Слова-паразиты в турецком языке

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
İ çemu tolko uçat!!!


И не говори! Это же далеко не слово-паразит. Видимо, девушка часто слышала это выражение и решила, что его употребляют для связки слов.
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

я наконец-то узнала слово ради которого создавала этот пост.
это слово клянусь по-турецки ... уж очень часто я его слышала от... поэтому приняла его за слово-паразит
Аватара пользователя
anchu
 

я наконец-то узнала слово ради которого создавала этот пост.
это слово клянусь по-турецки ... уж очень часто я его слышала от... поэтому приняла его за слово-паразит


Какое?
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

я наконец-то узнала слово ради которого создавала этот пост.
это слово клянусь по-турецки ... уж очень часто я его слышала от... поэтому приняла его за слово-паразит


Какое?


наверно это было vallah или vallahi
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Teşekkürler!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

наверно это было vallah или vallahi


да да это было слово vallah...а я его ещё поправляла, говорила, что меня не Алла зовут, обижалась, думала что он моё имя никак не запомнит...
Аватара пользователя
anchu
 

У моего мужа слово-паразит - "yani". Постоянно его слышу, когда он по телефону разговаривает...
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

У моего мужа слово-паразит - "yani". Постоянно его слышу, когда он по телефону разговаривает...


И у наших его можно часто слышать. Переводится как: это; типа; вот...

Анекдот в тему (рассказала нам его препод по Стилистике Русского языка):

Сидит чувак во дворе на лавочке... Курит...
Идёт бабуська старая, а перед ней на дороге люк открытый.
Парень решил бабуську предупредить: Эй! Эта... Типа... ОПА!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

В словаре я смотрела, так там более "литературный" перевод. Я даже удивилась, как такое слово можно постоянно использовать просто так. Потом уже поняла, как оно у нас звучит...
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

У моего мужа слово-паразит - "yani". Постоянно его слышу, когда он по телефону разговаривает...


И у наших его можно часто слышать. Переводится как: это; типа; вот...

более точный перевод
"т.е."
ну а частое его употребление не удивительно, просто мч не понимает того, что ему говорят и просит пояснить
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Мой наоборот его употребляет, когда сам отвечает.
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

Я сама уже его часто употребляю, даже не замечая этого...
например
ne diyim sana yani
sen ne diyorsun yani
oyle birsey yapma yani
в общем направо и налево))
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

У моего мужа слово-паразит - "yani". Постоянно его слышу, когда он по телефону разговаривает...


Я слышала, как два парня разговаривали: один что-то рассказывал, второй все время перебивал его и говорил это самое "yani". Для чего второй парень вставлял эту реплику через каждое предложение первого, я так и не поняла.
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

anlatabildim mi? / anlatabiliypm mu? - ясно?

НЕНАВИЖУ ЭТО!!!!
мюдюр мой постоянно это говорит))


лично мое слово паразит - ЙАНИ, я об этом знаю, но иногда просто не могу себя заставить не говорить его))) само выходит.
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

anlatabildim mi? / anlatabiliypm mu? - ясно?


Я написание второй фразы не поняла.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Пополню список слов-паразитов (пишу плохо на турецком и наверное есть ошибки, извиняюсь):
nerdesin
nasilsin
ama
bilyorum
dogru
anliyorum
seni seviyorum
canim
Аватара пользователя
oks
путешественник
 
Сообщения: 434
Фото: 14
Регистрация: 01 авг 2004

А мой патрон говорит anlatabiliyor muyum и все это скороговоркой
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

А мой патрон говорит anlatabiliyor muyum и все это скороговоркой


Апупеть!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

А мой патрон говорит anlatabiliyor muyum и все это скороговоркой


Такое даже страшно представить. Язык сломать можно!
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

А мой патрон говорит anlatabiliyor muyum и все это скороговоркой


Такое даже страшно представить. Язык сломать можно!


Ну почему же? Я легко скороговоркой это выговариваю.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23