А вы бы смогли научить любимого русскому языку?

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Вопрос к тем, у кого ашкым, русского не знает :)
Он пытается как-то освоить ваш родной язык?
и помогаете ли вы ему в этом? Если да, то как?

Вообще, интересны размушления на тему.
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

нет,мой русского не знает и не надо.если будем вместе,то жить всё равно в турции.я учу туркиш,а он мне помогает-там произношение ставит,говорит со мной по туркишу,объясняет,что непонятно.правда,сейчас времени нет учить,но как появится-снова возьмусь.так что тут всё наоборот-не я ему,а он мне помогает
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

А почему "не надо"?
Мой вот тоже не знает;) но захотел выучить. Типо из-за меня
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

my toze kak to vse na angl. da na angl. ja kogda zljus na russkom rugajus, tak on skazal UZSH kakie neponjatnye slova
turkish ja toz potixone4ku u4u, t.k. esli vse budet xorosho (dai Bog ))) ) budem zhit tam. A ezli on russkogo ne znajet v etom svoi + ne poimet o 4em s podruzkami spletni4aju po tel
edinstvennyi - et to 4to moi roditeli krome kak russkii nikakogo dr jazyka ne znajut :(
Arambol Beach-Goa
Изображение
Аватара пользователя
Omnitrio
Never Hesitate
 
Сообщения: 566
Регистрация: 01 ноя 2007
Откуда: Cosmopolitan

А почему "не надо"?
Мой вот тоже не знает;) но захотел выучить. Типо из-за меня

он говорил,что хочет выучить,т.к. это мой родной язык,но я просто смысла не вижу.так,знает пару фраз и достаточно))))
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

а вот мы все на туркише.. и слава Богу, что я его в достаточной мере освоила..
как-то когда при мне начинают общаться на том языке, что я не понимаю, чувствую себя мягко говоря не в своей тарелке.. может, комплексы какие..

на счет родителей - та же проблема в принципе. но в принципе можно и переводчиком повыступать)) в этом своя прелесть ;) легче "следить за базаром"
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

мммм... ну хотя бы чтоб можно было киношку на русском посмотреть
и чтоб с друзьями всем вместе нормально общаться..
и вообще для общего развития так сказать;)
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

очень трудный вопрос. у нас с этим - пипец.
мой начал учить русский когда жил в другой стране. я к нему приезжала и привезила книжки. учебники разные, всё, начиная с букваря (когда приходил домой читал мне рассказы и сказки из Родничка ), там ему помогал парень с работы который в институте русский изучал. вроде что-то выучил.
когда в москву приехал, целый месяц каждый день (за исключением выходных) маялся - по 150 слов каждый день учил. выделил себе основные темы - природа, погода, дом, работа, семья и проч. и из всех тем находил нужные слова и учил. я вечерами ему объясняли что-нибудь по грамматике если у него были вопросы. очень он страдал когда дошёл до падежей так и повторял - родительный дательный творительный.... как зомби и путал склонения естественно.
Аватара пользователя
predatel
любить и быть любимой
 
Сообщения: 897
Фото: 3
Регистрация: 13 сен 2007
Откуда: москва

А теперь как?)
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

с кахжым днём чувствуется что он больше слов знает, быстрее отвечает, объясняет понятнее...
а как-то раз пришла домой а он мне говорит проверь как я пишу - я там написал предложение - правильно или нет? я смотрю - и там такое творение - " я изучаю русский язык, но Женя мне не помогает. но я сам учил и буду"
я когда прочитала прослезилась
Аватара пользователя
predatel
любить и быть любимой
 
Сообщения: 897
Фото: 3
Регистрация: 13 сен 2007
Откуда: москва

еще трудносит с ударением - в книгах не пишется на какой слог падает ударение, а он всех слов не знает, вот ну и классичесое - где Ё пишут часто Е. он меня даже как по привычке котЕнка называет.
сейчас читает пьессы Островского, булгакова и чехова. мы нашли к обычным книгам ещё аудиокниги - и читает и слышит как произносится, куда ударение.
ой зайчик мой!
Аватара пользователя
predatel
любить и быть любимой
 
Сообщения: 897
Фото: 3
Регистрация: 13 сен 2007
Откуда: москва

с кахжым днём чувствуется что он больше слов знает, быстрее отвечает, объясняет понятнее...
а как-то раз пришла домой а он мне говорит проверь как я пишу - я там написал предложение - правильно или нет? я смотрю - и там такое творение - " я изучаю русский язык, но Женя мне не помогает. но я сам учил и буду"
я когда прочитала прослезилась




супер)))))))
а вы в России живете?
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

Мой знакомый тоже ради меня (как он говорил) пытался изучать русский язык.Даже смс пытался писать.У него кто-то из друзей русский знает, а может быть просто девочка там у него русская была, но суть не в этом. Месяц мучений и я просто запретила мучаться. Сказала. что хватит издеваться на могучим русским языком и разговаривай и пиши на турецком.
Кое-что начала понимать, либо просто запоминать. Остальное БОЛЬШОЕ СПАСИБО ДЕВОЧКАМ И МАЛЬЧИКАМ с нашего любимого форума переводят
Мне например спокойнее, что он не знает.А вот вот собралась выучить.
Правда пока не представляю с чего начать и с какого места.
Не подскажете?Вы ведь тоже с чего-то начинали.
Изображение
Аватара пользователя
Ksanka_
Бегущая по волнам
 
Сообщения: 4780
Фото: 439
Регистрация: 09 ноя 2007
Откуда: Край больших Зон

мой немного знает, говорит правда мало, а понимает очень многое.
осталось тока чуть-чуть поднатаскать, что б заговорил,
а то стесняется. со мной бывает разговаривает, а в присутствии посторонних, теряется.
Настоящие мастера русского языка,
как мастера восточных единоборств..
Без надобности не применяют!
Аватара пользователя
valkiriya
Bayan Muhalefet
 
Сообщения: 5885
Регистрация: 19 июл 2007
Откуда: РОССИЯ!!!

да мы в Москве - и никуда уезжать не хотим - здесь больше перспектив, свободы и развлечений. для всего полностью. а отдыхать и на шоппинг будем ездить в туркей, родня ж там у него)
Аватара пользователя
predatel
любить и быть любимой
 
Сообщения: 897
Фото: 3
Регистрация: 13 сен 2007
Откуда: москва

А почему спокойней?...
эххх.. я вот тоже не люблю, когда коверкают "великий и могучий"... хотя моя речь на турецком тоже не всегда ласкает ушки... Но зато мне проще так изъясняться, чем пытаться понимать что кому непонятно в правильно построенных фразах на русском/английском/немецком..

С чего начать - это про турецкий?
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

А сколько уже он тут?
и насколько есть прогресс в изучении?)
общаться уже может?
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

он второй месяц. общаться уже может. в голове полная каша.
Аватара пользователя
predatel
любить и быть любимой
 
Сообщения: 897
Фото: 3
Регистрация: 13 сен 2007
Откуда: москва

А он работает?) Если да, то кем?..
Вообще, он у тебя молодец такой
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

mne turkish poka ne legko dajetsja, ja pomimo nego usilenno zanimajus angl. juridi4eskoi i finansovoi terminologiei + usebja na rodine estonskii sdaju, po rabote prixoditsja na finskom obshatsja (xotja tozhe 4erez slovo znaju) i reshila italjanskii podtjanut, kogda to prosto izu4ala ego
poetomu u menja vse putaetsja v ku4u, a v turk. samoe sloznoe dlja menja et udarenie i proiznoshenie, i prosto kompleks daze esli 4to to znaju bojus govorit, akcent to est po ljubomu.
Arambol Beach-Goa
Изображение
Аватара пользователя
Omnitrio
Never Hesitate
 
Сообщения: 566
Регистрация: 01 ноя 2007
Откуда: Cosmopolitan

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: ihsan_fatosh и гости: 16