Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 103

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Alisavstranecudes писал(а):Девочки, всем спасибо за перевод, переведите пожалуйста это:

nasıl yapalım
zaman
yazın analya
biletini alırım sen gelirsin

Спасибо


Как сделаем? Дату напишите, в Анталию билет куплю, ты приедешь
Аватара пользователя
vedmo4ka
 
Сообщения: 348
Регистрация: 22 июл 2017

vedmo4ka, спасибо!
Аватара пользователя
Alisavstranecudes
 
Сообщения: 29
Регистрация: 02 янв 2018

Можно перевод этого:

neden korkacağım
ister tanıştır
ister tanıştırma

Спасибо
Аватара пользователя
Alisavstranecudes
 
Сообщения: 29
Регистрация: 02 янв 2018

Alisavstranecudes писал(а):Можно перевод этого:

neden korkacağım
ister tanıştır
ister tanıştırma

Спасибо



чего мне бояться?
хочешь знакомь
хочешь не знакомь
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 164
Фото: 432
Регистрация: 13 фев 2007

Переведите, пожалуйста

Мир рухнул для меня после твоих слов. Мне не хватало воздуха, я проревела всю ночь. Я не могу передать словами всю эту боль. Я поехала на операцию с желанием не просыпаться после анестезии, но мысли о детях заставляли сохранять разум.
Когда я уходила от мужа, в моей душе была только пустота. После встречи с мужчиной, который обманул меня, оставались только ненависть, обида и сожаление о потраченном времени на этого человека. С тобой все иначе, я продолжаю любить тебя , несмотря ни на что. Ты мужчина, для которого я готова была сделать все, что в моих силах, если чувства взаимны.
Я не хотела никого видеть и ни с кем общаться эти дни. Я не могла заставить себя сделать что-то или хотя бы поесть. Я не понимала, как жить с этой болью дальше. Я знаю, время лечит все, но душевная боль намного страшнее физической.
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 42
Регистрация: 13 янв 2018

Yuliya19795, уже неактуально))) вот так из-за неправильного перевода и автоматического расклада слов друг друга не поняли)
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 42
Регистрация: 13 янв 2018

Помогите пожалуйста с переводом :shy_guy: :give_rose:

- Ты опять меня расстраиваешь. Ты же давал мне слово этого не делать больше.
- Я всегда тебе первая пишу. Вот и получается, если я тебе не пишу, то и ты мне не пишешь.
- Тебе, что, все равно где я и как?
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 92
Регистрация: 01 мар 2017

Alexsa_mh писал(а):Помогите пожалуйста с переводом :shy_guy: :give_rose:

- Ты опять меня расстраиваешь. Ты же давал мне слово этого не делать больше.
- Я всегда тебе первая пишу. Вот и получается, если я тебе не пишу, то и ты мне не пишешь.
- Тебе, что, все равно где я и как?


Beni yine üzüyorsun. Bunu yapmayacağına dair söz vermisşin hani.
İlk yazan her zaman ben oluyorum. Yani sana yazmadığım sürece sen de bana yazmıyorsun.
Nerde ve nasıl olduğumu hiç mi merak etmiyorsun?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6655
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, :girl_in_love: :girl_in_love: :girl_in_love:

Спасибо вам большое)
а можно вот это?

Подскажите как будет - Ты самый лучший?
1) sen en iyisın
2) sen en harikasın

Какой верный? :shy_guy:
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 92
Регистрация: 01 мар 2017

Alexsa_mh,

Будет: sen en iyisisin
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 164
Фото: 432
Регистрация: 13 фев 2007

neos19, Спасибо большое!)) :girl_in_love:
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 92
Регистрация: 01 мар 2017

Здравствуйте) переведите пожалуйста :russianglag:
Ilgi bitmedi keyfim yok sikintilarim var biraz sende gec gelicem diyince morelim bozuldu
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Valunchik
 
Сообщения: 7
Регистрация: 01 янв 2018

Valunchik писал(а):Здравствуйте) переведите пожалуйста :russianglag:
Ilgi bitmedi keyfim yok sikintilarim var biraz sende gec gelicem diyince morelim bozuldu
Заранее спасибо!

интерес не пропал, настроения нет. Небольшие проблемы у меня. И ты сказав что поздно приедешь тоже мне настроение подпортила
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4949
Фото: 78
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya

Помогите пожалуйста, второе слово ( görmesende) не могу понять :shy_guy: :give_rose:

- Beni görmesende hep seninleyim
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 92
Регистрация: 01 мар 2017

Alexsa_mh писал(а):Помогите пожалуйста, второе слово ( görmesende) не могу понять :shy_guy: :give_rose:

- Beni görmesende hep seninleyim


даже если ты не видишь меня, я всегда с тобой
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11281
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая,
Спасибо вам) :girl_in_love:
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 92
Регистрация: 01 мар 2017

Добрый вечер! Переведите пожалуйста :russianglag:
Askim biraz sinirli bi yapim var ama uysalimda sevimliyim gonul koymam yemek yemeyi severim gezmeyi senle konusmayi sana ait olmayi senle zaman gecirip konusmayi sadece seni tek seni hep seni

Спасибо)
Аватара пользователя
Valunchik
 
Сообщения: 7
Регистрация: 01 янв 2018

Добрый день! переведите на турецкий пожалуйста:

1. Тебе что-нибудь привезти?

Спасибо.
Аватара пользователя
Marina89
 
Сообщения: 11
Регистрация: 26 мар 2018

Доброе утро! и еще можно на турецкий, это будет надпись на коробке:

"Открой меня 15.05.2018"

Спасибо
Аватара пользователя
Marina89
 
Сообщения: 11
Регистрация: 26 мар 2018

Помогите пожалуйста с переводом.

Какой другой? Ты в своем уме? Приди в себя пожалуйста.
Я занимаюсь своим разводом, ты ж сам знаешь как это все непросто. И вместо того, чтобы поддержать меня в этот сложный период, ты начинаешь меня обвинять.
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 92
Регистрация: 01 мар 2017

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Annush и гости: 5