Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 103

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Kuçukde olsa borcu olupta unutturmaya çalışan kardeşim sanada hakkımız helal. Добрый вечер! Помогите с переводом
Аватара пользователя
Venera777
 
Сообщения: 4
Регистрация: 24 май 2017

Здравствуйте! Снова не обойтись без Вашей помощи. Переведите, пожалуйста, следующее:
" Я тебе мешаю? В таком случае, давай совсем не будем общаться. Всё равно я же для тебя ничего не значу."
Большое спасибо!
Аватара пользователя
Адалинда
 
Сообщения: 12
Регистрация: 25 апр 2017

Здравствуйте, наши помошники! Помогите понять
ben susyorsam,babam hastanede diye.ikide bir bana.böylesaçma şeyler yazma.zaten sinirliyim.kalbini kırararım.bn seni sevdim aşığımda ama şu an yazışcak zaman dfeğil hepsi bu.
Спасибо
Аватара пользователя
Karakosya
 
Сообщения: 72
Фото: 11
Регистрация: 20 дек 2016

Karakosya писал(а):Здравствуйте, наши помошники! Помогите понять
ben susyorsam,babam hastanede diye.ikide bir bana.böylesaçma şeyler yazma.zaten sinirliyim.kalbini kırararım.bn seni sevdim aşığımda ama şu an yazışcak zaman dfeğil hepsi bu.
Спасибо

Насколько поняла, "я молчу, из-за того что отец в больнице. Во-вторых, больше не пиши мне эту ерунду, и так на нервах. Могу разбить тебе сердце. Я тебя люблю но сейчас не время для переписки это все.
Аватара пользователя
elia
 
Сообщения: 30
Регистрация: 19 мар 2017

Спасибо, моя хорошая! Всего хорошего :d_daisy: :d_daisy: :kiss2:
Аватара пользователя
Karakosya
 
Сообщения: 72
Фото: 11
Регистрация: 20 дек 2016

Извините за тафтологию..всех благ вам :give_rose:
Аватара пользователя
Karakosya
 
Сообщения: 72
Фото: 11
Регистрация: 20 дек 2016

Переведите пожалуйста.очень нужно
Ben evli değilim sinir etme insanı evli olsam söylerdim sen nasıl evli olduğunu söylediysen bende saklamam söylerdim
Аватара пользователя
Karakosya
 
Сообщения: 72
Фото: 11
Регистрация: 20 дек 2016

Karakosya писал(а):Переведите пожалуйста.очень нужно
Ben evli değilim sinir etme insanı evli olsam söylerdim sen nasıl evli olduğunu söylediysen bende saklamam söylerdim

не женат я, не действуй на нервы. Был бы женат сказал бы. Как ты вот сказала, что замужем, я бы тоже не стал прятать и сказал.
Аватара пользователя
MissMatroskina
Legal Alien
 
Сообщения: 4971
Фото: 20
Регистрация: 22 мар 2010
Откуда: Neverland

Benim için artık bitti yeter artık senin trip paronayalarınla uğraşamam
Аватара пользователя
Karakosya
 
Сообщения: 72
Фото: 11
Регистрация: 20 дек 2016

Доброе утро! И это тоже прошу
WhatsApp ta yaptım diye bu evli olduğum anlamına gelmez
Аватара пользователя
Karakosya
 
Сообщения: 72
Фото: 11
Регистрация: 20 дек 2016

MissMatroskina, спасибо за оперативность. Благодарю :clap: :give_rose: :d_daisy:
Аватара пользователя
Karakosya
 
Сообщения: 72
Фото: 11
Регистрация: 20 дек 2016

Очень прошу помогите пожалуйста с переводом.. :give_rose: :give_rose: :give_rose:

Я тебе честно говорю,у меня не было никого после тебя и быть не могло. Все эти 2 месяца что мы не виделись, я ждала тебя, я ждала что ты мне напишешь,но ты не писал. Я поняла это так, что ты ничего больше не хочешь или может у тебя появился кто-то другой..Я тебе написала, потому что постоянно думала о тебе и скучала и честно думала что ты мне вообще не ответишь.Это правда..
А у тебя был кто нибудь после меня?
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 58
Регистрация: 01 мар 2017

Alexsa_mh писал(а):Очень прошу помогите пожалуйста с переводом.. :give_rose: :give_rose: :give_rose:

Я тебе честно говорю,у меня не было никого после тебя и быть не могло. Все эти 2 месяца что мы не виделись, я ждала тебя, я ждала что ты мне напишешь,но ты не писал. Я поняла это так, что ты ничего больше не хочешь или может у тебя появился кто-то другой..Я тебе написала, потому что постоянно думала о тебе и скучала и честно думала что ты мне вообще не ответишь.Это правда..
А у тебя был кто нибудь после меня?


Ben sana dürüstçe söylüyorum, senden sonra kimseyle olmadım, olamazdım da. Görüşmediğimiz iki ay içinde ben hep seni bekledim, yazmanı bekledim ama sen yazmadın. Ben şöyle anladım, benimle olmak istemiyorsun veya hayatında başka birisi vardır. Ben sana hep seni düşündüğüm, hep özlediğim için yazdım ve gerçekten cevap vereceğini hiç düşünmüyordum... Gerçekten...
Peki senin hayatında benden sonra kimse oldu mu?
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 133
Фото: 811
Регистрация: 13 фев 2007

neos19, спасибооо вам огромное))
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 58
Регистрация: 01 мар 2017

Дорогие переводчики! Не могли бы вы помочь с переводом.. пожалуйста )

iyi ol hep
ben bülenti engeledim
ben uzun süre yoktum
sonra bu slm verdi
nete sorun vardı
sonra benim arkadaş listem yok oldu
bu her halde sildim zaneti
agıza alınmayacak küfrler yazmış
ölmüş anneme
bende düzeldi net hepten sildim
engeledim
Аватара пользователя
HK Aliya
 
Сообщения: 11
Фото: 9
Регистрация: 11 апр 2015

Помогите, пожалуйста, перевести!
seninle olmak isteyen ne yapar eder, yine seninle olur, o yüzden hep bahaneler üreten birisi için bosa vakit harcamayın
Аватара пользователя
Ariona
 
Сообщения: 13
Регистрация: 08 июн 2017

:flag_of_truce:
Organza писал(а):Пожалуйста, помогите с переводчиком:

Люблю в тебе всё. Мне нравится все, что ты делаешь для меня. Ты умеешь любить.

Большое спасибо!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

AnonimkaLena писал(а):Yok be devrem aşk meşk bizden geçti dun izinliydim oyuzden

Будьте добры на русский?
Аватара пользователя
AnonimkaLena
 
Сообщения: 8
Регистрация: 10 июн 2017

AnonimkaLena писал(а):
AnonimkaLena писал(а):Yok be devrem aşk meşk bizden geçti dun izinliydim oyuzden

Будьте добры на русский?


да нет же братан, для любви и всего такого мы уже старые, вчера у меня был выходной, поэтому
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 10968
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Добрый день всем!!!! помогите пожалуйста

Солнышко мое , когда мы с тобой встретимся?
Мне нужно знать заранее что бы я смогла взять отпуск на работе!
Ты приедешь ко мне?
Сколько ты ещё будешь в командировке?
Аватара пользователя
2520anna
 
Сообщения: 26
Регистрация: 18 янв 2017

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8