Срочненько помогите перевести календарь!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите, пожалуйста, перевести календарь на русский. Мои первоначальные знания турецкого не дают возможности сделать это смой. Кто-нибудь, помогите плизоньки!!!

Календарь находится в моём фотоальбоме, в папке "Любовь и все такое ..." - файл - ozledim

Заранее благодарна!!!
Каждый человек имеет право на счастье, просто надо разумно этим правом пользоваться!!!

Изображение
Аватара пользователя
almina
Султан
 
Сообщения: 802
Фото: 31
Регистрация: 03 апр 2007
Откуда: Украина

смотри в личку
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Я теперь не усну, буду думать что там написано...а можно и мне переводик этого календаря, пожалуйста...
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Я думаю, каждому ашкыму будет приятно, когда его девушка такой календарчик подарит... Особенно, когда долто в разлуке...
Каждый человек имеет право на счастье, просто надо разумно этим правом пользоваться!!!

Изображение
Аватара пользователя
almina
Султан
 
Сообщения: 802
Фото: 31
Регистрация: 03 апр 2007
Откуда: Украина

А мона и мне перевод, чтобы порадовать ашкыма...
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Ну расскажите уж и нам пожалуйста, что там написано
Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir
Аватара пользователя
Juljascha
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 28 май 2007

Перевод:
1. я по тебе соскучился
2. я по тебе еще сильнее соскучился
3. я по тебе достаточно соскучился
4. я по тебе ооооооочень соскучился
5. я по тебе правда соскучился
6. весь день о тебе думал
7. соскучился еще больше, чем раньше
8. соскучился по твоим объятиям
9. ты всегда приходила в мои мысли
10. я снова и снова читал то, что ты написала
11. я соскучился по тебе, как сумасшедший
12. я поцеловал твои фотографии
13. я снова по тебе соскучился
14. я соскучился по тем прекрасным вещам, которые ты делала
15. я по тебе очень-очень соскучился
16. я соскучился по тому, как ты улыбаешься
17. я соскучился по тебе, как сумасшедший
18. я соскучился по блеску твоих глаз
19. весь день скучал по тебе
20. я соскучился по тем красивым вещам, которые ты говорила
21. Я соскучился по умиротворяющему смыслу
22. Сегодня единственное, что я делал, - скучал по тебе
23. Я по тебе еще больше соскучился
24. Я сегодня из-за тоски не мог уснуть
25. я соскучился по пару твоего голоса
26. После тоски вернулся к сумасшествию
27. я снова по тебе соскучился
28. Сегодня день прошел в тоске по тебе
29. Я соскучился по теплоте твоих рук
30. Я соскучился по тебе больше всего
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Все правда...
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Спасибки Санте!!! Девчёнки, кто хош, можете своим презентовать!!!
Каждый человек имеет право на счастье, просто надо разумно этим правом пользоваться!!!

Изображение
Аватара пользователя
almina
Султан
 
Сообщения: 802
Фото: 31
Регистрация: 03 апр 2007
Откуда: Украина

Я уже...
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Может есть отдельная тема... Но я не нашла, поэтому буду просить здесь. Кто поможет мне с переводом открыточки?

Если ещё нет такой темы, то может эту переделать и тут будем переводить открытки с турецкого. Иногда так хочется сделать ашкыму приятное - послать открытку с каким-то смыслом... Но знания турецкого ещё не настолько велики...

Ну так вот моя открытка:

[ URL ]
Каждый человек имеет право на счастье, просто надо разумно этим правом пользоваться!!!

Изображение
Аватара пользователя
almina
Султан
 
Сообщения: 802
Фото: 31
Регистрация: 03 апр 2007
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24