Составление словаря
Добавлено: 2007/12/21 00:08
Девочки у меня возник вопрос по поводу составления словарей. Конечно сейчас в магазинах и в интернете куча словарей, но хочется создать словарик "под себя" так сказать. Выделить наиболее интересующие меня слова и темы.
Начала составлять словарики и конечно столкнулась с проблемками одна из них это синонимы. Как правильнее подобрать перевод того или иного слова? Ну 2-3 значения на слово - это еще нормально, но иногда же по 20 выскакивает. Проверяю слова по всем возможным словарям, но иногда переводы так отличаются что вапче жуть
А второе: как вы считаете в какую сторону лучше делать словарь. Тур-рус или рус-тур.
То есть, что проще - перевести турецкое слово, или найти аналог русскому.
Если вапче что то проще
Начала составлять словарики и конечно столкнулась с проблемками одна из них это синонимы. Как правильнее подобрать перевод того или иного слова? Ну 2-3 значения на слово - это еще нормально, но иногда же по 20 выскакивает. Проверяю слова по всем возможным словарям, но иногда переводы так отличаются что вапче жуть
А второе: как вы считаете в какую сторону лучше делать словарь. Тур-рус или рус-тур.
То есть, что проще - перевести турецкое слово, или найти аналог русскому.
Если вапче что то проще