Составление словаря

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки у меня возник вопрос по поводу составления словарей. Конечно сейчас в магазинах и в интернете куча словарей, но хочется создать словарик "под себя" так сказать. Выделить наиболее интересующие меня слова и темы.
Начала составлять словарики и конечно столкнулась с проблемками одна из них это синонимы. Как правильнее подобрать перевод того или иного слова? Ну 2-3 значения на слово - это еще нормально, но иногда же по 20 выскакивает. Проверяю слова по всем возможным словарям, но иногда переводы так отличаются что вапче жуть

А второе: как вы считаете в какую сторону лучше делать словарь. Тур-рус или рус-тур.
То есть, что проще - перевести турецкое слово, или найти аналог русскому.
Если вапче что то проще
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

ну...заец,составление словарей вообще дело нелегкое..
а если ты под себя составляешь то тебе и все карты в руки
синонимы всегда были есть и будут,и чем ты больше их выпишешь,тем красочнее будет твоя речь
2. мне бы легче было тур-рус,там можно быстрее докопаться до значения,зная хотя бы корень
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо Алл
Эх, сама знаю, что нелегкое енто дело словари составлять, но я же не для общественности, а так скромно для себя
Я вот тоже думаю что проще тур-рус. И вапче прихожу к выводу, что надо просто учить все турецкие слова, со всеми их значениями, тогда уж точно буит что сказать и чем заменить если не поймут
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7