Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 104

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжаем :welcome:
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Всем привет! переведите пожалуйста - bazen sutlu kahveyle siz tok kalmaya calisirken sizi sabote etmek isteyenler olabilir
Аватара пользователя
meturkey7
 
Сообщения: 9
Регистрация: 16 июн 2014

""Я ж с тобой на веке""..na Turesk pozholusta prevediti..spasibo zaranie.
Аватара пользователя
Tamzatyumanami
 
Сообщения: 3
Регистрация: 14 дек 2018

Tamzatyumanami, На каком веке-нижнем или верхнем? :dumayuu:
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12185
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812,
Vapros: ты куда пропала?
Otvet: Ну куда я могу пропасть
Я ж с тобой на веке..
Аватара пользователя
Tamzatyumanami
 
Сообщения: 3
Регистрация: 14 дек 2018

Tamzatyumanami писал(а):lapa812,
Vapros: ты куда пропала?
Otvet: Ну куда я могу пропасть
Я ж с тобой на веке..

Навеки? :bugaga_uff:
Аватара пользователя
Нюша
 
Сообщения: 265
Фото: 13
Регистрация: 14 ноя 2014

Нюша, грамотеи :girl_crazy:
мне представилось такое
Изображение
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12185
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

meturkey7 писал(а):Всем привет! переведите пожалуйста - bazen sutlu kahveyle siz tok kalmaya calisirken sizi sabote etmek isteyenler olabilir


вот только вы решили, что кофе с молоком достаточно насытило вас, сразу появятся желающие вас саботировать.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Tamzatyumanami писал(а):""Я ж с тобой на веке""..na Turesk pozholusta prevediti..spasibo zaranie.


Ömür boyu seninleyim.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Natali$ka,
Agromnıy spasibo.. :ilikeit:
Аватара пользователя
Tamzatyumanami
 
Сообщения: 3
Регистрация: 14 дек 2018

Девчоночки, помогите, пожалуйста! В этой фразе говорят о третьем лице, а мне надо заменить на прямое обращение к человеку.

Tüm dünya ona karşı olsa bile ve herkes onun haklı olmadığını söylese de, yine de yanına sokulur elinden tutar yanında olurum. Tabi bu onun iyi yada kötü biri olduğu için değil, onun benim ruhumun bir parçası olduğu için ve ben kendi kendimden vazgeçemem!

Очень, очень большое спасибо заранее!
Аватара пользователя
Аня Гузель
 
Сообщения: 5
Регистрация: 23 июн 2018

Аня Гузель писал(а):Девчоночки, помогите, пожалуйста! В этой фразе говорят о третьем лице, а мне надо заменить на прямое обращение к человеку.

Tüm dünya ona karşı olsa bile ve herkes onun haklı olmadığını söylese de, yine de yanına sokulur elinden tutar yanında olurum. Tabi bu onun iyi yada kötü biri olduğu için değil, onun benim ruhumun bir parçası olduğu için ve ben kendi kendimden vazgeçemem!

Очень, очень большое спасибо заранее!

Tüm dünya sana karşı olsa bile senin haklı olmadığını söylese de, yine de yanına sokulur elinden tutar yanında olurum. Tabii bu senin iyi yada kötü biri olduğun icin değil , senin benim ruhumun bir parçası olduğun icin ve ben kendi kendimden vazgeçemem !
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11629
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz!, Спасибо, вы меня спасли!!
:girl_in_love: :Laie_78: :d_daisy: :party:
Аватара пользователя
Аня Гузель
 
Сообщения: 5
Регистрация: 23 июн 2018

Здравствуйте, девочки, переведите пожалуйста на турецкий:
"В сообщении говорится , что у него нет больше надежды быть вместе, что он больше не хочет быть со мной."

Спасибо
Аватара пользователя
Iulianna
 
Сообщения: 1
Регистрация: 14 янв 2019

Девушки, помогите пожалуйста, с переводом:

1)senle ortam yapalim rusyaya gotur sat
2)Seni istanbula cagiracam gelirsin gorur sun
3) muay thai
Аватара пользователя
Анюта2011
янычар
 
Сообщения: 144
Регистрация: 30 июл 2010

Анюта2011 писал(а):Девушки, помогите пожалуйста, с переводом:

1)senle ortam yapalim rusyaya gotur sat
2)Seni istanbula cagiracam gelirsin gorur sun
3) muay thai

1/Давай организуем с тобой партнерство, будешь отвозить в Россию и продавать
2.Я тебя позову в Стамбул, приедешь-увидишь
3?непонятно, не турецкий
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11629
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Добрый день, переведите пожалуйста на турецкий:

Я строю мысленно мосты,
Их измерения просты,
Я строю их из пустоты,
Чтобы идти туда, где Ты

Мостами землю перекрыв,
Я так Тебя и не нашел,
Открыл глаза, а там… обрыв,
Мой путь закончен, я — пришел
Аватара пользователя
Marina89
 
Сообщения: 16
Регистрация: 26 мар 2018

Уважаемые переводчики помогите с переводом ,очень нужно .без вас никак не справиться .спасибо за ваш труд !!!
Помнишь я тебе когда-то говорила ,что ты портовая проститутка ...обиделся тогда ,как мол так? .так вот ты такой и есть на самом деле ,я тебе совершенно не сделала ничего такого чтоб так на меня обижаться и меня игнорить .начнём по порядку 1) начнём с того ,что я могу испортить тебе жизнь ,знаешь с чего я начну я напишу Лене о том что ты занял у меня деньги и не собираешься их отдавать , знаешь в России есть социальные сети где каждый желающий может написать сообщение,у нее открыты все социальные сети . специально ждёт сюрпиза наверное )
‌ Ты обиделся ,хорошо я тоже ,не сомневайся у меня есть доказательства нашей с тобой многолетней связи ,есть видео наше, видео твоего ребенка с Айше , есть фото перевода денег тебе с твоим номером телефона , далее есть фото твоего горбатого члена ты не сомневайся я обрисую ей все в красках и подробностях ,чтоб она знала от какого ничтожества и проходимца и предателя она родила ребенка , точнее залетела, потому что ты дебил... какой ты" честный и порядочный человек" .если бы я знала ,что так все выйдет я бы подготовилась к твоему позору ,не сомневайся я найду слова для Лены .раз ты со мной так поступил долг платежом красен.добро не должно остаться безнаказанным! Я понимаю ,что она и знать ничего не знает ,но из-за тебя пострадает она. возможно она умная женщина и сделает выводы нужен такой отец для ее сына или нет.или всё-таки в России будет искать нормального мужчина , отца для своего сына Далее2) по второму пункту не буду рассказывать это суперрррприззз !!в мае узнаешь , дешевка и нищеброд если из за 200 долларов кидаешь слова на ветер. Куруш тебе цена . Пусть этот долг висит на тебе как Дамоклов меч до скончания века и твоим потомкам передастся .сказочник..не забудешь меня долго . :durdom:
Аватара пользователя
iboolga

Сообщения: 4
Регистрация: 09 июн 2018
Аватара пользователя
iboolga
 
Сообщения: 6
Регистрация: 09 июн 2018

Уважаемые переводчики сайта , сообщение выше перевода не требует . спасибо, мне помогли . :russianglag:
Аватара пользователя
iboolga
 
Сообщения: 6
Регистрация: 09 июн 2018

Помогите пожалуйста собрать эту цитату на турецком:
Верность женщины проверяется, когда у ее мужчины нет ничего. Верность мужчины проверяется, когда у него есть все.
Аватара пользователя
Jude
 
Сообщения: 5
Регистрация: 03 фев 2019

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13