Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 103

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите пожалуйста с переводом

tüm yazdıkların dogru
iyi birisin
seni mutlu edebildiysem ve sana bisey katabildiysem, ne mutlu bana
ben zor bir donem geçirdim ve kafam karma karişik
zaman herşeyin ilacı
ve duygular
bu saatten sonra inanılmaz mucizelere ihtiyacım var
üzgünüm
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 58
Регистрация: 01 мар 2017

neos19, спасибо :ilikeit:
Аватара пользователя
Okster
 
Сообщения: 3
Регистрация: 16 окт 2017

Alexsa_mh писал(а):Помогите пожалуйста с переводом

tüm yazdıkların dogru
iyi birisin
seni mutlu edebildiysem ve sana bisey katabildiysem, ne mutlu bana
ben zor bir donem geçirdim ve kafam karma karişik
zaman herşeyin ilacı
ve duygular
bu saatten sonra inanılmaz mucizelere ihtiyacım var
üzgünüm

все правильно написал(а)
ты хороший человек
я буду рад, если немного осчастивил тебя и оставил в тебе след
у меня был сложный период и все перемешано в голове
время все лечит
и чувства
с этих пор я нуждаюсь в чудесах
опечален
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 143
Фото: 811
Регистрация: 13 фев 2007

neos19, Спасибо вам.
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 58
Регистрация: 01 мар 2017

neos19, пожалуйста :girl_in_love: ( мне правда кажется какая то буква неправильная ) :

Banada aliyormusun( но "i" - без точки )
Аватара пользователя
Violetta312
 
Сообщения: 55
Регистрация: 02 сен 2017
Откуда: Казань

Violetta312, мне тоже берёшь?
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4722
Фото: 78
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya

YalanDunya, спасибо, так и подумала :girl_in_love: :girl_in_love:
Аватара пользователя
Violetta312
 
Сообщения: 55
Регистрация: 02 сен 2017
Откуда: Казань

Переведите, пожалуйста
"Совсем не важно, что ты забыл о моем дне рождения сегодня. Для меня намного важнее, что ты помнишь обо мне каждый день"
Аватара пользователя
Annush
 
Сообщения: 131
Регистрация: 09 фев 2016

YalanDunya, девченки , помогите с переводом ( правда ещё в одной ветке написала :shy_guy: , простите великодушно :shy_guy: )

Жду- не дождусь когда увидимся !! Считаю денёчки!

P.S. : всё, девченкииии , :girl_in_love: :girl_in_love: понеслоооось
Аватара пользователя
Violetta312
 
Сообщения: 55
Регистрация: 02 сен 2017
Откуда: Казань

Здравствуйте, мои хорошие! Помогите обьясниться..
Ты замечательный, хороший и родной мне человек. У меня есть чувства к тебе. Любовь в том числе. Ты знаешь , что мы не можем быть и не будем вместе. Я начинаю привыкать к тебе, обижаться , ревновать...это не хорошо. Мне больно от этого.Знаю , что проблема во мне. Прости меня. Наше общение зашло дальше чем дружба. Я хочу быть свободной , а не быть в плену мыслей о тебе. Я начинаю жить только тобой..жизнь моя проходит мимо меня..я не замечаю ничего вокруг - это болезнь. Поймешь ли меня ?незнаю.. прости меня, пожалуйста,и отпусти..я желаю тебе самого лучшего.
" Любите? Значит живите с человеком! Все остальное- нездоровые, невротические отношения.."
Аватара пользователя
Karakosya
 
Сообщения: 72
Фото: 11
Регистрация: 20 дек 2016

neos19,
Доброе утро!

Переведите, пожалуйста
1) yerle bir oldum da
senle bir olamadim

и 2) Insanlar değişmez değişen tek şey şartlar ve çikarlar
Аватара пользователя
Evgeniya121212
 
Сообщения: 22
Регистрация: 25 авг 2017

Koca arnavut (babam) hakka yürümüştür.rabbim peygamberime komşu eylesin....bugün öğle namazına mü takip karamürsel mezarlığına defnedilecektir...

Пожалуйста, переведите.
С первого вздоха и до последнего мы благодарны той женщине, которую называем МАМА..
Аватара пользователя
denizik
странствующий суфий
 
Сообщения: 94
Регистрация: 19 июн 2011
Откуда: marmaris

denizik писал(а):Koca arnavut (babam) hakka yürümüştür.rabbim peygamberime komşu eylesin....bugün öğle namazına mü takip karamürsel mezarlığına defnedilecektir...

Пожалуйста, переведите.


Албанец ( мой отец) умер. Надеюсь он будет рядом с пророком. сегодня после дневного намаза будет похоронен на кладбище Карамюрсел
Последний раз редактировалось neos19 2017/10/23 12:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 143
Фото: 811
Регистрация: 13 фев 2007

Karakosya писал(а):Здравствуйте, мои хорошие! Помогите обьясниться..
Ты замечательный, хороший и родной мне человек. У меня есть чувства к тебе. Любовь в том числе. Ты знаешь , что мы не можем быть и не будем вместе. Я начинаю привыкать к тебе, обижаться , ревновать...это не хорошо. Мне больно от этого.Знаю , что проблема во мне. Прости меня. Наше общение зашло дальше чем дружба. Я хочу быть свободной , а не быть в плену мыслей о тебе. Я начинаю жить только тобой..жизнь моя проходит мимо меня..я не замечаю ничего вокруг - это болезнь. Поймешь ли меня ?незнаю.. прости меня, пожалуйста,и отпусти..я желаю тебе самого лучшего.
" Любите? Значит живите с человеком! Все остальное- нездоровые, невротические отношения.."

Sen çok iyi birisisin ve benim için çok değerlisin. Sana karşı boş değilim. Aşklar beraber. Sen biliyorsun biz beraber olamıyoruz ve olamayız. Ben sana alışıyorum, kıskanıyorum, küsüyorum... bu iyi değil. Ben çok acı çekiyorum bu yüzden. Biliyorum sorun bende. Affet beni. Bizin görüşmemiz arkadaşlıktan fazla oldu. Ben özgür olmak istiyorum, senin hakkında düşüncelerle özgürlüğümü kaybetmek istemiyorum. Ben seninle yaşamaya başlıyorum... hayatım öylesine geçiyor... senden başka gözüm bir şey görmüyor - bu bir hastalık. Beni anlar mısın? hiç bilmiyorum.... beni affet, lütfen, ve bırak... en iyi dileklerimle...
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 143
Фото: 811
Регистрация: 13 фев 2007

Спасибо большое за помощь. Ваша робота очень важна и бесценна..очень вам благодарна :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:
Аватара пользователя
Karakosya
 
Сообщения: 72
Фото: 11
Регистрация: 20 дек 2016

Karakosya писал(а):Спасибо большое за помощь. Ваша робота очень важна и бесценна..очень вам благодарна :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:

не стоит благодарить. С наилучшими пожеланиями
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 143
Фото: 811
Регистрация: 13 фев 2007

Natali$ka,
Помогите, пожалуйста!!!

Переведите, пожалуйста
1) yerle bir oldum da
senle bir olamadim

и 2) Insanlar değişmez değişen tek şey şartlar ve çikarlar
Аватара пользователя
Evgeniya121212
 
Сообщения: 22
Регистрация: 25 авг 2017

Добрый день! Помогите перевести, пожалуйста
"Если я правильно поняла, у твоей мамы большие проблемы с глазами. Скажи, нужно делать операцию? Что говорят врачи? Сколько будет стоить операция и на какое время её назначили? Мне сложно понимать турецкую речь на слух, но очень приятно тебя видеть, звони мне по видео чаще.
Мне не совсем понятно, почему твоя мама меня приглашает в гости, а ты меня не зовёшь. "
Аватара пользователя
Annush
 
Сообщения: 131
Регистрация: 09 фев 2016

Annush писал(а):Добрый день! Помогите перевести, пожалуйста
"Если я правильно поняла, у твоей мамы большие проблемы с глазами. Скажи, нужно делать операцию? Что говорят врачи? Сколько будет стоить операция и на какое время её назначили? Мне сложно понимать турецкую речь на слух, но очень приятно тебя видеть, звони мне по видео чаще.
Мне не совсем понятно, почему твоя мама меня приглашает в гости, а ты меня не зовёшь. "

Yanlış anlamadıysam annenin gözleriyle problemi var. Söyle, ameliyata ihtiyaç var mı? Doktorlar ne diyor? Ameliyat ücreti ne kadar ve ne zaman olacak? Ben türk dilini zor anlıyorum, ama seni görmek benim için çok hoş, beni daha sık -sık görüntülü ara.
Tam anlamış değilim, neden senin annen beni davet ediyor, sen davet etmiyorsun
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 143
Фото: 811
Регистрация: 13 фев 2007

neos19, даааа, я с " котятами " тоже тааак попалаааааа , мама дорогая ! :shy_guy: :shy_guy: :girl_cray2:
Аватара пользователя
Violetta312
 
Сообщения: 55
Регистрация: 02 сен 2017
Откуда: Казань

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 33