А вы бы смогли научить любимого русскому языку?

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ооо, богатый набор))
а вообще, я думаю, что после того как в багаже есть пара иностранных следующий учить намного проще
по крайней мере, если это не китайский или японский..
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

Мне в каком-то плане повезло. Турецкий почти родной, вернее, я с детства разговариваю на одном из диалектов. Русский тоже родной, самое смешное - в дипломе одна из специальностей - русский язык и литература. Так что хобби мое тоже вполне понятно - обучение турков русскому языку. По крайней мере, в этом году опять веду две группы по 12 человек. НО - имея опыт, знания и желание - не смогла научить брата русскому языку. Билась три года, и это при том, что он жил в России, а на родном языке мог говорить только со мной (моя мать турецкого не знает). Молчу про падежи, которые ему не давались принципиально. Без категории рода мы тоже как-то обходились... Итог - выучены маты на отлично, остальное близко к уровню плинтуса. Причем немецкий и английский дались оч легко.
А вот муженька будущего учить не буду принципиально. В России, когда что не по мне, я делаю комменты по турецки, чтобы особо не материться. А в Турции - наоборот, высказываю эмоции по-русски. И нефиг ему знать, что я сказала!
Сейчас его лексикон составляют фразы очень занят, как делишки и доброе утро, вьетнам! Плюс - словарный минимум про то, как он меня любит. Думаю, что за счет любопытства и необходимости общаться с русскими туристами скоро словарынй запас достигнет 700-800 слов - критический уровень частичного понимания. Но до 3000 слов, которые употребляются в повседневном общении, он вряд ли дойдет. Я уж точно помогать в этом не буду!
Аватара пользователя
Bereket
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Фото: 10
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Обакёй, Турция

ну да, он у меня ооочень умный, спокойный, не ревнивый, умеренно любит футбол, сильно меня, и позвал замуж
пока не работает, ищет работу, она должна быть в москве, по образованию инженер, возглавлял крупные строительные комплексы в турции и казахстане. чтобы работа была той что он хочет, надо знать русский хорошо. то есть не только говорить, но и писать и читать. вот и старается.
Аватара пользователя
predatel
любить и быть любимой
 
Сообщения: 897
Фото: 3
Регистрация: 13 сен 2007
Откуда: москва

а где вы преподаёте?
Аватара пользователя
predatel
любить и быть любимой
 
Сообщения: 897
Фото: 3
Регистрация: 13 сен 2007
Откуда: москва

ооо, богатый набор))
а вообще, я думаю, что после того как в багаже есть пара иностранных следующий учить намного проще
по крайней мере, если это не китайский или японский..

aga toka bez praktiki ono vse zabyvaetsja o4en bystro
ja kstati po russki tolko s nekot. druzjami govorju i s roditeljami, a tut nedavno perevodami zanimalas s angl na russkii, i pip...! ponjala, 4to ja ego sovsem zabyla, v kazdom slove naverno oshibka stydno uzOs! dumaju vot esli ljubimyi poprosit nau4it, tak ja tak nau4u, 4to mama ne gorjui.....
Arambol Beach-Goa
Изображение
Аватара пользователя
Omnitrio
Never Hesitate
 
Сообщения: 566
Регистрация: 01 ноя 2007
Откуда: Cosmopolitan

мой немного знает, говорит правда мало, а понимает очень многое.
осталось тока чуть-чуть поднатаскать, что б заговорил,
а то стесняется. со мной бывает разговаривает, а в присутствии посторонних, теряется.



почему-то мне казалось, что у твоего не может быть проблем с русским языком...
ну вот не знаю почему, öyle geldi bana
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

а как вам такая фраза : НОЧЕРОМ СМЕЮШНО. Я долго думала что же это такое, а оказалось все просто: вечером смешно!!!
Изображение
Аватара пользователя
Alenkin
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 16 ноя 2007
Откуда: kavkazzz

еще трудносит с ударением - в книгах не пишется на какой слог падает ударение, а он всех слов не знает, вот ну и классичесое - где Ё пишут часто Е. он меня даже как по привычке котЕнка называет.
сейчас читает пьессы Островского, булгакова и чехова. мы нашли к обычным книгам ещё аудиокниги - и читает и слышит как произносится, куда ударение.
ой зайчик мой!

У меня муж хоть и удовлетворительно знает русский, но читает ужасно (на какие слоги надо ставить ударение вообще не знает) . Да и очень длинные слова прочитать с первого раза не всегда получается.
Вот сегодня читал книжку ребенку, все бы хорошо пока дело до фразы "кит млекопитающие в море обитающие" не дошло .......... так я давно не смеялась , ну да ладно потом осилил ели ели.
Изображение
Аватара пользователя
TRket
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 167
Фото: 11
Регистрация: 15 апр 2007
Откуда: Tyrkey - Alanya

я своего выучила стишку "Зайку бросила хозяйка..." - понравилось, с каким акцентом он его читает это просто не передать!
будем теперь учить другие - чтоб деткам читать!
Аватара пользователя
predatel
любить и быть любимой
 
Сообщения: 897
Фото: 3
Регистрация: 13 сен 2007
Откуда: москва

я только матным словам учила))) произношение,конечно, отпад))))
а вообще, если ТМ знает русский язык, для меня это повод с ним не общаться...ИМХО и еще раз ИМХО!!
Аватара пользователя
Sereda
 

А у нас строят несколько микрорайонов по нацпроекту жилье, конкурс выиграла фирма, нанявшая турецких работников. Для них построен специальный городок с общежитиями, кухней и т.п. Так как они будут жить в России несколько лет, было принято решение помочь им в адаптации к суровым сибирским условиям. Как говорится, ведется большая работа - тут и экскурсии, и просто знакомство с обычаями русского населения. Фирма построила помещение, там ведутся занятия. Ведут волонтеры - я и еще одна девочка. Она турчанка, в нашем университете преподает турецкий.
А раньше одно время я преподавала русский в пригороде Стамбула, в колледже. Но тогда у меня было разрешение на работу, как у закончившей учебное заведение в Турции. А сейчас не знаю, смогу ли законно работать. Если весной мне нечем будет заняться, то попробую поработать на курсах. Хотя зимой на курсы в Турции народ ходит мало, денег нет. А летом, опять же, времени нет. Словом, денег на преподавании русского особых в Турции не заработаешь.
Аватара пользователя
Bereket
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Фото: 10
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Обакёй, Турция

а мой видать очень кулюторный - матным словам обучаться не желает.
Аватара пользователя
predatel
любить и быть любимой
 
Сообщения: 897
Фото: 3
Регистрация: 13 сен 2007
Откуда: москва

мой в москве уже пятый год, поэтому говорит хорошо, но с акцентом. труднее всего нам давалась буква "Ы".
а вообще, говорит, что ЗАХОТЕЛ учить русский, чтобы понимать о чем говорят эти дядьки на сцене (Задорнов и Жванецкий), и почему весь зал так смеется)
Изображение
Аватара пользователя
azize
ОСМАНСКАЯ СТРАСТЬ
 
Сообщения: 2267
Регистрация: 03 июл 2004

Ну твой то ваще уже почти профессор русского языка))))))
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
-bebek gibi-
 
Сообщения: 4373
Фото: 194
Регистрация: 23 авг 2004
Откуда: Istanbul

А мой около года ходил на курсы русского (у себя в Стамбуле). Помню, сочинения ему помогала писать))) Русский ему нужен для работы. Он работает в компании, которая сотрудничает с Россией и Украиной. Помогаю ему письма переводить, которые ему на русском приходят из России (ну на английский пока, турецкий еще не освоила ). А сейчас курсы закончились, и он так переживает, что забудет русский. Накупил учебников, дома читает
Проблема у него со склонением притяжательных местоимений. Очень смеялась, когда он говорил не СО МНОЙ, а С МОВОЙ.
А когда был у меня, накупил огромных технических русско-английских словарей. Говорит: обожаю русский язык
Говорить по-русски может только со мной, с другими стесняется наверно ))) Хотя с родителями моими пытался только на русском ))
Аватара пользователя
Yulli
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 73
Регистрация: 22 окт 2007
Откуда: Москва

А у нас пипец. НАш язык общения Анголорусскотурецкий)))))))))))
При чем дошло до того , что он турецкие слова склоняет по русски , а я к английским добавляю турецкие окончания и так далее ))

Учить пытались и пытаемся , учебников накуплено на хренову тучу денег, но толка пока мало.
Ибо не времени не сил на это нет(((
ну элементраные начальные знание есть, но вот дальшеееееее............
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
-bebek gibi-
 
Сообщения: 4373
Фото: 194
Регистрация: 23 авг 2004
Откуда: Istanbul



почему-то мне казалось, что у твоего не может быть проблем с русским языком...
ну вот не знаю почему, öyle geldi bana


всему своё время.
если уж учится, то пусть мало, но правильно.
зато знает женский мужской и средний род.
что б не было потом ,, пока, дорогая, я поехала или поехало.,,
Настоящие мастера русского языка,
как мастера восточных единоборств..
Без надобности не применяют!
Аватара пользователя
valkiriya
Bayan Muhalefet
 
Сообщения: 5885
Регистрация: 19 июл 2007
Откуда: РОССИЯ!!!

Тут палка о двух концах. Лично я категорически против его рвения к изучению русского языка. Если турок не гид и не работает в России, то русский ему не нужен! Мой турецкий позволяет нам общаться и еще ему общаться с моими родителями. А вот ему русский явно не нужен.
С другой стороны, лучше учить дома со мной, чем где-нибудь в клубе с придурком дружком или подвыпившей нашей соотечественницей...
Я сказала, что стану его учить, если он мне приведет хотя бы 3 веских аргимента, что он будет делать с русским?! Аргументы не нашлись...
Аватара пользователя
Aliyah
Istanbul gecesi
 
Сообщения: 1050
Фото: 404
Регистрация: 13 мар 2005
Откуда: Москва

Мой любимый человечек учит русский язык, но с трудо. Я его заставляю читать мне вслух, он в тетрадочку выписывает слова, которые ему интересны, смотрим их в словарике и учим. Я очень много времени трачу на составление таблиц, в которых всё взято вообщем. Если бы это увидел учитель русского языка, то пришёл бы в ужас, таких таблиц нигде не т и не было, а что делать, так ему понятнее. Ещё хочу,чтоб научился писать прописными буквами по русски, печатными он уже ненплохо пишет, покупаю ему прописи, сидим и пишем, но его на много не хватает, он хочет всё и сразу, психует много, но мы на этом не останавливаемся! Когда мы познакомились и начали встречаться, у нас не было ни одного общего я зыка, кроме языка жестов, вот так стали учить один-русский. Я в свою очередь пыталась учить тайком, чтобы понимать его, так это дело дальше и не продвигается, времени очень мало. Но хочется выучить, чтобы он не знал, иногда палюсь, ляпну что-нибудь или сделаю недовольное лицо, когда слышу, что в выходной он со своим другом хочет куда-то съездить погулять, вот он со мной по турецки и разговаривает, а я отвечаю только на русском - по турецки ни слова!Во такие дела!
Изображение
Аватара пользователя
TATLI_SES
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 2
Регистрация: 28 янв 2007
Откуда: Москва

Когда я познакомилась со своим МЧ, он знал несколько слов на русском, типа привет, как дела. Сначала очень тяжело было общаться, не понимали друг друга, помогал словарь. если хотела ему что-то сказать говорила по-русски, а потом слова которые не понимал переводила по словарю на турецкий. у него феноменальная память. если 1 раз услышит слово-сразу запоминает. Где-то через год он уже очень хорошо знал русский, сейчас (уже прошло больше, чем 3 года) свободно говорит и все понимает. Очень много знает смешных выражений из фильмов :)
а еще когда приезжал сюда смотрел передачу "окна" и понабирался таких выражений , теперь никак не могу его отучить.
я уже где-то год учу турецкий, он мне пытается помогать, но мне самой как-то легче. говорим часто по-турецки, но потом все равно переходим на русский. а так когда живу в турции, говорю по-турецки, проблем никаких не возникает при общении с его родней тощо
так что учите своих МЧ русскому!!!
Изображение
Аватара пользователя
Nokia
падишах
 
Сообщения: 286
Регистрация: 07 мар 2006
Откуда: Simferopol-Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25