Слова и устойчивые обороты

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
yakınlar – родные и близкие
yakın amir -непосредственный начальник
yakın yakında – недавно
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

alt başı – самый низ
alt dudak – нижняя губа
alt alta – одно под другим
alt etmek + В.п. – свалить, одолеть, победить кого-л.
alta gitmek – потерпеть поражение
altına koymak + В.п. – подложить под себя что-л.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

karşıya geçmek – перейти (переправиться) на другую сторону
karşı karşıya - друг против друга, визави
karşıdan karşıya – от края до края;
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

zorla ele geçirme – захват, насильственный переход (в руки кого-л.)
zorla girmek + Д.п. – вломиться куда-л.
zorla gülümsemek – с трудом улыбаться
zorla kabul ettirmek + В.п. – навязывать, всучивать
zorunda olmak – быть обязанным (что-л. сделать)
zorunla güzellik olmaz – (посл.) насильно мил не будешь
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

yardım – помощь

Сообщение Assyat | 2008/11/14 14:56
yardım eli – рука помощи
yardım vermek (etmek, yapmak)+ Д.п., + Мест. п. – оказывать помощь, помогать кому-л. в чем-л.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Re: el - чужой

Сообщение Assyat | 2008/11/18 21:11
ele karşı – в присутствии посторонних
ele uyan eşini boşar – слушающий чужих людей, разводится с женой
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Re: zaman – время

Сообщение Assyat | 2008/11/21 00:52
uyku zamanı – время сна
uzun zaman – долго, продолжительное время
zamanı almak – занимать (отнимать) чьё-л. время
zaman farkı – разница во времени
zaman zaman – время от времени
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

taş döşeme – мощение, каменный пол
taşa tutmak — забросать камнями
taş arabası – дурак, идиот
taş atmak – делать обидные намёки, бросать камушки в чей-л. огород
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

günahlarına tövbe etmek – раскаиваться в своих грехах
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

pek pek – самое большее, максимально
pek vurmak – сильно ударить
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

pek gözlü – неустрашимый, храбрый, удалой
pek yürekli – жестокосердный
pek yüzlü – бесцеремонный, беззастенчивый, толстокожий, чёрствый
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

ağızdan – устно, на словах
ağzını bozmak - ругаться, сквернословить
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

gönül değiştirmek - менять возлюбленных, изменять
gönül kırmak – обижать, расстраивать разбивать сердце
gönül maceraları – любовные похождения
gönülüm yok - у меня сердце не лежит, мне неохота
gönülünü söndürmek – излечиться от любви
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Batı dünyası - западный мир
dünya durdukça – на веки вечные
dünyaya gelmek – появлять на свет, рождаться
dünya piyasası -мировой рынок
tüm dünya – весь свет
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

ad çekmek – тянуть жребий
adı batası – проклинать
adı gibi bilmek – знать что либо как свои пять пальцев
adına gölge/leke düşürmek – чернить чьё-либо имя, портить репутацию
ad koymak – дать имя, называть
adına sunmak – посвящать ч-л кому-либо
ad takmak – давать прозвище
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

bayram – праздник

Сообщение Assyat | 2009/01/21 15:18
bayram etmek – праздновать
bayram geldi – наступил праздник
bayram ikramları – праздничные угощения
kurban bayramı - праздник жертвоприношения
milli bayram – национальный праздник
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Bayram arifesinde - накануне праздника
Bayramın eli kulağındadır - праздник на носу
Bayram ertesi - На следующий день\сразу после праздника
Bayramı tatili - праздничные дни
Bayram üstü - под праздники
Аватара пользователя
KSUU
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 22 июл 2008

birinci kişi ağzından – от первого лица
gerçek kişi – частное (физическое) лицо
tüzel kişi – юридическое лицо
yaşlı kişi – пожилой человек; пожилые люди
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

kisi dokunulmazl?g? — неприкосновенность личности
kisi ozgurlugu — свобода личности
Аватара пользователя
KSUU
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 22 июл 2008

başını açmak – обнажать голову
dükkân açmak – открывать (основывать) магазин, торговую лавку
dükkânı açmak – отпирать магазин (открывать ключом)
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18