ОЙ!!! как же все красиво и хорошо!!!
DA SLISHKOM KRASIVO CHTOB BIT PRAVDOI:(
ОЙ!!! как же все красиво и хорошо!!!
я просто плачу от этого стихотворения!!! очень красиво. жаль что уже отправить некомудавайте попробуем
а вообще, учите турецкий, чтоб стихи своего собственного сочинениясамим и переводить, или писать на турецком
Мне очень сложно, поймите, - у меня неплохой английский, но askim на нем почти не говорит(правда,обещал выучить ради меня:)) ...
Я стараюсь, но...
С Вашей и Божьей помощью, думаю, получится. Еще раз спасибо. Стихотворение прилагаю:
Есть сотни тропинок и сотни дорог,
И если уйду я – назад не вернусь.
Храни тебя, милый, храни тебя Бог,
А я на прощанье ему помолюсь.
И если сомненья застелют глаза,
Я знаю, куда и к кому обращусь:
На стенке в светлице висят образа,
Пойду помолюсь им, пойду помолюсь.
И если родной ты покинешь порог,
Тебя отпустить одного не боюсь:
Хранит тебя, милый, хранит тебя Бог,
Но я помолюсь, еще раз помолюсь.
а можно мне пожалуйста перевести на турецкий написанные мной стихи. а то сама я как то не могу. омогите пожалуйста. .
Хочется мне поговрить с тобой иногда
Просто "привет" спросить как дела
Просто постоять с тобой рядом
И наивным встретиться взглядом
Хочется почувствовать запах твой
Такой незнакомый но такой родной
Почувствовать твою добрую душу
узнать этот голос который я слышу
Пройтись вдоль аллей неспеша
Слушать рассказы твои чуть дыша
Потом внезвпно тебя перебить
Просто так, чтоб какую нибудь глупость спросить
О, Боже, как могу о таком я мечтать
Ночами думать, тебя представлять
Это всего лишь мечты, понимаю
Ведь кто ты и где ты я и не знаю
Я знаю что когда нибудь встречу тебя
Того человека которго я
Всегда бы ждала всегда уважала
И взглядом наивным его провожала
А сейчас этот день не пришёл
Я тебя не нашла, ты меня не нашёл
И если скажу я тихо привет
И что же? Да просто тишина в ответ......
Ты есть в этом мире, за это я тебя ненавижу
Раздрожаешь, просто привет говоря
И очень злюсь когда тебя я вижу
Но горько плачу когда нет тебя!
А что, если всё это неправда?
А что, если я ложь сейчас говорю?
Тогда от Бога мне будет награда
Или просто сгорю я в аду.
Не хочу, чтоб ты это всё знал
Не хочу, чтоб ты это услышал
Я хочу, чтоб ты верил мне и понимал.........
Остальное будет нам свыше
Когда-нибудь лунною ночью
Или светлым солнечным днём
Я подойду к тебе ненарочно
И предложу просто побыть вдвоём
И тогда я наверно скажу
То, что сейчас сказать очень сложно
Потом я ответа твоего подожду
С улыбкой, но безнадёжно
Нет! Я тебя не люблю
И не плачу о тебе по ночам
А просто иногда я грущу
Веря наивным мечтам
Иногда о тебе говорю
Иногда даже и вспоминаю
Но бывает, что сильно грущу
И когда тебя нет- очень скучаю
Я не знаю, что так тревожит меня
Что происходит со мной вновь и вновь
Я просто хочу жить любя!!!!!!!!!!!!
И просто ненавидеть любовь
буду очень благодарна.это очень важно для меня. заранее огромное спасибо
Девочки, переведите пожалуйста
вложено очень много боли, хочется, что-бы турок мой понял
очень прошу
Скажи, что за судьба, играет в злые шутки?
Скажи зачем одна, страдаю по ночам?
В чем моя вина, терплю такие муки?
Зачем скучаю сильно по сладостным речам?
Soyle, bize boyle kotu sakalari yapan nasil kader bu?
Soyle, niye tek basima gecelerde aci cekiyorum?
Ne sucum var da boyle iskenceler yasiyorum?
Nicin tatli konusmalari bu kadar ozluyorum?
Зачем руками коснулся моего лица?
Зачем в глаза смотрел мне скромно?
Скажи, прошу, что я одна,
И з тех, кто любит тебя томно.
Neden ellerinle yuzumu dokundun?
Neden bu kadar masum gozlerim icine baktin?
Lutfen seni sefkatli sevenlerin biri
Oldugumu soyle
Скажи, за что люблю тебя так сильно?
За что мечтаю быть с тобой?
За что судьбу связать хочу навечно,
Чтоб в сердце был всегда покой?
Soyle nicin seni bu kadar seviyorum?
Nicin seninle olmayi hayal ediyorum?
Nicin daima kaderimi baglamak istiyorum,
Kalbim hep sakin olsun diye?
Зачем страданья, слезы, крики?
Зачем не сплю ночами я?
Зачем скучаю по твоей улыбке?
Увы, не потушить мне этого огня.
Nicin acilar, goz yaslar, cigliklar?
Nicin geceleri uyumuyorum?
Nicin gulusunu ozluyorum?
Aman, bu atesi sonduramam
Скажи, за что держу я на тебя обиду?
За то, что ты молчишь, храня покой?
Может просто ты меня не слышишь?
Веду я разговор сама с собой.
Soyle nicin sana kusuyorum?
Rahatini korunurken sustugun icin mi?
Belki de beni duymuyorsun hic?
Kendi kendimle konusuyorum
Пожалуйста переведите... очень прошу
Туман. Стою на поле боя
Вокруг темно, не видно ни души
Тело кричит, как-будто жарким зноем
Горит и тлеет изнутри.
Боль. Пальцы с силой сжаты в кулаки,
Дыханье редкое, в глазах лишь пустота
Хочу кричать и все мне рвет в груди
Бежит по венам холодная вода.
Страх. Колени гнутся, падаю на землю
Кусаю губы, бьюсь я головой
Душа летит, я не могу за нею
А я лежу, я сравнена с травой.
Тоска. В душе пустое место
И одиночество съедает изнутри
В нутри отсутствует лишь чувство
Большой, взаимной, но простой любви
,ВСЕМ ПРИВЕТ.и большая просьба мог бы кто нить перевести .2 сообщения.Sevdim seni bir kere başkasını sevemem
Deli diyorlar bana desinler değişemem
Desinler değişemem desinler değişemem..
и второе вот это seni tarif etmem gerekseydi 2 cumle ile ;
hayat? belli ki dolu dolu yasayan , cevresine pozitif enerji dag?tan, cok ama cok dost canl?s?, eglenmeyi seven cekici ve cok hos bir bayan olarak ifade ederdim...
.
iyi ki vars?n Diana...
Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 23