Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 103

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите,пожалуйста:
Я профессионально занималась музыкой играла на пианино. Сейчас оставила, т.к. нет времени. В свободное время учу иностранные языки.
2) Это фото из спортзала? Хорошо выглядишь на нем.
3) Твои соревнования не будут по тв показывать? Я бы посмотрела
Аватара пользователя
elia
 
Сообщения: 18
Регистрация: 19 мар 2017

elia писал(а):Переведите,пожалуйста:
Я профессионально занималась музыкой играла на пианино. Сейчас оставила, т.к. нет времени. В свободное время учу иностранные языки.
2) Это фото из спортзала? Хорошо выглядишь на нем.
3) Твои соревнования не будут по тв показывать? Я бы посмотрела


1) Profesyonel olarak müzikle uğraştım. Piyano çalıyordum ama zamanın olmadığı için şuan çalmıyorum. Boş zamanlarımı yabancı dil öğrenmeye ayırıyorum.
2) Bu fotoğraf spor salonundan mı? Güzel çıkmışsın.
3) senin müsabakaları televizyonda gösterecekler mi? Seyretmek isterdim.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Здравствуйте, поможете с переводом?
bu gerçek doğru söylemeliyim
her kadın beni etkileyemez
sen beni son zamanlarda etkilemeye başladın
kadınlar beni neden etkileyemez çünkü
ben kadınlara karşı arzu beslemem
sen farklı oldun
seni şimdi beğeniyorum
etkilenme
Bayildim
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

Tanechka-Tanusha писал(а):Здравствуйте, поможете с переводом?
bu gerçek doğru söylemeliyim
her kadın beni etkileyemez
sen beni son zamanlarda etkilemeye başladın
kadınlar beni neden etkileyemez çünkü
ben kadınlara karşı arzu beslemem
sen farklı oldun
seni şimdi beğeniyorum
etkilenme
Bayildim


Это правда,я должен сказать начистоту
не каждая женщина меня привлекает
в последнее время ты начала меня привлекать
почему женщины меня не привлекают, потому что
я не питаю желание к женщинам
ты другая
ты мне сейчас нравишься
привлечь внимание
я в восторге
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6646
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka писал(а):
Tanechka-Tanusha писал(а):Здравствуйте, поможете с переводом?
bu gerçek doğru söylemeliyim
her kadın beni etkileyemez
sen beni son zamanlarda etkilemeye başladın
kadınlar beni neden etkileyemez çünkü
ben kadınlara karşı arzu beslemem
sen farklı oldun
seni şimdi beğeniyorum
etkilenme
Bayildim


Это правда,я должен сказать начистоту
не каждая женщина меня привлекает
в последнее время ты начала меня привлекать
почему женщины меня не привлекают, потому что
я не питаю желание к женщинам
ты другая
ты мне сейчас нравишься
привлечь внимание
я в восторге


Bulunmaz Hint kumaşı :muusiik: :muusiik:
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести отдельные фразы. (они из разных сообщений). Заранее благодарю.

1.Nasıl olacak peki
2.Karım kimde kalacak
3 Sende beni anla
4. Yanlız değilim
5. Gizli gelecem yanına
6 Sadece gece yanında kalmak
7 Karım telefonla arar beni
8 Konuşursam kızma bana
9. Sadece oda da birlikte
10 Beni kimse görmesin
Аватара пользователя
Лара188
 
Сообщения: 34
Регистрация: 18 мар 2017

Лара188 писал(а):Добрый день. Помогите пожалуйста перевести отдельные фразы. (они из разных сообщений). Заранее благодарю.

1.Nasıl olacak peki
2.Karım kimde kalacak
3 Sende beni anla
4. Yanlız değilim
5. Gizli gelecem yanına
6 Sadece gece yanında kalmak
7 Karım telefonla arar beni
8 Konuşursam kızma bana
9. Sadece oda da birlikte
10 Beni kimse görmesin


1. Ладно, как это будет
2. С кем останется моя жена?
3. Ты тоже пойми меня
4. Я не одинок
5. К тебе приду / приеду тайно
6. Только провести с тобой ночь
7. Жена позвонит мне по телефону
8. Если я отвечу, не злись на меня
9. Вместе только в номере
10. Чтобы меня никто не видел

:girl_sigh:
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 10666
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая, :prankster2:
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11171
Фото: 35
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

Помогите пожалуйста с переводом,очень-очень прошу...

-Я тебя не забыла и даже не пыталась забывать..Я лишь сделала выводы из твоих сообщений,что у тебя много проблем,и ты больше ничего не хочешь...
Я так поняла,поэтому перестала заходить к себе на страницу.
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 46
Регистрация: 01 мар 2017

рассудок-твое спокойствие , доверие- богатство. борьба- это твоя привычка. Терпение - мантия. знание это капитал. наука - оружие. тревога- это спутник. уверенность - это твоя пища. гордость это скромность. отказ от удовольствия- твоя профессия. Желание - скакавая лошадь. Наслаждение сердце- это любовь! Переведите пожалуйста на турецкий язык
Аватара пользователя
Ayash
 
Сообщения: 1
Регистрация: 10 май 2017

Alexsa_mh писал(а):Помогите пожалуйста с переводом,очень-очень прошу...

-Я тебя не забыла и даже не пыталась забывать..Я лишь сделала выводы из твоих сообщений,что у тебя много проблем,и ты больше ничего не хочешь...
Я так поняла,поэтому перестала заходить к себе на страницу.


Seni unutmadım, unutmaya da çalışmadım.. Sadece mesajlarından çok sorunun olduğunu ve birşey istmedeğini anladım..Bu yüzden sayfama girmekten vazgeçtim.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6646
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, спасибо большое за помощь :d_daisy:
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

kenanoruc, Bulunmaz Hint kumaşı а это как переводится?
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

:girl_in_love: :girl_in_love: :girl_in_love: Natali$ka,
спасибоооо вам,как всегда безумно помогли
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 46
Регистрация: 01 мар 2017

Tanechka-Tanusha писал(а):kenanoruc, Bulunmaz Hint kumaşı а это как переводится?


Типа восмое чудо света ( самовлюбленный)
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

kenanoruc, спасибо, так и есть, самовлюбленный. Вот так удача меня настигла, прямо таки нечаянная радость :crazzyy:
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

Добрый вечер. Переведите пожалуйста. Заранее большое спасибо.

Hepsini çok
Аватара пользователя
Лара188
 
Сообщения: 34
Регистрация: 18 мар 2017

Лара188 писал(а):Добрый вечер. Переведите пожалуйста. Заранее большое спасибо.

Hepsini çok

Всех очень
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6646
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Добрый вечер. Помогите пожалуйста с переводом. Спасибо.

Ne getirmek bana
Аватара пользователя
Лара188
 
Сообщения: 34
Регистрация: 18 мар 2017

Лара188 писал(а):Добрый вечер. Помогите пожалуйста с переводом. Спасибо.

Ne getirmek bana


что привозить мне?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6646
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7