБИМЫЙ,
КРАСИВЫЙ, МИЛЫЙ И РОДНОЙ.

ТОГДА ЕЩЁ Я НЕ ГАДАЛА,
ЧТО ВСЁ ТАК СЛОЖИТСЯ У НАС,
ТОГДА ПОДУМАТЬ НЕ МОГЛА Я,
ЧТО МЫ УВИДИМСЯ НЕ РАЗ,

И РАЗ, И ДВА, И ШЕСТЬ, И ДВАДЦАТТЬ,
И КАЖЕТСЯ СХОЖУ С УМА
ОТ ЭТИХ ЛАСК, ОТ ЭТИХ ВЗГЛЯДОВ,
КАКИХ НЕ ЗНАЛА НИКОГДА.

СНАЧАЛА ДУМАЛА - ИГРАЕШЬ,
НЕ ЛЮБИШИ, ШУТИШЬ, МУЧАЕШЬ МЕНЯ…
КОТЁН, ТОГДА ЕЩЁ НЕ ПОНИМАЛА,
ЗАЧЕМ ИЗВОДИШЬ ТАК «ЛЮБЯ».

ТЫ РАЗЪЯСНИЛ – МНЕ ВСЁ ПОНЯТНО,
БЫЛА С ТОБОЙ Я ХОЛОДНА,
И МАЛО СЛОВ Я ГОВОРИЛА НЕЖНЫХ,
ДОСТОЙНЫХ ТОЛЬКО ЛИШЬ ТЕБЯ.
ПОТОМ ВСЁ КОНЧИЛОСЬ.ТЫ ПОНЯЛ,
ЧТО ТЫ НЕ БЕЗРААЗЛИЧЕН МНЕ…
И ВОТ, УСЛЫШАЛА Я РЕЧИ,
ГОТОВЫХ СНИТЬСЯ ЛИШЬ ВО СНЕ…

СКАЗАЛ СЕРЬЁЗНО:«ХВАТИТ ШУТОК,
НЕ НАДО БОЛЬШЕ ТАК ШУТИТЬ.»
И НЕТ ТЕПЕРЬ УЖ НЕДОМОЛВОК…
ВЕДЬ НЕ МОГЛО ИНАЧЕ БЫТЬ?!

ТЫ НУЖЕН МНЕ И ОЧЕНЬ ДОРОГ,
ХОЧУ, ЧТОБ ВСЕГДА СЧАСТЛИВ БЫЛ,
ЧТОБ НЕ БЫЛО ТРЕВОГ, ПЛОХОГО,
И КАЖДЫЙ ТАК, КАК Я ЛЮБИЛ.

ТЕБЕ Я ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА,
ТЫ НАУЧИЛ МЕНЯ ЛЮБИТЬ,
А Я – ТО ДУМАЛА КОГДА- ТО,
ЧТО ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.

ТЫ ОКРУЖИЛ МЕНЯ ЗАБОТОЙ,
ЛЮБОВЬ И ЛАСКУ ПОДАРИЛ,
ТЫ У МЕНЯ ТАКОЙ ХОРОШИЙ
И В МОЁМ СЕРДЦЕ ТЫ ОДИН.

МНЕ ХОЧЕТСЯ, ЧТОБЫ ПО – РУССКИ
ТЫ ЗНАЛ ВОТ ЭТИ ВСЕ СЛОВА,
ЧТОБЫ ПРОЧЁЛ ВСЁ,ПОНЯЛ,СЕЛ,ПОДУМАЛ
И КРЕПКО ОБНЯЛ БЫ МЕНЯ…

ПОСВЯЩАЕТСЯ ИСМАИЛУ СЁНМЕЗУ.

НАПИСАНО 8.04.2006г. В 3:17
ПЛУЖНОВОЙ НАТАЛЬЕЙ ВЛАДИМИРОВНОЙ
________________________________________________________________________________________

ДА УЖ, ДЕВЧЁНКИ, НУ И ЗАДАЧКУ Я ВАМ ЗАДАЛА, НАВЕРНОЕ САМИ НЕ ОБРАДОВАЛИСЬ?
...НАМ ВСЁ ДАЁТСЯ В ЖИЗНИ ЛИШЬ ОДНАЖДЫ
И ЖИЗНЬ САМА, И СМЕРТЬ, И СЧАСТЬЯ МИГ,
НО ИЗ ЖИВУЩИХ ДАЛЕКО НЕ КАЖДЫЙ
ТУ ИСТИНУ ВЕЛИКЦЮ ПОСТИГ...
Аватара пользователя
1NATALIKA
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Фото: 2
Регистрация: 08 янв 2007
Откуда: г.Реутов

Я НАДЕЮСЬ ВЫ ПРО МЕНЯ НЕ ЗАБЫЛИ?
...НАМ ВСЁ ДАЁТСЯ В ЖИЗНИ ЛИШЬ ОДНАЖДЫ
И ЖИЗНЬ САМА, И СМЕРТЬ, И СЧАСТЬЯ МИГ,
НО ИЗ ЖИВУЩИХ ДАЛЕКО НЕ КАЖДЫЙ
ТУ ИСТИНУ ВЕЛИКЦЮ ПОСТИГ...
Аватара пользователя
1NATALIKA
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Фото: 2
Регистрация: 08 янв 2007
Откуда: г.Реутов

Вот нашла красивый стих "Потому что люблю" или "Люблю потому что" кому как больше нравиться

Seni seviyorum çünkü
Her günüm senin sesinle doğuyor, seninle sürüyor
Gecem ise seninle son buluyor.
Seni seviyorum çünkü
Kilometrelerce uzakta olsan bile,
Buluşma gününü özlemle beklemek hoşuma gidiyor.
Seni seviyorum çünkü
Yanımda olmasan bile,
Yüreğinin benimle olduğunu biliyor
Her an yanında olduğumu biliyorsun.
Seni seviyorum çünkü
Bu mesafelere ragmen
Yaşanmamığı yaşatabiliyorsun,
duygularımda var olabiliyorsun.
Seni seviyorum çünkü
Sesinle dünyama bir anda girip,
Sürprizlerinle beni kendine
Tekrar tekrar aşık edebiliyorsun.
Seni seviyorum çünkü
Yüreğimin tam ortasında varolabiliyorsun.
Beni hayallere götürebiliyor,
Umutlarımı geleceğimi düşündürebiliyorsun.
Şiir yazdırıp, şarkılarda hissettirebiliyorsun kendini.
Seni seviyorum çünkü
İkimize dair bir yaşamı düşündürebiliyorsun,
Mutluluğun,aşkın varlığına inandırabiliyorsun.
Engellerin ağılacağını,
Mücadelenin hırsını,
Birlikteliğin tek yürek olmanın ve
Güvenin ağamayacağının olmadığını gösteriyorsun.
Seni seviyorum çünkü
Sen hayatıma vazgeçilmez bir anlam katıyorsun.
Seni seviyorum çünkü
Sen benimle bende yaşıyor,
Ben seninle sende varoluyorum
Изображение

Dinle beni.. Melek, sen benimlesin. ..Biliyorum arkamda biryerlerde...Bana TEKRAR düş kurmayı öğret...
Аватара пользователя
Maymun
Yeşil gözlü bela
 
Сообщения: 1033
Фото: 214
Регистрация: 14 сен 2006
Откуда: Златоглавая

пРИВЕТИК!а МОЖНО КАК - НИБУДЬ ОРГАНИЗОВАТЬ ПЕРЕВОДИК ЭТОГО СТИШКА?
НУ ПО-ЖА-ЛУЙ-СТА!
...НАМ ВСЁ ДАЁТСЯ В ЖИЗНИ ЛИШЬ ОДНАЖДЫ
И ЖИЗНЬ САМА, И СМЕРТЬ, И СЧАСТЬЯ МИГ,
НО ИЗ ЖИВУЩИХ ДАЛЕКО НЕ КАЖДЫЙ
ТУ ИСТИНУ ВЕЛИКЦЮ ПОСТИГ...
Аватара пользователя
1NATALIKA
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Фото: 2
Регистрация: 08 янв 2007
Откуда: г.Реутов

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16