СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
[b]

Ты уверен, что это так? - Bunun böyle oduğuna emin misin?

Тут точно все буквы?
[b]
Никаких "но"! - Yoktur fAkatı!


Верно,но союз fakat синонимичен ama и в отличии от последнего может находиться только в начале речевого такта.
Например:
Seni seviyorum, fakat gelmem.
Но так как турки любители "нокать" в конце(напр. Seni seviyorum ama...)то в разговорной речи чаще встречаеться выражение amasI yok- Никаких но..
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

[b]

Ты уверен, что это так? - Bunun böyle oduğuna emin misin?

Тут точно все буквы?
[b]
Никаких "но"! - Yoktur fAkatı!


Верно,но союз fakat синонимичен ama и в отличии от последнего может находиться только в начале речевого такта.
Например:
Seni seviyorum, fakat gelmem.
Но так как турки любители "нокать" в конце(напр. Seni seviyorum ama...)то в разговорной речи чаще встречаеться выражение amasI yok- Никаких но..

Я не знаю все ли там буквы. Эта фраза из моих конспектов. А тебе как кажется?
А а вот про: АМАСЫ ЙОК, я ещё не встречала. Спасибо!!!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Ты уверен, что это так? - Bunun böyle oduğuna emin misin?

Тут по-моему нехватает буквы "l"
olmak-oldu-olduguna
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Nu togda ya dobavlu

bardak - stakan
durak - ostanovka
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Ну эти слова по-моему стали уже визиткой турецкого языка
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Konesno
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Ese Kulak :)
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Я не в курсе про кулак? Это что?
Аватара пользователя
Ognevaya
Герда
 
Сообщения: 3500
Фото: 1
Регистрация: 20 авг 2004

Источник нашей мудрости - опыт. Источник нашего опыта - наша глупость...
Изображение
Аватара пользователя
VerySad2
Yasli Kurbaga
 
Сообщения: 418
Регистрация: 06 дек 2004

А мне тут посоветовали "отшивать" особо настойчивых лиц мужеского пола словами типа СЫРТЫРГИР. Действительно так можно или меня учили каким-то хамским ругательствам?
Аватара пользователя
aksakal
 

А мне тут посоветовали "отшивать" особо настойчивых лиц мужеского пола словами типа СЫРТЫРГИР. Действительно так можно или меня учили каким-то хамским ругательствам?

Ну вообще-то да,только пишется Сыктыр гит.Но я бы не советовала так говорить,это грубо
Лучше использовать такую фразу как "Beni rahat bırakın" "оставь меня в покое"
Ну а чтобы выкрутиться из таких ситуаций,где лица мужского пола просто настырны, моя коронная фраза "Башка заман"(в другой раз)
Четко и не грубо
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Это ухо.
Просто звучит в русском языке ассоциативно
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

VerySad2,ты права,хороший словарик
Вот только плохо что такой маленький
Да,велик и могуч русский язык по сравнению с турецким
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк


У меня есть Турецко-Русский словарь Арго. И он побольше, чем этот.
Если тебе надо, обращайся в приват.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

А мне тут посоветовали "отшивать" особо настойчивых лиц мужеского пола словами типа СЫРТЫРГИР. Действительно так можно или меня учили каким-то хамским ругательствам?

Ну вообще-то да,только пишется Сыктыр гит.Но я бы не советовала так говорить,это грубо
Лучше использовать такую фразу как "Beni rahat bırakın" "оставь меня в покое"
Ну а чтобы выкрутиться из таких ситуаций,где лица мужского пола просто настырны, моя коронная фраза "Башка заман"(в другой раз)
Четко и не грубо

Сорри, что поправляю, но правильно будет: Сиктир гит, потому что это от глагола сикмек. (закон гармонии гласных помнишь? )
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

А выраженице Hoş çakalın ? Правда мне сказали, что за это и
Источник нашей мудрости - опыт. Источник нашего опыта - наша глупость...
Изображение
Аватара пользователя
VerySad2
Yasli Kurbaga
 
Сообщения: 418
Регистрация: 06 дек 2004

В первые слышу!
Это прощание, тобишь "Пока"
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Верно верно коллега
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Прощание это Hoşça kalın
это типа, прочь шакалы Hoş çakalın
Источник нашей мудрости - опыт. Источник нашего опыта - наша глупость...
Изображение
Аватара пользователя
VerySad2
Yasli Kurbaga
 
Сообщения: 418
Регистрация: 06 дек 2004

Уходишь, говоришь: хОшча калЫн. Ответ: гюлЕ гюлЕ.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5