Страница 16 из 19

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/01/20 08:25
Афродита
история со старой работы:
женщина отпрашивается у турка-начальника с работы, тот по-русски плохо говорит.
она: "мне уйти пораньше надо, можно?"
босс: что случилось?
она: да у дочки с желудком проблемы
босс нифига не понимает
она: ну, АМ-АМ моя дочка проблемы!!!!
он: а сколько ей лет?
она: 7
он: и УЖЕ проблемы???????
ржали все, кто слышал!!!!!!

было бы еще смешнее, если бы она сказала хаба-хаба [/quote]


я видимо совсем темный лес, а что означает хаба хаба ??? (помню такая реклама была с мужиком)

и еще если sik - это мужской ч, то yar.к - что ?

очень интересно

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/01/20 10:49
yulch
история со старой работы:
женщина отпрашивается у турка-начальника с работы, тот по-русски плохо говорит.
она: "мне уйти пораньше надо, можно?"
босс: что случилось?
она: да у дочки с желудком проблемы
босс нифига не понимает
она: ну, АМ-АМ моя дочка проблемы!!!!
он: а сколько ей лет?
она: 7
он: и УЖЕ проблемы???????
ржали все, кто слышал!!!!!!

было бы еще смешнее, если бы она сказала хаба-хаба



я видимо совсем темный лес, а что означает хаба хаба ??? (помню такая реклама была с мужиком)

и еще если sik - это мужской ч, то yar.к - что ?

очень интересно [/quote]
то же самое
как и в любом другом языке в турецком существуют синонимы... даже к таким словам

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/01/20 10:54
Афродита
Ничего себе, без бутылки не разберешься

а какое из этих слов считается приличным а какое матершинным.
Как у нас ч - это прилично, а х - это матершинно, так ведь и у них наверное.

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/01/20 16:56
selcan
ну у меня было что-то наподобии. были мы с группой на практике в Азербайджане, вообщем язык похож бла-бла-бла. а на украинском сик это сок (для тех кто не знает ). вообщем заболела моя подруга и звонит мне на моб, а я какраз в общественном транспорте еду. вообщем просит меня купить ей сок, ну а поскольку мы с ней на украинском общаемся, то я так и говорю с ней на весь автобус : Шо-шо тобы купить, сик? а який сик брать? так тоби брать сик или не брать? вообщем пока я поняла, что она хочет ананасовый сок пол-автобуса смотрело на меня как на самую самую пошлячку на весь Баку. так что после этого наш дюбимый украиский сок старалась не употреблять на людях. но всеравно забылась. раз в посольстве на приеме тоже прошу одногруппника, говорю ему : "Передай мени сик, будь-ласка". реакция азеров была та же

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/01/20 19:43
yulch
ну у меня было что-то наподобии. были мы с группой на практике в Азербайджане, вообщем язык похож бла-бла-бла. а на украинском сик это сок (для тех кто не знает ). вообщем заболела моя подруга и звонит мне на моб, а я какраз в общественном транспорте еду. вообщем просит меня купить ей сок, ну а поскольку мы с ней на украинском общаемся, то я так и говорю с ней на весь автобус : Шо-шо тобы купить, сик? а який сик брать? так тоби брать сик или не брать? вообщем пока я поняла, что она хочет ананасовый сок пол-автобуса смотрело на меня как на самую самую пошлячку на весь Баку. так что после этого наш дюбимый украиский сок старалась не употреблять на людях. но всеравно забылась. раз в посольстве на приеме тоже прошу одногруппника, говорю ему : "Передай мени сик, будь-ласка". реакция азеров была та же

Ну что, я могу сказать... В Турции лучше не употребляй ни sik ни sok. Последнее по крайней мере не употребляй без контекста, т.к. переводится это как "суй"... могут не так понять

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/02/21 15:52
АЗАЗЕЛЬ
Да прикольно, больше никогда не буду громко кричать, что хочу сок!!!

Был у меня случай перед Новым годом, я распрашивала знакомого турка как в Турции празднуют Новый год, ну мне говорят , что пьют пиво, ракы , я для себя решила, что это пиво с раками (я ж не знала что так называется турецкая водка), и сообщила, что тоже очень люблю пиво и раки, не только в праздник, а и просто так!!! Наверное подумали, что алкоголичка какя-то!!! Потом когда мне (специально) из Турции привезли раку все прояснилось...

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/02/21 16:01
Fleur-de-Lys
Потом когда мне (специально) из Турции привезли раку все прояснилось...


тебе привезли не раку, а ракы

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/02/21 16:21
АЗАЗЕЛЬ
Именно так спасибо за поправочку!
Я только никак не могла вспомнить какое растение или лекарство мне напоминает???
Может подскажете???

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/02/21 18:10
Fleur-de-Lys
подскажем

это анисовый алкогольный напиток

по вкусу напоминает микстуру от кашля

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/02/21 18:26
Anyutka
...
Я только никак не могла вспомнить какое растение или лекарство мне напоминает???


Пиктусин "Ну что,хряпнем по пиктусинчику?..."

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/02/21 18:40
alina111
Ну может еще самбуку? это конечно не лекарство...но тоже анисовая

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/02/22 10:45
АЗАЗЕЛЬ
Спасибо девченки, теперь буду знать что пью!!!!
Какую-то я алкогольную тему развила!

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/04/03 00:21
Yildiz!
Итак,продолжим

Gelelim çam kertmesine-вернемся к нашим баранам(досл. к зарубкам на сосне)

Gelen gideni aratır-пришедший заставляет жалеть об ушедшем(в како-то песне я уже это слышала,не подскажите?)

Gelene git denilmez-гостя не выгонешь

Geçim dünyası bu-Что поделаешь,жить как-то надо!

Cemal gider Kemal kalır-красота уйдет,останется совершенство

Ben bu işin cahiliyim-я в этом деле полный профан

Buldum bilmedim,bildim bulamadım-что имеем не храним,потерявши плачем

Bir bardak suyu içmek kadar kolay-проще пареной репы(досл.прще чем выпить стакан воды)

Beş parmak bir olmaz-все люди разные(досл.пять пальцев не станут одним пальцем)

Şaka bertaraf-шутки в сторону!

Bela geliyorum demez-Беда приходит без предупреждения

Bu balık başka balık-это совсем из другой оперы(досл.эта рыба совсем другая рыба)

Bakkala bırakma-не заговаривай мне зубы)))

Sokağa para atmak-бросать деньги на ветер(досл.на улицу)

aşıktaşlık-шуры муры

al gülüm ver gülüm- услуга за услугу

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/04/04 10:41
Vesta
Про песню подскажем Песня Sezen Aksu. так и называется

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/04/04 20:57
Yildiz!
Спасибо!!

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/04/08 10:12
Tatka
Реалии...в 2000 году была первый раз в Турции.И в первый же вечер вытащили меня на сцену учавствовать в конкурсе Мисс-отель.Победила...потом всю неделю ловила на себе пристальные взгляды отдыхавших там турок и слышала: monkey...monkey. Думала: "У,гады! Обезьяной дразнят!Эт ,потому что турчанка не выиграла"... А спустя 3 года,когда уже и словарик прикупила ,случайно наткнулась на слово manken (манекенщица) ...Вопчем,поняла,что зря обижалась...
А в прошлом году в Турции за ужином в отеле подруга(она ни слова не знает по турецки) решила не ждать официанта и сразу сама налить себе винца.Бочонки стояли в каждом углу.Подошла она к винцу,а посуды там нет.Выглядывает турченок с кухни.Она ему возмущенным тоном: "Что за БАРДАК ! Почему стаканов нет?!"Он в ту же секунду подал стаканчики.Она возвращается довольная и говорит: Надо же! Все русский понимают!

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/04/08 13:38
Yildiz!
Я плакаль

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/04/09 22:53
Olurum_sana

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/05/23 18:12
Dilber
Девочки, я конечно поздновато темку увидела)))Спасибо Вам огромное,я так в жизни не смеялась)))
У меня тоже истории смешные были- в прошлом году первый раз в Турцию приехала,увидела их пальмы(а они,если кто видел там бывают разных видов,и среди них такие пузатые и маленькие),так я как с восхищением сказала-"Вау,какие у вас большие ананасы!"Турки от смхеха чуть не умерли,мне это всю поездку вспомниали:)
Еще одно- на первом же ужине в тур.семье,я после самолета и 8 часов автобуса,уставшая-сидим ужинаем,и я им показываю на хлеб,говорю "Ben cok ERKEK istiyorum!"пауза была где-то минуту пока они поняли что я erkek'a s ekmak'om перепутала)))
А что касается слов типа БАРДАК-ДУРАК_КУЛАК
то еще есть замечательное слово MINNET, что значит "благодарность")))))))

Re: СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

СообщениеДобавлено: 2006/05/23 18:31
Dilber
Ой,еще забыла-
на арго ДЕНЬГИ- ZIRNIK( зырнык)
КАК ДЕЛА?- NAPIYON?(я отвечала на эту фразу поначалу Hic bir sey yapмiyom
Еще часто слышала полушуточный упрёк, между друзьями конечно- Sen hayvansin!
Наверное все знают что девушку с хорошей фигурой FISTIK называют.
Короче попозже еще и список стандартных словочетаний напишу)))