СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
история со старой работы:
женщина отпрашивается у турка-начальника с работы, тот по-русски плохо говорит.
она: "мне уйти пораньше надо, можно?"
босс: что случилось?
она: да у дочки с желудком проблемы
босс нифига не понимает
она: ну, АМ-АМ моя дочка проблемы!!!!
он: а сколько ей лет?
она: 7
он: и УЖЕ проблемы???????
ржали все, кто слышал!!!!!!

было бы еще смешнее, если бы она сказала хаба-хаба [/quote]


я видимо совсем темный лес, а что означает хаба хаба ??? (помню такая реклама была с мужиком)

и еще если sik - это мужской ч, то yar.к - что ?

очень интересно
Я слушаю птиц они поют о тебе
И солнце весной говорит про тебя
В унылой толпе скучающих лиц
Твой образ один лишь спасает меня
Аватара пользователя
Афродита
падишах
 
Сообщения: 201
Регистрация: 25 июл 2005
Откуда: постоянно в мечтах

история со старой работы:
женщина отпрашивается у турка-начальника с работы, тот по-русски плохо говорит.
она: "мне уйти пораньше надо, можно?"
босс: что случилось?
она: да у дочки с желудком проблемы
босс нифига не понимает
она: ну, АМ-АМ моя дочка проблемы!!!!
он: а сколько ей лет?
она: 7
он: и УЖЕ проблемы???????
ржали все, кто слышал!!!!!!

было бы еще смешнее, если бы она сказала хаба-хаба



я видимо совсем темный лес, а что означает хаба хаба ??? (помню такая реклама была с мужиком)

и еще если sik - это мужской ч, то yar.к - что ?

очень интересно [/quote]
то же самое
как и в любом другом языке в турецком существуют синонимы... даже к таким словам
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Ничего себе, без бутылки не разберешься

а какое из этих слов считается приличным а какое матершинным.
Как у нас ч - это прилично, а х - это матершинно, так ведь и у них наверное.
Я слушаю птиц они поют о тебе
И солнце весной говорит про тебя
В унылой толпе скучающих лиц
Твой образ один лишь спасает меня
Аватара пользователя
Афродита
падишах
 
Сообщения: 201
Регистрация: 25 июл 2005
Откуда: постоянно в мечтах

ну у меня было что-то наподобии. были мы с группой на практике в Азербайджане, вообщем язык похож бла-бла-бла. а на украинском сик это сок (для тех кто не знает ). вообщем заболела моя подруга и звонит мне на моб, а я какраз в общественном транспорте еду. вообщем просит меня купить ей сок, ну а поскольку мы с ней на украинском общаемся, то я так и говорю с ней на весь автобус : Шо-шо тобы купить, сик? а який сик брать? так тоби брать сик или не брать? вообщем пока я поняла, что она хочет ананасовый сок пол-автобуса смотрело на меня как на самую самую пошлячку на весь Баку. так что после этого наш дюбимый украиский сок старалась не употреблять на людях. но всеравно забылась. раз в посольстве на приеме тоже прошу одногруппника, говорю ему : "Передай мени сик, будь-ласка". реакция азеров была та же
Аватара пользователя
selcan
странствующий суфий
 
Сообщения: 41
Фото: 29
Регистрация: 02 янв 2006
Откуда: Киев

ну у меня было что-то наподобии. были мы с группой на практике в Азербайджане, вообщем язык похож бла-бла-бла. а на украинском сик это сок (для тех кто не знает ). вообщем заболела моя подруга и звонит мне на моб, а я какраз в общественном транспорте еду. вообщем просит меня купить ей сок, ну а поскольку мы с ней на украинском общаемся, то я так и говорю с ней на весь автобус : Шо-шо тобы купить, сик? а який сик брать? так тоби брать сик или не брать? вообщем пока я поняла, что она хочет ананасовый сок пол-автобуса смотрело на меня как на самую самую пошлячку на весь Баку. так что после этого наш дюбимый украиский сок старалась не употреблять на людях. но всеравно забылась. раз в посольстве на приеме тоже прошу одногруппника, говорю ему : "Передай мени сик, будь-ласка". реакция азеров была та же

Ну что, я могу сказать... В Турции лучше не употребляй ни sik ни sok. Последнее по крайней мере не употребляй без контекста, т.к. переводится это как "суй"... могут не так понять
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Да прикольно, больше никогда не буду громко кричать, что хочу сок!!!

Был у меня случай перед Новым годом, я распрашивала знакомого турка как в Турции празднуют Новый год, ну мне говорят , что пьют пиво, ракы , я для себя решила, что это пиво с раками (я ж не знала что так называется турецкая водка), и сообщила, что тоже очень люблю пиво и раки, не только в праздник, а и просто так!!! Наверное подумали, что алкоголичка какя-то!!! Потом когда мне (специально) из Турции привезли раку все прояснилось...
В оптический прицел мы смотрим с оптимизмом!
Аватара пользователя
АЗАЗЕЛЬ
Султан
 
Сообщения: 811
Фото: 34
Регистрация: 03 ноя 2005
Откуда: Киев

Потом когда мне (специально) из Турции привезли раку все прояснилось...


тебе привезли не раку, а ракы
Я для тебя останусь светом..
Аватара пользователя
Fleur-de-Lys
оо свои люди!
 
Сообщения: 1612
Регистрация: 24 фев 2005

Именно так спасибо за поправочку!
Я только никак не могла вспомнить какое растение или лекарство мне напоминает???
Может подскажете???
В оптический прицел мы смотрим с оптимизмом!
Аватара пользователя
АЗАЗЕЛЬ
Султан
 
Сообщения: 811
Фото: 34
Регистрация: 03 ноя 2005
Откуда: Киев

подскажем

это анисовый алкогольный напиток

по вкусу напоминает микстуру от кашля
Я для тебя останусь светом..
Аватара пользователя
Fleur-de-Lys
оо свои люди!
 
Сообщения: 1612
Регистрация: 24 фев 2005

...
Я только никак не могла вспомнить какое растение или лекарство мне напоминает???


Пиктусин "Ну что,хряпнем по пиктусинчику?..."
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

Ну может еще самбуку? это конечно не лекарство...но тоже анисовая
Изображение
Аватара пользователя
alina111
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2898
Фото: 29
Регистрация: 15 ноя 2005
Откуда: Москва-Marmarisss

Спасибо девченки, теперь буду знать что пью!!!!
Какую-то я алкогольную тему развила!
В оптический прицел мы смотрим с оптимизмом!
Аватара пользователя
АЗАЗЕЛЬ
Султан
 
Сообщения: 811
Фото: 34
Регистрация: 03 ноя 2005
Откуда: Киев

Итак,продолжим

Gelelim çam kertmesine-вернемся к нашим баранам(досл. к зарубкам на сосне)

Gelen gideni aratır-пришедший заставляет жалеть об ушедшем(в како-то песне я уже это слышала,не подскажите?)

Gelene git denilmez-гостя не выгонешь

Geçim dünyası bu-Что поделаешь,жить как-то надо!

Cemal gider Kemal kalır-красота уйдет,останется совершенство

Ben bu işin cahiliyim-я в этом деле полный профан

Buldum bilmedim,bildim bulamadım-что имеем не храним,потерявши плачем

Bir bardak suyu içmek kadar kolay-проще пареной репы(досл.прще чем выпить стакан воды)

Beş parmak bir olmaz-все люди разные(досл.пять пальцев не станут одним пальцем)

Şaka bertaraf-шутки в сторону!

Bela geliyorum demez-Беда приходит без предупреждения

Bu balık başka balık-это совсем из другой оперы(досл.эта рыба совсем другая рыба)

Bakkala bırakma-не заговаривай мне зубы)))

Sokağa para atmak-бросать деньги на ветер(досл.на улицу)

aşıktaşlık-шуры муры

al gülüm ver gülüm- услуга за услугу
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Про песню подскажем Песня Sezen Aksu. так и называется
детка...мои слезки, моя печаль, мои грезы - це шуба из щипаной норки и колечко золотое Cartier+, не плохо бы бибикой обзавестись:)............ Всех благ и зеленых бумаг)))
Аватара пользователя
Vesta
Просто Суфий (Clubber)
 
Сообщения: 381
Фото: 2
Регистрация: 27 июн 2005
Откуда: сельпо Голубые кружавчики

Спасибо!!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Реалии...в 2000 году была первый раз в Турции.И в первый же вечер вытащили меня на сцену учавствовать в конкурсе Мисс-отель.Победила...потом всю неделю ловила на себе пристальные взгляды отдыхавших там турок и слышала: monkey...monkey. Думала: "У,гады! Обезьяной дразнят!Эт ,потому что турчанка не выиграла"... А спустя 3 года,когда уже и словарик прикупила ,случайно наткнулась на слово manken (манекенщица) ...Вопчем,поняла,что зря обижалась...
А в прошлом году в Турции за ужином в отеле подруга(она ни слова не знает по турецки) решила не ждать официанта и сразу сама налить себе винца.Бочонки стояли в каждом углу.Подошла она к винцу,а посуды там нет.Выглядывает турченок с кухни.Она ему возмущенным тоном: "Что за БАРДАК ! Почему стаканов нет?!"Он в ту же секунду подал стаканчики.Она возвращается довольная и говорит: Надо же! Все русский понимают!
Аватара пользователя
Tatka
новенький
 
Сообщения: 133
Фото: 4
Регистрация: 14 июн 2004
Откуда: Таллин

Я плакаль
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Девочки, я конечно поздновато темку увидела)))Спасибо Вам огромное,я так в жизни не смеялась)))
У меня тоже истории смешные были- в прошлом году первый раз в Турцию приехала,увидела их пальмы(а они,если кто видел там бывают разных видов,и среди них такие пузатые и маленькие),так я как с восхищением сказала-"Вау,какие у вас большие ананасы!"Турки от смхеха чуть не умерли,мне это всю поездку вспомниали:)
Еще одно- на первом же ужине в тур.семье,я после самолета и 8 часов автобуса,уставшая-сидим ужинаем,и я им показываю на хлеб,говорю "Ben cok ERKEK istiyorum!"пауза была где-то минуту пока они поняли что я erkek'a s ekmak'om перепутала)))
А что касается слов типа БАРДАК-ДУРАК_КУЛАК
то еще есть замечательное слово MINNET, что значит "благодарность")))))))
Carpe Diem!
Аватара пользователя
Dilber
Very irresistible lady
 
Сообщения: 329
Фото: 14
Регистрация: 10 июн 2004
Откуда: Страна Заходящего солнца...

Ой,еще забыла-
на арго ДЕНЬГИ- ZIRNIK( зырнык)
КАК ДЕЛА?- NAPIYON?(я отвечала на эту фразу поначалу Hic bir sey yapмiyom
Еще часто слышала полушуточный упрёк, между друзьями конечно- Sen hayvansin!
Наверное все знают что девушку с хорошей фигурой FISTIK называют.
Короче попозже еще и список стандартных словочетаний напишу)))
Carpe Diem!
Аватара пользователя
Dilber
Very irresistible lady
 
Сообщения: 329
Фото: 14
Регистрация: 10 июн 2004
Откуда: Страна Заходящего солнца...

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13