Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 104

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый день, переведите пожалуйста. Не улавливаю мысль.
İyi geceler canım sen içindeki şüphelere kaybetmedik de ben seninle bir araya gelmem tamam sen Seni seviyorum dedikçe sen hep beni yar alıyorsun o yüzden aklın başına geldikçe beni arama ne zaman Gerçekten beni seviyorsan o zaman ara güveniyorsan seviyorsan
Аватара пользователя
GalinaWhiteLake
 
Сообщения: 1
Регистрация: 09 фев 2021

Yildiz!, Добрый день. Одну корткую фразу помогите пожалуйста перевести :flag_of_truce: Я понимаю все слова, но точное значение не понимаю. Yoksun gene sevgiller gününde sevgilimi yaptın. Буду очень вам благодарна :d_daisy:
Аватара пользователя
Natasha3339
странствующий суфий
 
Сообщения: 18
Регистрация: 10 янв 2012

Natasha3339 писал(а):Yildiz!, Добрый день. Одну корткую фразу помогите пожалуйста перевести :flag_of_truce: Я понимаю все слова, но точное значение не понимаю. Yoksun gene sevgiller gününde sevgilimi yaptın. Буду очень вам благодарна :d_daisy:

Тебя опять нет. Что, на день влюблённых обзавелась возлюбленным?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11651
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz!, Спасибо больше за перевод. :smile3: :give_rose: Я сама ниакак понять не могла. Он написал sevgilimi yaptın. Я думала что-то типо ты сделала моей возлюбленной Судя по всему там должно было быть sevgilin :dumayuu:
Аватара пользователя
Natasha3339
странствующий суфий
 
Сообщения: 18
Регистрация: 10 янв 2012

Natasha3339,
Нет, там вопросительная частичка mi должна быть отдельно ))
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11651
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15