Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 103

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжаем здесь :welcome:
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6463
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Здравствуйте! Переведите на русский плиз
Neyin Var Dediğinde ;
' Yok Bişeyim ' Cevabını Alınca Siktir Olup Gitme ,
- Bir Daha Sor , Belki Vardır Bir Şeyim..
Аватара пользователя
pchela_by
 
Сообщения: 247
Регистрация: 29 июл 2015

Здравствуйте помогите мне перевести:Nereye gidersen git çantanda bir resmim Aklında Gülüşüm Olsun Ben seni Gercekten Sevdim Bitmez demiştim Bitmedi. Unutmakmı asla sen zifiri gecelerimin tek ışığısın.Yaşamaksa seni sevmek ben hiç ölmedimki.Bu günlerde fazla konuşmuyorum herkes aynı herşey aynı birtek sen yoksuuuun.Hayat Kısa gelen bir battaniye gibidir
Yukarı çekersin ayak parmakların isyan eder
Aşağı çekersin omuzların titrer
Ama yinede
Neşeli insanlar dizlerini karınlarına çekerek )))rahat bir uyku uyumayı başarır.Ben yazmadım ama şarkı degil.
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

pchela_by писал(а):Здравствуйте! Переведите на русский плиз
Neyin Var Dediğinde ;
' Yok Bişeyim ' Cevabını Alınca Siktir Olup Gitme ,
- Bir Daha Sor , Belki Vardır Bir Şeyim..


Когда ты спросила:"Что с тобой?"и получила в ответ "Ничего" не проваливай нах сразу.
Спроси ещё раз.Может со мной что то нет так.
Dakika bir gol bir
Аватара пользователя
Adelaida01
 
Сообщения: 426
Регистрация: 10 дек 2014

Dana4ka писал(а):Здравствуйте помогите мне перевести:Nereye gidersen git çantanda bir resmim Aklında Gülüşüm Olsun Ben seni Gercekten Sevdim Bitmez demiştim Bitmedi. Unutmakmı asla sen zifiri gecelerimin tek ışığısın.Yaşamaksa seni sevmek ben hiç ölmedimki.Bu günlerde fazla konuşmuyorum herkes aynı herşey aynı birtek sen yoksuuuun.Hayat Kısa gelen bir battaniye gibidir
Yukarı çekersin ayak parmakların isyan eder
Aşağı çekersin omuzların titrer
Ama yinede
Neşeli insanlar dizlerini karınlarına çekerek )))rahat bir uyku uyumayı başarır.Ben yazmadım ama şarkı degil.


Куда бы ты не отправилась пусть в твоей сумке будет моя фотография,а на уме моя улыбка.Я тебя действительно полюбил.Сказал,что не закончится.Не закончилось.Забыть?Да никогда.Ты единственный свет моих черных ночей.Если жить означает любить тебя, то я вовсе не умирал же.Эти дни я особо не говорю.Все по старому.Всё по старому.И только тебе нет.Жизнь как одеяло,которое пришлось коротким.Если ты его потянешь наверх,твои пальцы на ногах взбунтуются.Если потянешь вниз,задрожат плечи.Но опять же беззаботным людям ,прижавшим ноги к животу)удается хорошо поспать.это не я написал ,но и не песня.
Dakika bir gol bir
Аватара пользователя
Adelaida01
 
Сообщения: 426
Регистрация: 10 дек 2014

Adelaida01, спасибо!
Аватара пользователя
pchela_by
 
Сообщения: 247
Регистрация: 29 июл 2015

Adelaida01, спасибо огромное :d_daisy: :d_daisy: можно ещё про фасоль эту: :girl_sigh: Kuru fasülyeyi bir gün önceden su ya koyarsanız sonra soğanı kızartırsın içine çeşitli baharat katarsının fasülyeyi koyarsanız su koyarım iyice kaynatılır :tubidubidu: :shy_guy:
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Dana4ka писал(а):Adelaida01, спасибо огромное :d_daisy: :d_daisy: можно ещё про фасоль эту: :girl_sigh: Kuru fasülyeyi bir gün önceden su ya koyarsanız sonra soğanı kızartırsın içine çeşitli baharat katarsının fasülyeyi koyarsanız su koyarım iyice kaynatılır :tubidubidu: :shy_guy:


Замочите сухую фасоль(бобы) на ночь за один день до приготовления,Потом поджарьте лук,затем добавьте разные специи.Затем высыпьте фасоль (в кастрюлю) и налейте воду.Дайте хорошенько закипеть.
Dakika bir gol bir
Аватара пользователя
Adelaida01
 
Сообщения: 426
Регистрация: 10 дек 2014

Adelaida01, огоромное спасибо вашим золотым ручкам :girl_in_love:
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Dana4ka, Пожалуйста)
Dakika bir gol bir
Аватара пользователя
Adelaida01
 
Сообщения: 426
Регистрация: 10 дек 2014

И мне еще:1-я придумала как нам будет легче учить два языка.Я наклею по всей квартире стикеры с названиями (на стол -stol,на стул -styl)так легче будет2-Если женщина не даёт повода тогда зачем её ревновать,к тому чего нет любимый :mynails:
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Dana4ka писал(а):И мне еще:1-я придумала как нам будет легче учить два языка.Я наклею по всей квартире стикеры с названиями (на стол -stol,на стул -styl)так легче будет2-Если женщина не даёт повода тогда зачем её ревновать,к тому чего нет любимый :mynails:


1/ Iki dili ogrenecegimiz yolunu buldum. Evimin her yerine stiker yapistiririm (mesela masaya - masa diye, sandalyeye - sandalye diye) boyle kolay olur.
2. Askim, eger bayan kiskanmanin nedeni olmuyorsa neden rahatsiz oluyorsun ki?
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
devcusk@
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

devcusk@, спасибо :pig_ball:
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Здрасте и снова я))одна тут осталась наверно.Переведите плиз:1Да я поняла твой характер ты скромный,а я наоборот.Я пишу а ты отвечаешь,незнаю может быть любопытная)2-Вообще я очень веселая и у меня очень развита фантазия,тебе со мной скучать не придется3-Сегодня я выходная так что будем болтать о чем нибудь 3-Вчера у нас был сильный ливень,я промокла,сегодня солнце 4-Ты зиму и снег любишь?5-Сколько вас там человек живет на работе .Наверно вам не скучно 6-Что друзья говорят по поводу твоего скорого переезда в Россию?наверно чувак одумайся)))7-Слушай дни как будто остановилось на месте,раньше как то быстее числа передвигались
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Sana sahip çıkan birini bul
Можно перевод )
Аватара пользователя
Рита20
 
Сообщения: 39
Регистрация: 30 окт 2015

Помогите перевести, пожалуйста

Neeen sen bilirsin dedin canim. Sen gonderecegim dedigin icin soyledim.
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 562
Регистрация: 31 май 2009

Переведите, пожалуйста

так быстро ответил...не прошло и года (или что то в этом смысле)... ты куда пропал?
я нормально, спасибо. Сегодня вот день рождение отмечаю (свое).
Аватара пользователя
svetlo
 
Сообщения: 23
Регистрация: 26 мар 2015

Рита20 писал(а):Sana sahip çıkan birini bul
Можно перевод )

Найди того, кто позаботится о тебе
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6463
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Zooey писал(а):Помогите перевести, пожалуйста

Neeen sen bilirsin dedin canim. Sen gonderecegim dedigin icin soyledim.


Что ты сказала "ты сам знаешь (как знаешь)". Я сказал только потому, что ты сказала, что отправишь.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6463
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

svetlo писал(а):Переведите, пожалуйста

так быстро ответил...не прошло и года (или что то в этом смысле)... ты куда пропал?
я нормально, спасибо. Сегодня вот день рождение отмечаю (свое).


Ooo kimleri görüyorum. Çok hızlı cevap verdin ha. Nerelerdesin sen?
Ben iyiyim saol. Bugün doğum günüm.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6463
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10