Стихи на турецком языке.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Мне хочется плакать, а я веселюсь, Aglamak geliyor icimden, ama ben eyleniyorum,
Я прячу за смехом смертельную грусть, Gulusumun uzerinde bir huzum sakliyorum,
Рисую улыбку, шучу без конца, Gulumseme ciziyorum, her an saka yapiyorum,
Живу за фасадом чужого лица, Baska bir yuzun arkasinda yasiyorum,
Была я крылата, но нет высоты, Kanatlarim vardi,ama yukseklik yok,
Осколками тают былые мечты. Olan hayallarim kirilipta eriyor.
Все думают: счастлива, всем улыбается. Her kez saniyor: mutlu her kese guluyor
А это ведь сердце мое разрывается! Oysaki yuregim cok aci yaniyor!
Я такая, как есть, я не буду другой, Ben nasilsam oyleyim, baska biri olamam,
Я такая, как есть, я останусь такой. Ben nasilsam oyleyim, oylecede kalacam.
Я наивна бываю, бываю вредна, Kimi zaman saf, yada hircin oluyorum,
Но такая, как есть, я на свете одна. Ama benimgibisi bu dunyada bi tane.
Я такая, как есть, я умею любить. Ben nasilsam oyleyim, sevmeyi biliyorum
Кто увидит меня, тот не сможет забыть. Beni goren birine unutmak cok zor olur.
Я умею ласкать, но умею и бить. Oksamayi biliyorum, vurmayida biliyorum.
Я умею спасать и умею губить. Kurtarmayda biliyorum, oldurmeyde biliyorum/
Я такая, как есть, я похожа на мать. Ben nasilsam oyleyim,anneme benziyorum.
Строя жизнь, я себя успеваю ломать. Hayatimi kururkan, kendimiyse kiriyorum
Я немного грущу, и немного смеюсь. Biraz uzuluyorum, birazda guluyorum.
Я бесстрашна бываю, но я и боюсь. Kimi zaman korkmuyorum,kimiysede korkuyorum.
Я такая, как есть, я люблю помогать. Ben nasilsam oyleyim, yardim etmeyi seviyorum
Но бывает, что я не могу не кричать. Ama kimi zamanda bagirmasam olmuyor.
Я бываю вольна, я бываю одна. Ben ozgur oluyorum, ben yanliz oluyorum
Пылкой быть я могу, а потом - холодна. Cok sicak oluyorum, sonrada-savuk.
Я такая, как есть, я не стану иной. Ben nasilsam oyleyim, baska biri olamam,
Я немного поплачу у вас за спиной, Arkanizda ben biraz,cok az aglarim,
Вытру слёзы и мило в ответ улыбнусь. Sonra size gulerim,goz yasimi silerim.
И такой, как я есть, к вам опять повернусьNasilim oyle olub,size taraf donerim.
Аватара пользователя
Naima22
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 05 окт 2010

Девченки переведите пожалуйста, только с рус. на тур. ПЖЛ!!!!!


Ты сказал: ты ведь сильная, ты не заплачешь,
Ты сказал: ты ведь гордая, ты не придешь.
И оставил метаться - слепой среди зрячих,
И не знающей точно, где правда, где ложь.
Ты оставил меня благородно-жестоко,
Предоставив мне выбор на право уйти.
И свобода моя - заключенье без срока,
Ты пустил меня в жизнь и отрезал пути.
Ты ни капли не лгал - оттого еще хуже,
Оттого и острей осознанье тебя.
Не пробрал мой огонь твою серую стужу -
Слишком мало минут мы прожили любя.
И решали вопрос - слишком трезво для страсти,
Рассуждая о жизни излишне умно.
Мы могли бы создать идеальное счастье,
Если б снова не это коварное "но".
Ты не стал мне любовью, не сделался другом,
Ты остался таким идеальным никем.
Нам воздастся (отдельно) по нашим заслугам,
Только встретились мы - так случайно - зачем?
И никчемный вопрос: быть могло ли иначе?
И не стоит из этого делать беду.
Да, ты прав, я ведь сильная... Что же я плачу?
Оттого, что я гордая и не приду.


Я хочу тебя очень...
До слез... до мороза по коже...
До искусанных губ... до скулящей от боли тоски...
Но живу как жила, улыбаюсь случайным прохожим,
И мечтаю ... несбыточно ... просто коснуться руки.
Я хочу тебя так, будто жизни осталось – неделя.
Будто несколько дней... и уже ничего не успеть...
Я с ума не сошла, просто нервы давно на пределе...
Легче вспыхнуть – и в пепел...
Чем долго, мучительно тлеть. Я хочу тебя...
Я по тебе невозможно скучаю...
А тоска изнутри разъедает, похлеще любой кислоты.
Каждый вечер свиданья во сне я тебе назначаю,
За семнадцать минут до рассвета, у пятой звезды...
Приходи, нам обоим... нужна эта встреча!..
Дай мне шанс рассказать то,что больше нет силы скрывать...
Я хочу тебя очень!..
И от этого время не лечит.
Только я и сама ничего не хочу забывать…
Не убегай от киллера, умрешь уставшим.....
Аватара пользователя
_Sonya_
янычар
 
Сообщения: 86
Регистрация: 24 дек 2006

плиз, переведите на русский:-)
мне можно общий смысл, не заботясь о рифмах!

KALDIRIMLAR
kaldırımlar sokaktayıp kimsesiz bir sokak ortasında yürüyorum
arkama bakmadan yürüyorum
yolumun karanlığa saplanan noktasında
sanki beni beklen bir hayel gürüyorum
kara gükler kül rengi buolutlarla kapanık
evlerin bacasını koluyor yıldırımlar
in cin uykuda yanlız iki yoldaş uyanık
biri benim biride serseri kaldırımlar
içimde damla damla bir korku birikiyor
sanıyorum her sokak başını kesmiş devler
üstüme camlarını hep simsih dikiyor
gözüne mil çekilmiş bir ama gibi evler
kaldırımlar çilekeş yanlızların annesi
kaldırımlar içimde yaşamış bir insandır
kaldırımlar duyulur ses kesilince sesi
kaldırımlar içimde kıvrılan bir insandır
bana düşmez can vermek yumuşak bir kucakta
ben bu kaldırımların emzirdiği bir çocuğum
aman sabah olmas bu karanlık sokakta
bu karanlık sokakta bitmesin yolçoluk
ben gideyim yol gitsin
ben gideyim yol gitsin
iki yanımda aksın bir sel gibi fenerler
tak tak ayak sesimi aç köpekler işitsin
yolumun zafer taka gülgeden taş kemerler
ne sabahı göreyim ne sabah görüneyim gündüzler sizin kalsın
verin karanlıkları ıslak bir yorgan gibi sımsıkı bürüneyim
ürtün üstümü ürtün serin karanlıklar
uzanıverse güvdem taşlara boydan boya
alsa boz gibi taşlar anlımdan bu ateşi
dalıp sokaklar kadar esrarlı bir uykuya
ülse kaldırımların karasevdalı eşi


спасибо заранее,девочки! вы так нас спасаете!
Аватара пользователя
xenta
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 10 авг 2010

Доброго вечера Всем!
Буду весьма благодарна за помощь в переводе
Вот собственно сам текст

Я буду приходить к тебе во сне,
Тихонько сяду рядышком с тобою...
Сквозь сон ты улыбнешься нежно мне,
Я поцелуями твой вздох накрою...
И руку положу тебе на грудь...
Туда, где сердце, чтобы не болело.
Губами я коснусь его чуть-чуть
И дальше целовать начну несмело...
Я буду профиль твой губами обводить,
Дыханьем согревать твое дыханье...
А ты молчи... Не надо говорить...
Но сколько нежности в твоем молчании...
Прижми меня, прошу, к своей груди,
Я стану ласковой, пушистой кошкой.
Нежней погладь и за собой веди,
Я только помурлыкаю немножко. Мне так светло в твоем красивом сне. Ведь правда, мы туда вернемся? Ты будешь долго думать обо мне, Хотя не вместе мы с тобой проснемся..
[color=666666] [/color]
Аватара пользователя
Lateefa
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 09 июн 2010

Не исчезай, прошу тебя, не уходи
И посещай мой мир когда захочешь,
Хоть ранним утром в гости приходи,
А если хочешь, то и темной ночью.

Не исчезай, когда пойдут дожди,
Когда в окно ударит вьюга
И сердце вдруг, когда сожмет печаль,
Ты вспомни верного и преданного друга.

И ты напишешь весточку вдруг мне,
Поделишься и болью, и печалью,
И я беду рукою отведу,
И словом обогрею, словно шалью.

И снова солнце в мир к тебе придет,
Лицо улыбкой нежной улыбнется
И боль тихонько в даль твоя уйдет,
А сердце снова радостью забьется.

Не исчезай, прошу тебя, не уходи,
Когда ты побороть не сможешь скуку,
Сто раз подумай прежде, чем уйти,
Безмолвно отпустивши мою руку...
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста, переведите, если можно:

Yumulu göz kapaklarımın içindesin sevdiceğim
Yumulu göz kapaklarımın içinde şarkılar
…Şimdi orda her şey seninle başlıyor
Şimdi orda hiçbir şey yok senden önceme ait
Ve sana ait olmayan.

Спасиббо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы



Beni durduramazsın , ben aşk dolu ırmağım
Damarlarından geçip , kalbine akacağım
Kemer olup saracağım ince belini
…Tarak olup çözeceğim saçın telini
Kadeh olup öpeceğim dudaklarını
Benim bütün derdim sensin canım sevgilim
Tanrı birbirimizi , sevmek için yaratmış
Aşka yalan diyorsun , aşkı allah yaratmış
Seni sevmek bir günahsa, bin günah olsun
Aşkın beni öldürsede, canın sağolsun
Vazgeçemem artık senden haberin olsun

Спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

И можно еще вот это перевести:

Seni buldum bırakmam
Seni gördüm başkasını tanımam
Hayat bir oyun
Bense bir oyuncak
Oynamaktan bıktım usandım
…Mutluluk bizim olacak

Aşkımız bitmesin
Bize göz değmesin
Seni kimse sevmesin
Ölürüm o zaman ölürüm

Yar dedim aşkına yandım
Can dedim canımdan ayırmadım
Gidersen ölürüm canım
Ne olur gitme.

Спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Пожалуйста, помогите еще вот это перевести:

Damarımdasın sen her an kanımda
Hep kollarımda ol her an yanımda
Bir şiirsin artık hep dudağımda
Şarkı yaptım seni dillere yazdım


Спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Здравствуйте.... если можно помогите пож. с переводом, очень нравиться но как перевести с рифмой увы не получается.

Любите женщину за грусть,которую от Вас скрывает.За то,что рядом с нею груз проблем быстрее убывает.
Любите женщину за ум,который и велик и скромен.
За детского веселья шум рассветным утром в Вашем доме.
Любите женщину за ночь,которую она Вам дарит,
И за желание помочь,когда смертельно Вы устали.
Любите женщину за лесть,ласкающую ваши уши.
И за бесценный дар небес-сарказмы терпеливо слушать.
Любите в женщине мечту и интригующую тайну.
Не унижайте красоту упрёком,брошенным случайно.
Любите в женщине протест,как любит слабых победитель.
и просто так...за то,что есть она у вас-её любите
ERKEKLER ARABA GIBIDIR,DIKKAT ETMEZSEN ALTINDA KALIRSIN :)
Аватара пользователя
snejok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 171
Регистрация: 26 ноя 2008
Откуда: MOSCOW

Девушки, приветствую:) Если у кого-то найдется свободная минутка для перевода стихотворения буду очень признательна

Söz bitsin biz devam edelim
Sessiz kalalım yine uzlaşalım
Güz bitsin biz bayram edelim
Susuz kalalım yine aç kalalım
Ayrılıklar değişmez bütün aşklar aynıdır
…Hayat herkese hem iyi hem de kötü davranır
Oluruna bırak her neyse geçer
Hayata zulmedip üzülmeye mi değer
Oluruna bırak her neyse geçer
Gün doğsun hele bir üzülmeye mi değer
Üzülmeye mi değer oluruna bırak
Söz bitsin biz harbiden.net devam edelim
Sessiz kalalım yine uzlaşalım
Güz bitsin biz bayram edelim
Susuz kalalım yine aç kalalım
Ayrılıklar değişmez bütün aşklar aynıdır
Hayat herkese hem iyi hem de kötü davranır
Oluruna bırak her neyse geçer
Hayata zulmedip üzülmeye mi değer
Oluruna bırak her neyse geçer
Gün doğsun hele bir üzülmeye mi değer
Üzülmeye mi değer oluruna bırak…
Аватара пользователя
MsGradita
странствующий суфий
 
Сообщения: 23
Фото: 2
Регистрация: 01 дек 2010

Девушки, приветствую:) Если у кого-то найдется свободная минутка для перевода стихотворения буду очень признательна

Söz bitsin biz devam edelim
Sessiz kalalım yine uzlaşalım
Güz bitsin biz bayram edelim
Susuz kalalım yine aç kalalım
Ayrılıklar değişmez bütün aşklar aynıdır
…Hayat herkese hem iyi hem de kötü davranır
Oluruna bırak her neyse geçer
Hayata zulmedip üzülmeye mi değer
Oluruna bırak her neyse geçer
Gün doğsun hele bir üzülmeye mi değer
Üzülmeye mi değer oluruna bırak
Söz bitsin biz harbiden.net devam edelim
Sessiz kalalım yine uzlaşalım
Güz bitsin biz bayram edelim
Susuz kalalım yine aç kalalım
Ayrılıklar değişmez bütün aşklar aynıdır
Hayat herkese hem iyi hem de kötü davranır
Oluruna bırak her neyse geçer
Hayata zulmedip üzülmeye mi değer
Oluruna bırak her neyse geçer
Gün doğsun hele bir üzülmeye mi değer
Üzülmeye mi değer oluruna bırak…



Это песня
Sıla - Oluruna bırak

Пусть слова закончатся а мы продолжим
Давай помолчим и опять достигнем компромисса
Пусть закончится осень, мы отпразднуем
Давай останемся голодными, давай поизнываем от жажды
Расставания не изменяются, вся любовь одинакова
Жизнь со всеми ведёт себя и плохо, и хорошо
Будь что будет, всё равно пройдёт
Разве оно стоит того, чтобы поступать с жизнью жестоко и огорчаться?
Пусть рождается новый день, разве оно стоит того, чтобы огорчаться?
Разве стоит огорчаться? Пусти на самотёк
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5268
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибо большое! Очень благодарна!
Аватара пользователя
MsGradita
странствующий суфий
 
Сообщения: 23
Фото: 2
Регистрация: 01 дек 2010

Девочки помогите пожалуйста перевести на турецкий. С сохранением смысла. Очень нужно сегодня. Спасибо большое!

Случайные встречи, совсем не случайны,
и долгое время - сплошное молчанье.
Глазами своими лицо твое трогала,
и прятала взгляд собираясь... дорога,
Жалею, что я ничего не сказала,
В те летние дни всех слов было мало,
Молчал же и ты, и не получилось,
Сказать, что другим так легко говорилось.
Аватара пользователя
MsGradita
странствующий суфий
 
Сообщения: 23
Фото: 2
Регистрация: 01 дек 2010

Помогите, пожалуйста

НЕ ТРАТЬТЕ ЖИЗНЬ НА ТЕХ, КТО ВАС НЕ ЦЕНИТ,
НА ТЕХ, КТО ВАС НЕ ЛЮБИТ И НЕ ЖДЕТ,
НА ТЕХ, КТО БЕЗ СОМНЕНИЙ, ВАМ ИЗМЕНИТ,
КТО ВДРУГ ПОЙДЕТ НА "НОВЫЙ ПОВОРОТ!"
НЕ ТРАТЬТЕ СЛЕЗ СВОИХ НА ТЕХ, КТО ИХ НЕ ВИДИТ,
НА ТЕХ, КОМУ ВЫ ПРОСТО НЕ НУЖНЫ
НА ТЕХ, КТО ИЗВИНИВШИСЬ, ВНОВЬ ОБИДИТ,
КТО ВИДИТ ЖИЗНЬ С ОБРАТНОЙ СТОРОНЫ.

НЕ ТРАТЬТЕ СИЛ СВОИХ НА ТЕХ, КТО ВАМ НЕ НУЖЕН,
НА ПЫЛЬ В ГЛАЗА И БЛАГОРОДНЫЙ ПОНТ,
НА ТЕХ, КТО ДИКОЙ РЕВНОСТЬЮ ПРОСТУЖЕН,
НА ТЕХ, КТО БЕЗ УМА В СЕБЯ ВЛЮБЛЕН!

НЕ ТРАТЬТЕ СЛОВ СВОИХ НА ТЕХ, КТО ИХ НЕ СЛЫШИТ,
НА МЕЛОЧЬ, НЕДОСТОЙНУЮ ОБИД,
НА ТЕХ, КТО РЯДОМ С ВАМИ РОВНО ДЫШИТ,
ЧЬЕ СЕРДЦЕ ВАШЕЙ БОЛЬЮ НЕ БОЛИТ!

НЕ ТРАТЬТЕ ЖИЗНЬ СВОЮ, ОНА НЕ БЕСКОНЕЧНА,
ЦЕНИТЕ КАЖДЫЙ ВДОХ, МОМЕНТ И ЧАС,
ВЕДЬ В ЭТОМ МИРЕ, ПУСТЬ НЕБЕЗУПРЕЧНОМ,
ЕСТЬ ТОТ, КТО МОЛИТ НЕБО ЛИШЬ О ВАС!

за ранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Irusya-KIS
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 171
Фото: 1
Регистрация: 28 авг 2009
Откуда: Украина

Девочки, пожалуйста, переведите на русский стихотворение:

SEVDAN BENİ

Terketmedi sevdan beni,
Aç kaldım, susuz kaldım,
Hayın, karanlıktı g…ece,
Can garip, can suskun,
Can paramparça...
Ve ellerim, kelepçede,
Tütünsüz, uykusuz kaldım,
Terketmedi sevdan beni...

AHMED ARİFЕ
Спасибо!!!
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Девочки, пожалуйста, переведите на русский стихотворение:

SEVDAN BENİ

Terketmedi sevdan beni,
Aç kaldım, susuz kaldım,
Hayın, karanlıktı g…ece,
Can garip, can suskun,
Can paramparça...
Ve ellerim, kelepçede,
Tütünsüz, uykusuz kaldım,
Terketmedi sevdan beni...

AHMED ARİFЕ
Спасибо!!!


твоя любовь меня не бросила

твоя любовь меня не бросила
я мучался от голода и жажды
ночь была тёмная и предательская
душа странная, душа молчалива
душа вдребезги
и мои руки в наручиниках
я остался без табака и сна
а твоя любовь меня не бросила
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5268
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Terketmedi sevdan beni - она не оставила\не бросила меня из-за любви
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23959
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Terketmedi sevdan beni - она не оставила\не бросила меня из-за любви

оригинальное слово - sevda. Был бы исходный падеж, было бы sevda+dan = sevdadan ;)
а так это "твоя любовь" sevda+n = sevdan
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5268
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

точно мне привиделось
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23959
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18