Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 104

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжаем :welcome:
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6672
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Всем привет! переведите пожалуйста - bazen sutlu kahveyle siz tok kalmaya calisirken sizi sabote etmek isteyenler olabilir
Аватара пользователя
meturkey7
 
Сообщения: 8
Регистрация: 16 июн 2014

""Я ж с тобой на веке""..na Turesk pozholusta prevediti..spasibo zaranie.
Аватара пользователя
Tamzatyumanami
 
Сообщения: 3
Регистрация: 14 дек 2018

Tamzatyumanami, На каком веке-нижнем или верхнем? :dumayuu:
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12010
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812,
Vapros: ты куда пропала?
Otvet: Ну куда я могу пропасть
Я ж с тобой на веке..
Аватара пользователя
Tamzatyumanami
 
Сообщения: 3
Регистрация: 14 дек 2018

Tamzatyumanami писал(а):lapa812,
Vapros: ты куда пропала?
Otvet: Ну куда я могу пропасть
Я ж с тобой на веке..

Навеки? :bugaga_uff:
Аватара пользователя
Нюша
 
Сообщения: 234
Фото: 13
Регистрация: 14 ноя 2014

Нюша, грамотеи :girl_crazy:
мне представилось такое
Изображение
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12010
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

meturkey7 писал(а):Всем привет! переведите пожалуйста - bazen sutlu kahveyle siz tok kalmaya calisirken sizi sabote etmek isteyenler olabilir


вот только вы решили, что кофе с молоком достаточно насытило вас, сразу появятся желающие вас саботировать.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6672
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Tamzatyumanami писал(а):""Я ж с тобой на веке""..na Turesk pozholusta prevediti..spasibo zaranie.


Ömür boyu seninleyim.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6672
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Natali$ka,
Agromnıy spasibo.. :ilikeit:
Аватара пользователя
Tamzatyumanami
 
Сообщения: 3
Регистрация: 14 дек 2018

Девчоночки, помогите, пожалуйста! В этой фразе говорят о третьем лице, а мне надо заменить на прямое обращение к человеку.

Tüm dünya ona karşı olsa bile ve herkes onun haklı olmadığını söylese de, yine de yanına sokulur elinden tutar yanında olurum. Tabi bu onun iyi yada kötü biri olduğu için değil, onun benim ruhumun bir parçası olduğu için ve ben kendi kendimden vazgeçemem!

Очень, очень большое спасибо заранее!
Аватара пользователя
Аня Гузель
 
Сообщения: 5
Регистрация: 23 июн 2018

Аня Гузель писал(а):Девчоночки, помогите, пожалуйста! В этой фразе говорят о третьем лице, а мне надо заменить на прямое обращение к человеку.

Tüm dünya ona karşı olsa bile ve herkes onun haklı olmadığını söylese de, yine de yanına sokulur elinden tutar yanında olurum. Tabi bu onun iyi yada kötü biri olduğu için değil, onun benim ruhumun bir parçası olduğu için ve ben kendi kendimden vazgeçemem!

Очень, очень большое спасибо заранее!

Tüm dünya sana karşı olsa bile senin haklı olmadığını söylese de, yine de yanına sokulur elinden tutar yanında olurum. Tabii bu senin iyi yada kötü biri olduğun icin değil , senin benim ruhumun bir parçası olduğun icin ve ben kendi kendimden vazgeçemem !
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11610
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz!, Спасибо, вы меня спасли!!
:girl_in_love: :Laie_78: :d_daisy: :party:
Аватара пользователя
Аня Гузель
 
Сообщения: 5
Регистрация: 23 июн 2018

Здравствуйте, девочки, переведите пожалуйста на турецкий:
"В сообщении говорится , что у него нет больше надежды быть вместе, что он больше не хочет быть со мной."

Спасибо
Аватара пользователя
Iulianna
 
Сообщения: 1
Регистрация: 14 янв 2019

Девушки, помогите пожалуйста, с переводом:

1)senle ortam yapalim rusyaya gotur sat
2)Seni istanbula cagiracam gelirsin gorur sun
3) muay thai
Аватара пользователя
Анюта2011
янычар
 
Сообщения: 138
Регистрация: 30 июл 2010

Анюта2011 писал(а):Девушки, помогите пожалуйста, с переводом:

1)senle ortam yapalim rusyaya gotur sat
2)Seni istanbula cagiracam gelirsin gorur sun
3) muay thai

1/Давай организуем с тобой партнерство, будешь отвозить в Россию и продавать
2.Я тебя позову в Стамбул, приедешь-увидишь
3?непонятно, не турецкий
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11610
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Добрый день, переведите пожалуйста на турецкий:

Я строю мысленно мосты,
Их измерения просты,
Я строю их из пустоты,
Чтобы идти туда, где Ты

Мостами землю перекрыв,
Я так Тебя и не нашел,
Открыл глаза, а там… обрыв,
Мой путь закончен, я — пришел
Аватара пользователя
Marina89
 
Сообщения: 16
Регистрация: 26 мар 2018

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14