Слова-паразиты в турецком языке

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ONDAN SONRA ПОСТОЯННО,ЧЕРЕЗ СЛОВО...ГОВОРЯТ ГОВОРЯТ...ONDAN SONRA..
ОПЯТЬ ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ...ONDAN SONRA...МЫ В ОТВЕТ ...ON BIR!...
НУ ЭТО ВСЕГДА ВЫЗЫВАЛО У ТУРКОВ УМИЛЕНИЕ:"COK TATLI TURKCE KONUSUYORSUNUZ!"


А с примерами и подробным переводом?

Я не поняла.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

ONDAN SONRA ПОСТОЯННО,ЧЕРЕЗ СЛОВО...ГОВОРЯТ ГОВОРЯТ...ONDAN SONRA..
ОПЯТЬ ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ...ONDAN SONRA...МЫ В ОТВЕТ ...ON BIR!...
НУ ЭТО ВСЕГДА ВЫЗЫВАЛО У ТУРКОВ УМИЛЕНИЕ:"COK TATLI TURKCE KONUSUYORSUNUZ!"


А с примерами и подробным переводом?

Я не поняла.


ну ёто не слова паразиты.
ondan sonra это потом,после этого.
например если человек рассказивает что-то

Bir gazate aldim ondan sonra okula gittim ondan sonra kitabi okudum

ondan sonra показывает последовательность действий

On bir я вообще не пойму к чему тут 11??
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Я знаю, что это "после этого", вот и не поняла прикола.

А 11 это как ЛОПАТА???
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Я знаю, что это "после этого", вот и не поняла прикола.

А 11 это как ЛОПАТА???


Ну девушка просто не совсем точно поняла либо у нее с чувством юмора все в порядке

просто после 10 идет одиннадцать вот и прикол on'dan sonra(после десяти) -on bir(одиннадцать)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк



Хех, вот что значит плохое натроение (это я про себя), юмора сёдня ваще не понимаю.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

НУ ДА,ВСЕ ТАК ДАМЫ.
ONDAN SONRA-ON BIR,ЭТО ОНИ ДРУГ НАД ДРУГОМ ПРИКАЛЫВАЮТСЯ,КОГLА ОДИН ЧТО-НИБУДЬ РАССКАЗЫВАЕТ
И ЧЕРЕЗ СЛОВО ONDAN SONRA...ONDAN SONRA...(ТИПА НАШЕГО: НУ КОРОЧЕ...КОРОЧЕ...ЧТО ОБЫЧНО НА
ЭТО ОТВЕЧАЮТ: У КОГО КОРОЧЕ....И Т.Д.)НУ А ОНИ ONDAN SONRA...ON BIR(11)
Никогда не бойся делать то, что не умеешь. Помни, Ноев ковчег построил любитель, а Титаник - профессионалы!
[ URL ]
Аватара пользователя
ruskedi
RixoS
 
Сообщения: 218
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Столица Поволжья/СПб

ssst типа шшшт)))в переводе "эй..." или просто так тоже вроде "вооот"


işte


нет нет..именно шшшт..знаешь когда зовут на улице хотят чтоб ты обернулась..
но насчет "вооот" тут я честно говоря глубоко сомневаюсь
я встречала только в таком контексте как "эй,посмотри сюда"
и это имеет далеко не доброжелательную окраску..

ну фик знает... мой знакомый просто постоянно идёт,например,и шшшт шшшт...или в разговоре так просто употребляет....неужели это он шепилявит? вот новость так новость
Изображение
Аватара пользователя
natashka
Cok Mutluyum (Clubber)
 
Сообщения: 2490
Фото: 91
Регистрация: 26 апр 2004
Откуда: из внe

şşşt это еще что-то типа оклика, или чтобы в разговоре привлечь внимание...типа"послушай"...У Таркана в песне одной есть şşşt zilli
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

ну вот так вот наверно... про "воот" это я просто... ну сравнила как бы
Изображение
Аватара пользователя
natashka
Cok Mutluyum (Clubber)
 
Сообщения: 2490
Фото: 91
Регистрация: 26 апр 2004
Откуда: из внe

О-о, я знаю одно такое слово: ASKIM.

В ТОЧКУ!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Zhasmin
Султанша (Clubber)
 
Сообщения: 1913
Фото: 44
Регистрация: 02 авг 2005
Откуда: Москвы

Есть слово yani - это, типа, вот... Кажись, ударение тут на А, я не помню.

да,на А.

А еще есть слово Şey(шей)- это,типа,слушай,вот


Это они вместо забытого слова вставляют.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

а есть еще такое выражение.. эмм.. напоминаю: я турецкого не знаю.. amina goyim или как-то так. Я не знаю, как это читается и поэтому получается "амина гоим" какой-то.. извините, если это очень большое ругательство.. но я действительно ума не приложу, что это и.. вот
Аватара пользователя
miss~Art
падишах
 
Сообщения: 207
Фото: 1
Регистрация: 18 сен 2005

а есть еще такое выражение.. эмм.. напоминаю: я турецкого не знаю.. amina goyim или как-то так. Я не знаю, как это читается и поэтому получается "амина гоим" какой-то.. извините, если это очень большое ругательство.. но я действительно ума не приложу, что это и.. вот


ужасть какой

Это грязное ругательство...и причислять его к словам паразитам не нужно
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

а есть еще такое выражение.. эмм.. напоминаю: я турецкого не знаю.. amina goyim или как-то так. Я не знаю, как это читается и поэтому получается "амина гоим" какой-то.. извините, если это очень большое ругательство.. но я действительно ума не приложу, что это и.. вот


Я переведу это, чтобы ты его не употребляла. Ипать твою песду (ДОСЛОВНО!!!!!!!)
Извините, не хочется, чтобы недоразумения были с этим...
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Это ж как часто его нужно было употреблять в речи чтоб девушка подумала что это слово-паразит
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

муаххаха............
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Чтобы ты правильно произносила - амына койым
Но этого лучше не говорить!
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

мндааа..
Аватара пользователя
miss~Art
падишах
 
Сообщения: 207
Фото: 1
Регистрация: 18 сен 2005

İ çemu tolko uçat!!!
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

нет нет..именно шшшт..знаешь когда зовут на улице хотят чтоб ты обернулась..
но насчет "вооот" тут я честно говоря глубоко сомневаюсь
я встречала только в таком контексте как "эй,посмотри сюда"
и это имеет далеко не доброжелательную окраску..

____ гыыыыы
как интересно. а я думала на меня просто шипят а это окаживается осмысленное слово)))))))))))
кабачок
Аватара пользователя
Kriska
наелась кактусов
 
Сообщения: 8322
Фото: 2
Регистрация: 24 окт 2003
Откуда: Северная Венеция

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26