СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Недавно,переводя одну из песен столкнулась с таким выражением как Şapur şupur beni öp ,Çıtır çıtır beni ye .
Долго не могла понять что это за Şapur şupur а потом оказалось что
1.Şapur şupur -это звук который издают при поцелуе(примерно цём-цём или чмок-чмок)
2.
Çıtır çıtır -это звук который издают во время еды(примерно чав-чав или мням мням)

Или вот такое сленговое выражение Aklın başında mı?(Ты в своем уме,у тебя с головой все в порядке?)
Кто еще какие знает?Пишите!
Будем разбираться в тонкостях языка вместе!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Недавно,переводя одну из песен столкнулась с таким выражением как Şapur şupur beni öp ,Çıtır çıtır beni ye .
Долго не могла понять что это за Şapur şupur а потом оказалось что
1.Şapur şupur -это звук который издают при поцелуе(примерно цём-цём или чмок-чмок)
2.
Çıtır çıtır -это звук который издают во время еды(примерно чав-чав или мням мням)

Или вот такое сленговое выражение Aklın başında mı?(Ты в своем уме,у тебя с головой все в порядке?)
Кто еще какие знает?Пишите!
Будем разбираться в тонкостях языка вместе!

Доразбиралась, млин!
У меня очередь в почте на словарь турецкого слега на 100 человек, примерно!



Отвали: Çek arabanı!
Пошёл к чёрту! - Defol!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

А как тебе такой вариант?
Cisim geldi(Чишим)- мне приспичело в туалет..

И звучит более по-турецки чем просто tuvalete gitmek istiyorum

После очередного коктеля или пивка!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Вот это прикол!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Hadi yaaa! - Да ладно (тебе)! (типа, чё ломаешься?)
top - гомик
olm - пацан, чувак
Sana neee? - А тебе-то что? (грубовато)
Bana neee? - А мне-то что до этого? (А мне без разницы; А мне какое дело...)

SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

ага,точно.А еще
Hadi ya!=Yapma ya!! -Да что ты говоришь,неужели,да ладно?
еще гей я слышала как escinsel(ш)
а еще am budalasI- называют помешанного на сексе парня.
Вот так!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Очень часто можно услышать в турецком языке такое выражение как:
tıkır tıkır- дословно перевести будет ритмичная работа чего-то,четко без запинки, легко.

tıkır tıkır peşin olarak ödedim - четко заплатил заплатил наличными

topuklu ayakkabılarını giymiş tıkır tıkır yürüyordu - одев туфли на каблуках шла легко
Изображение
Мужчины говорят о женщинах, что им вздумается, а женщины делают с мужчинами, что им вздумается.
Софья Сегюр
Аватара пользователя
kira
Ankaralэ (Clubber)
 
Сообщения: 1435
Фото: 11
Регистрация: 18 сен 2003
Откуда: Передислоцированная в Стамбул

ага,точно.А еще
Hadi ya!=Yapma ya!! -Да что ты говоришь,неужели,да ладно?
еще гей я слышала как escinsel(ш)
а еще am budalasI- называют помешанного на сексе парня.
Вот так!

Те слова, что я дала, самые распространённые. Если тебе интересно, давай мыло в приват, вышлю словарик.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

of выражает боль,недовольсво, усталость,раздражение
Ah- восхищение, радость,грусть
Uf-усталость,раздражение
Öf- отвращение,недовольство
Tuh- сожаление, недовольство,разочарование
Vah- сожаление,сочуствие
Vay-удивление, сожаление,недоумение,боль
Oy- чаще встречается в песнях вместе с обращением типа Oy sevgilim oooyyyy
Ay-восхищение, радость
Aman- удивление,радость,восторг,раздражение,гнев,усталость
Eyvah- сожаление, говорится когда случилось сто-то плохое,значит что-то типа Как жаль!или Вот я встрял
Maşallah-удивление, восхищение, также говорится чтобы не сглазить
İnşallah- дай Бог
Allah Allah,Allahım yarabbi,aman yarabbi и т.д.-Господи, Боже мой!
Ya- Ставится в начале или конце предложения или вообще где угодно, чтобы подчеркнуть смысл сказанного, сделать более эмоциональным
Be- ставится после слов для усиления выразительности и выражает чаще раздражение или недовольство
Ey,Hey- оклики
Hay-порицание,радость, удивление

SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

А ссылка на авторство?
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

ага,точно.А еще
Hadi ya!=Yapma ya!! -Да что ты говоришь,неужели,да ладно?
еще гей я слышала как escinsel(ш)
а еще am budalasI- называют помешанного на сексе парня.
Вот так!



Вы с этим ** budalası поосторожней, слово-то грубое
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

А ссылка на авторство?

ТЫ. Автор: Зехра.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Классная информация,а еще?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Классная информация,а еще?

Сейчас посмотрю у себя ещё.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Yanı - то есть; это; типа; вот... (слово-паразит)
Boş ver! - Забей!
Sakın ha! - Смотри у меня!
Lan - Блин!
Kurnaz - Хитрюга
Ellini çek! - Руки прочь! (Убери руки!)
Устойчивое словосочетание: Kendine iyi bak. - Береги себя.
Öyle mı? -Разве?
Değil mi? - Не так ли?
Beni rahat bıraktın. - Оставьте меня в покое.
Dalga mı geçiyorsun? - Ты прикалываешься?
Haydi bakalım! - Давай, выкладывай! (А ну говори!)
В ответ на "как дела" : Bomba gibi! (значит: всё суперрр!)
Dı şara! - Пошёл вон!
Gülerim! - Смешно!
Ты у меня увидишь! ( Я тебе покажу Кузькину мать!) - Gönünü görürsün sen!
Я ему покажу! - Ben ona gösteririm!
Ему (ей) не до тебя! - Sen [onun] gözünde değilsin!
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)! - Gözüm görmesin!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!) - Senin gözün nereydi?
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Перестань болтать! - Bırak gevezeliği!
Он(-а) тебе завидует. (просто разговорное) - Sana gıpta ediyor.
Поди-ка [тут] разберись! - Gel de anla!
Какое мне дело до этого? - Neme gerek?
Ты уверен, что это так? - Bunun böyle oduğuna emin misin?
enayi - дурак, балда, простофиля
Не будь дураком! - Enayilik etme!
Никаких "но"! - Yoktur fAkatı!
Неплохо! - Fena değil!
Вот спасибо [тебе]! - Eksik olma!
Чего тебе не доставало (не хватало)? - Neyin eksikti?
А что люди скажут? - El âlem ne der?

Разве это возможно? - Elde mi?
Попробуй тут не рассмеяться! - Gülmemek elde mi?
А что поделаешь? - Elden ne gelir ki?
Что-нибудь придумаем! (найдём выход) - Bir çare düşünürüz!
Это уж твоя забота! - Bunu artık sen düşün!
Такой помощи лучше не надо! - Eksik olsun!
Ну погоди, я тебе покажу! - Dur, gösteririm sana!
Ты попридержи язык! - Dilini tut!
Стой! - Dur!
Потерпи. - Dişini sık.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Нахал! - Hadini bilmez herif!
Куда ему! (Где ему!) - Ne hadine!
Каким ветром тебя занесло? - Buraya rüzgâr attı?
Ты же собирался бросить курить. - HAni sigarayi bıracaktın?
Уму непостижимо! - Havsalaya sığmaz!
Это не укладывается у меня в голове. - Bunu havsalam almıyor.
Ничего удивительного нет. - Hayret edecek bir şey yok.
Не знает, а вмешивается (лезет). - Hem bilmez hem karışır.
Я всё думал(-а) о тебе. - Hep seni düşündüm.
Всё это ложь. - Hepsi yalan.
Он знает всё. - Hepsini biliyor.
Ничего подобного! - Hiç de öyle değil!
Я никогда не забуду того дня. - O günü unutmam.
Это долгая история! - Uzun hikâle!
У меня стало легче на душе. - İçim açıldı.
Заходи! - İçeri gel!
О тебе он ничего не сказал. - Senin için bir şey demedi.
На помощь! - İmdat!
Смех берёт! - İnsanın gülesi geliyor!
У меня дел по горло. - İşim başımdan aşkın.
Тебе что делать нечего?! - İşin mi yok?!
Ты занимайся своими делами! ( =Тебя не спрашивают!) - İşine bak!
Не пойду и всё! - Gitmem işte!
Согласен? - Kabul müsün?
Не верь! (обманет) - Kanma!
Ты замышляешь что-то против меня? - Bu sözüne neyi kastadiyorsun?
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Вчера вот, никто не знал, что такое Divane . Отвечаю: Divane - полоумный.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Beni rahat bıraktın. - Оставьте меня в покое.

Beni rahat bırakın

Dı şara! - Пошёл вон!


Пошёл вон! - Defol (ну или то, что вы имели ввиду Dışarı)

Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!) - Senin gözün nereydi?

Senin gözün neredeydi?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Эти выражения проверяла девушка, которая в совершенстве владеет языком. В одном я опечаталась, это точно, а вот насчёт других ничего определённого сказать не могу.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19