СЛЕНГ,РЕАЛИИ и просто интересные фразы

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Çıplak gözle- невооруженным глазом
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Fotoğrafik bir belleğim var, -у меня фотографическая память


Zaman en iyi öğretmendir-время лучший учитель

Gül, ki bütün dünya seninle gülsün!-улыбнись и мир улыбнется тебе

para herşey demek değil...-деньги значат не все в жизни


принимать наркотики = uyuşturucu kullamak


vesikalık resim- фотография на пасспорт

"Çeneni kapa!"(закрой рот,в смысле,жуй молча)


Küçük bir kuş bana dedi ki- мне тут нашептали(птичка на крылышках весточку принесла)


Fazla meraklı olmak iyi değildir...-эквивалент нашего меньше знаешь лучше спишь!


Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

"sallama!" или "atma recep!"- говорят в основном на тот факт,который не может фактически быть,это не реально.

Например:

- Abi gecen gün bir futbol maci izledim. Mac 122-0 bitti...
- Sallama olm ! Olmaz öyle mac. Sen basketbol maci izlemissindir

-Я вчера смотрел футбольный матч.Закончился со счетом 122-0
-Да ладно!Это не реально!Не может такого быть!Ты наверно баскетбольный матч смотрел!

Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

(Даже) если ты не станешь читать письма мои, я всё равно буду писать.

Yazılarımı okumasan yine yazacağım
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

А если я сейчас возьму да брошу его, что он будет делать.
Ya şimdi kalksam, onu bıraksam, tek başına ne yapar?
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

просто у меня нет слов от следующего выражения:

Unutma Unutulanlar Unutanlar Asla Unutmazlar...
Те, кого забыли, НИКОГДА НЕ ЗАБУДУТ тех, кто их забыл...
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

eta pravda
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

eta pravda


ещё какая правда!!!

как точно сказано
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

маленькая поправка
Unutma Unutulanlar Unutanları Asla Unutmazlar...
По-моему из какой-то песни, да?Не Доуш случайно?
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

маленькая поправка
Unutma Unutulanlar Unutanları Asla Unutmazlar...
По-моему из какой-то песни, да?Не Доуш случайно?



спасибо за поправочку......


честно говоря,затрудняюсь ответить...
быть может.......может быть
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

Вспомнила!!!это İbrahim Erkal пел
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Вспомнила!!!это İbrahim Erkal пел

а я вот не вспомнила......
надо поискать эту песенку, раз там та-а-акие слова....
а название песни помните?
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

по-моему Unutmayacağım
ne bugün ne yarın unutmayacağım
adını dilimde hep anacağım
yokluğun zoruma gidecek benim
seni yüreğimde saklayacağım
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Tehlike ve güçlüklerin üstüne üstüne gitmek-взять быка за рога или встречать неприятности и трудности без страха

"kartal gözlü"- орлиный глаз,глаз-алмаз

İnanamıyorum, rüyadayım herhalde, biri beni çimdiklesin!- Не верю!!Я наверное сплю!! Ущипните меня кто-нибудь!

Gözü kapalı alışveriş yapmak- покупать что-то не зная что это,что-то вроде "покупать кота в мешке"

Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

по-моему Unutmayacağım


спасибо...будем искать
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

Я вернулась!


Вы просто супер, девочки!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Hosgeldin!!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Девчонки , а что за слово , Сапык ? По русски оно так звучит , транскрипцию на турецком незнаю , что оно означает ?
Аватара пользователя
Надежда
Звезда Диско)
 
Сообщения: 2231
Фото: 32
Регистрация: 02 июн 2004
Откуда: Москва

Девчонки , а что за слово , Сапык ? По русски оно так звучит , транскрипцию на турецком незнаю , что оно означает ?



Извращенец/ извращенка



SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Проще говор, сексуальный маньяк :)
Аватара пользователя
Надежда
Звезда Диско)
 
Сообщения: 2231
Фото: 32
Регистрация: 02 июн 2004
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Baidu [Spider] и гости: 8