sarki sozleri.. romantic turkish songs

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
en sevdigim sarkilari sizinle paylasacagim
degerli forum insanlari
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

egerrrrr
bu dosyayi biri banlarsa
allah onun computerina trojanlar
ve bilmedigim
nice virusler musallat etsin
harddiski yansin
islemcisi isleyemez olsun
ekran karti yansin
simdiden soyluyorum
tzar in bedduasini almayin
romantik takilcam burda
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

Dere boyu kavaklar
Acti yesil yapraklar
Ben yare doyamadim
Doysun kara topraklar

Asmadan gel asmadan
Fistan giymis basmadan
Kalk gidelim sevdigim
Devriyeler basmadan

Acem kizi cecen kizi
Sen allar giy ben kirmizi
Cikalim su dagin basina
Sen gül topla ben nergisi

Hadi gülüm yandan yandan yandan
Biz korkmayiz ondan bundan

Oy Bulancak Bulancak
Bu isler ne olacak
Erkeklerin Günahi
Kiz sizlerden sorulacak

Acem kizi cecen kizi
Sen allar giy ben kirmizi
Cikalim su dagin basina
Sen gül topla ben nergisi

Hadi gülüm yandan yandan yandan
Biz korkmayiz ondan bundan...


2000 july in yugoslavia kosova
i have been in a turkish village was name mamusha
there was a wedding and this song was playing by gyspies
it is really great
how can you understand
you must be a turk
who will make translation in russian now?
i can help if it is hard to turkish humor in english
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

anatolian song

brook near tree (kavak tree)
brook near tries / open green leafs / ı cant to be darling / to be black lands
сome from grapevine / she to wear from printed cotton / lets go mydarling / from dont come police
acem girls, çeçen girls / u wear vermilions ı wear red / we go to mounths head / u pick up rose, ı pick up
narcissus
come on my rose from side, from side, from side / we dont afraid from anybody
oy bulancak bulancak (name is city) / how will be this works / that men of siss / will to ask from girls!!!




Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

annaaa
do not you speak russian
i wanted to see its russian version
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

Hatırla sevgili o mesut geceyi
Bana sen öğrettin, bu aşkı sevdayı
Çamlıca yolunda verdiğin buseyi
ne çabuk unuttun beni sen hercai

[Chorus]
Beni mecnun ettin sende olasın
Aşkımı inkar edersen Allahtan bulasın

tercume bekliyorum
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

Dere boyu kavaklar
Acti yesil yapraklar
Ben yare doyamadim
Doysun kara topraklar

Asmadan gel asmadan
Fistan giymis basmadan
Kalk gidelim sevdigim
Devriyeler basmadan

Acem kizi cecen kizi
Sen allar giy ben kirmizi
Cikalim su dagin basina
Sen gül topla ben nergisi

Hadi gülüm yandan yandan yandan
Biz korkmayiz ondan bundan

Oy Bulancak Bulancak
Bu isler ne olacak
Erkeklerin Günahi
Kiz sizlerden sorulacak

Acem kizi cecen kizi
Sen allar giy ben kirmizi
Cikalim su dagin basina
Sen gül topla ben nergisi

Hadi gülüm yandan yandan yandan
Biz korkmayiz ondan bundan...

anatolian song

brook near tree (kavak tree)
brook near tries / open green leafs / ı cant to be darling / to be black lands
сome from grapevine / she to wear from printed cotton / lets go mydarling / from dont come police
acem girls, çeçen girls / u wear vermilions ı wear red / we go to mounths head / u pick up rose, ı pick up
narcissus
come on my rose from side, from side, from side / we dont afraid from anybody
oy bulancak bulancak (name is city) / how will be this works / that men of siss / will to ask from girls!!!




Well...i can try to translate into russian,but i`m afraid to lose meanings...

Невыносимо ждать под деревом
Раскрывшимися листьями
Любимой своей
На черной земле
Вышла из виноградника
Одетая в разукрашенный хлопок
Пойдем,любимая
Куда не прийдет полиция
Девочка-чеченка
Ты в алом,я в красном
Пойдем на вершину гор
Я сорву розы,сорву нарцысы
Пойдем,моя роза,далеко далеко
Мы никого не боимся...
Ой,город Bulancak
Как это будет?
Что этот мужчина спросит у девушки.


Кажется так... Прошу заранее прощения за ошибки!
Но вот песня мне ооочень понравилась! Хотелось бы узнать продолжение истории...
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

Hatırla sevgili o mesut geceyi
Bana sen öğrettin, bu aşkı sevdayı
Çamlıca yolunda verdiğin buseyi
ne çabuk unuttun beni sen hercai

[Chorus]
Beni mecnun ettin sende olasın
Aşkımı inkar edersen Allahtan bulasın

tercume bekliyorum


And what is this song?!!!
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

Hatırla sevgili o mesut geceyi
Bana sen öğrettin, bu aşkı sevdayı
Çamlıca yolunda verdiğin buseyi
ne çabuk unuttun beni sen hercai

[Chorus]
Beni mecnun ettin sende olasın
Aşkımı inkar edersen Allahtan bulasın

tercume bekliyorum


And what is this song?!!!



U REMEMBER DARLİNG, THAT HAPPY NİGHT"

U TO GİVE ME KISS UNDER THE TREE

U MAKE ME CRAZY, I WİSH U MAKE SUCH TOO
İF U TO DENY MY LOVE, THEN GOD TO PUNISH U!!!


Милая,ты помнишь ту счастливую ночь
Когда подарила мне поцелуй под деревом.
Ты сводишь меня с ума, будь и сама такой
Если отвергнешь мою любовь-бог накажет тебя!


Красивая медленная старая песня...
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

Selam olsun agalar beyler
Mor sümbüllü alaca daglar
Yol verin hele bir yol geçeyim
Yol verin yare kavusayim
Yol verin agalar beyler
Bitsin bu hasret

Bekledim tam yedi iklim geçti
Bekledim bag bahçe bozuldu
Yol verin agalar beyler
Bitsin bu hasret

Yol verin yol verin agalar beyler

Seherde eser ilik rüzgar hasretligi çekenler anlar
Yol verin yol verin agalar beyler...


anna
only in russian please
your english is awful really
coz you spoil its humor
i wish you luck in russian translation
hadi bakalim canikom
goreyim seni
burda cok sirli sozler var
hem sirli
hem de sihirli
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

Ben yarali kurt sen kinali kuzu
Biraz cilve askin biberi tuzu
Sanki biraz naz ediyorsun amma
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karsi git diyorsun amma
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Yeter cektigim insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi

Arpa bugday yanyana orak istemez
Yavuz at sahlandimi durak dinlemez
Sende biraz naz ediyorsun amma
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karsi git diyorsun amma
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Yeter cektigim insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi

Zehirin sifasi su ile incir
Ellerim kelepce yüregim zincir
Sanki fazla naz ediyorsun amma
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karsi git diyorsun amma
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Yeter cektigim insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi

Kimse sevmez benim gibi seni
Kirk yilda bir gelir TZAR PETRO gibisi
Sen de biraz naz ediyorsun amma
Yine de bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karsi git diyorsun amma
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Yeter cektigim insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi...

BU BIR BARIS MANCO SARKISIDIR
TZAR PETRO DEGIL:-)
ALDANMAYINIZ
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

Ты б лучше песенки сами выкладывал! Знаешь,как трудно их найти!!!!!!!! А песни классные-мне очень понравились! А уж с переводом необеседьте!
Изображение
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

а сами песенки у нас на форуме выкладывать - йасак читай правила
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Спасибо! Законы я знаю!...
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

anna kiz ne oldu
evlendirmemissin beni sarkiyi rusca tercumeyle
kiz gibi duruyor orda sarki
sunun rusca gorelim
hadi gayriiiiiii
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

Bir şarkısın sen
Ömür boyu sürecek
Dudaklarımdan
Yıllarca düşmeyecek
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

ruscasini da yaz da gorelim
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

Песни мне понравились! А уж за перевод прошу прощения-Я НЕ ВОЛШЕБНИК-Я ТОЛЬКО УЧУСЬ!
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

Ben yarali kurt sen kinali kuzu
Biraz cilve askin biberi tuzu
Sanki biraz naz ediyorsun amma
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karsi git diyorsun amma
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Yeter cektigim insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi

Arpa bugday yanyana orak istemez
Yavuz at sahlandimi durak dinlemez
Sende biraz naz ediyorsun amma
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karsi git diyorsun amma
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Yeter cektigim insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi

Zehirin sifasi su ile incir
Ellerim kelepce yüregim zincir
Sanki fazla naz ediyorsun amma
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karsi git diyorsun amma
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Yeter cektigim insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi

Kimse sevmez benim gibi seni
Kirk yilda bir gelir TZAR PETRO gibisi
Sen de biraz naz ediyorsun amma
Yine de bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karsi git diyorsun amma
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Yeter cektigim insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi...


Как называется эта песня?
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

ne dedin simdi
ruscasini yazsana ablasi
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23