БРАК/СВАДЬБА
medeni nikah - гражданский брак
dini nikah - церковный брак
evlilik kurumu - институт брака
evlilik hayatı — супружеская/семейная жизнь
evlendirme/nikâh dairesi — бюро регистрации браков
düğün hediyesi - свадебный подарок
düğünlük esvap —свадебный наряд/костюм
bal ayı yolculuğu/seyahati —свадебное путешествие
evlilik birliği - брачный союз
evlenme cüzdanı - брачное свидетельство
evlilik çağı - брачный возраст
zifaf/gerdek gecesi - брачная ночь
çiftleşme dansı - брачный танец
gelinlik - венчальное платье
genç evliler — молодожёны
çoluk çocuk - чада и домочадцы, семейство
çoluk çocuğa karışmak — обзавестись семейством
çoluk çocuk sahibi — отец семейства
evlilik dışı doğan - рожденный вне брака
evli barklı - семейный, женатый; замужняя
yaşlı kız - старая дева
evde kalmak - остаться в девках
nikâh düşmek — не иметь юридических и иных препятствий к вступлению в брак
nikâh etmek — вступать в брак, брать в жёны
biriye evli bulunmak/olmak - состоять в бракe с кем-л.
nikâhı olmak — быть зарегистрированным, состоять в браке
nikâh tazelemek — вторично бракосочетаться с мужем или женой после развода
nikâhı kıyılmak – расписаться
düğünü olmak/yapılmak - сыграть свадьбy
nikâh kıymak — зарегистрировать брак
evlenmek barklanmak — обзавестись семьёй
gelin almak — а) брать в жёны; б) брать новобрачную в дом жениха
gelin etmek — выдавать замуж
gelin olmak — стать невестой; выйти замуж
güvey girmek — а) жениться; б) поселиться в доме невесты
nikâhları dün kıyıldı - они расписались вчера
gelinlik kızları var - у нее уже дочери невесты
güvey olmadık, ama kapı dışında bekledik — ≈ и мы не лыком шиты
evli evine, köylü köyüne — каждому своё