Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 101

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что это что-то типа молитвы?
Allahım! Şu an kimin nerede bir sıkıntısı varsa, Sen onu gider..
Allahım! Şu an kimin nerede çaresiz bir derdi varsa, Sen ona çare ol..
Allahım! Şu an kim nerede acıdan inlemekteyse, Sen ona rahmetinle yetiş..
Allahım! Sevdiklerimi Sen de sev ve onlara bâki huzur ve neşe ver…
Allahım! İman ve ahlakın en güzelini yerleştir o sevdiğin yüreklere..
Allahım! Sen Sana edeple geleni geri çevirmezsin, dualarımızı salihlerin duası eyle...
спасибо
Аватара пользователя
Senayy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Регистрация: 21 окт 2011

здравствуйте! переведите на турецкий пожалуйста... :turkishglag:


- Если вам удастся найти кого-то, с кем вы можете обняться и закрыть глаза на весь мир, вам повезло — даже если это продлится всего минуту.

- мой бедный малыш (в смысле я его жалею, а не потому что у него нет денег)
Последний раз редактировалось SandSea 2013/05/23 14:40, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
SandSea
 
Сообщения: 292
Регистрация: 29 янв 2013

переведите, пожалуйста на турецкий:
как странно, мне не пишет всего лишь один человек, а кажется, что молчит весь мир.
Наверное я так и не повзрослела… До сих пор верю в чудеса, любовь и хороших людей.
Спасибо
Аватара пользователя
abra
странствующий суфий
 
Сообщения: 117
Регистрация: 21 дек 2012

Всем привет!!! :victory:
Пожалуйста, если это не сложно, переведите, о чем речь на картинке... :girl_wink:

249193_480991821973357_686292070_n.jpg
249193_480991821973357_686292070_n.jpg (57.11 КБ) Просмотров: 1535
Аватара пользователя
k_ira
 
Сообщения: 7
Регистрация: 12 мар 2013

abra писал(а):переведите, пожалуйста на турецкий:
как странно, мне не пишет всего лишь один человек, а кажется, что молчит весь мир.
Наверное я так и не повзрослела… До сих пор верю в чудеса, любовь и хороших людей.
Спасибо


Ne tuhaf, bana yazmayan tek bir kişidir ama sanki tüm dünya susmuş gibi hissediyorum.
Hiç büyümedim galiba.. Hala mucizelere, aşka ve iyi insanlara inanıyorum
Аватара пользователя
yotet
В белом пальто
 
Сообщения: 170
Фото: 0
Регистрация: 08 июл 2010
Откуда: Стамбул

Помогите пожалуйста перевести на турецкий, пожалуйста ----> Я еду с Инетой в Анталию. Я хочу с тобой встретится. Можно определить дату когда мы встретимся с тобой. Напиши когда ты сможешь приехать в Анталию. Инета будет жить в другом отеле и она сможет с тобой встретиться, а потом я к вам приеду. Инета может мне звонить. Я просто боюсь за тебя, что будешь меня долго ждать. Вдруг я не смогу оставить детей и встретиться с тобой в один день, а смогу через три дня. Всё очень не точно. Понимаешь?
Аватара пользователя
komsomolka
 
Сообщения: 2
Регистрация: 23 май 2013

проверьте пожалуйста правильность перевода слов из песни
о боже какой мужчина
я хочу от тебя сына,
и я хочу от тебя дочку
и точка,и точка!
aman ne gercek bir erkeksin
senden bir oglun istiyorum
ve senden bir kiz istiyorum
ve nokta, ve nokta!
Kalbin nerde yaşıyorsa, orasıdır senin ülken...
Аватара пользователя
yawrumm
 
Сообщения: 16
Регистрация: 22 май 2013
Откуда: Казахстан

yawrumm писал(а):проверьте пожалуйста правильность перевода слов из песни
о боже какой мужчина
я хочу от тебя сына,
и я хочу от тебя дочку
и точка,и точка!
aman ne gercek bir erkeksin
senden bir oglun istiyorum
ve senden bir kiz istiyorum
ve nokta, ve nokta!


Aman tanrım ne erkekmiş!
Senden oğlum olsun istiyorum
Ve senden kızım olsun istiyorum
Vesselam, vesselam!
Аватара пользователя
yotet
В белом пальто
 
Сообщения: 170
Фото: 0
Регистрация: 08 июл 2010
Откуда: Стамбул

Добрый день :) Переведите пожалуйста на :russianglag:

Beraber uyanamasakda(( beraber uyanmak dileğiyle

:d_daisy :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :
Аватара пользователя
Silva_85
янычар
 
Сообщения: 169
Фото: 1
Регистрация: 22 окт 2012

Silva_85 писал(а):Добрый день :) Переведите пожалуйста на :russianglag:

Beraber uyanamasakda(( beraber uyanmak dileğiyle

:d_daisy :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :

хотя мы и не можем проснуться вместе(( с пожеланиями (желаю) просыпаться вместе
Аватара пользователя
yotet
В белом пальто
 
Сообщения: 170
Фото: 0
Регистрация: 08 июл 2010
Откуда: Стамбул

yotet спасибо вам большое
Kalbin nerde yaşıyorsa, orasıdır senin ülken...
Аватара пользователя
yawrumm
 
Сообщения: 16
Регистрация: 22 май 2013
Откуда: Казахстан

Переведите пожалуйста: Выбирай на сколько дней мне приехать 7, 10, 14
Аватара пользователя
deniz_
странствующий суфий
 
Сообщения: 71
Регистрация: 09 сен 2012

yotet Спасибо огромное :girl_pinkglassesf: :girl_pinkglassesf: :girl_pinkglassesf: :give_rose: :give_rose: :give_rose:
Аватара пользователя
Silva_85
янычар
 
Сообщения: 169
Фото: 1
Регистрация: 22 окт 2012

deniz_ писал(а):Переведите пожалуйста: Выбирай на сколько дней мне приехать 7, 10, 14

Kaç günlüğüne geleyim? 7, 10 ya da 14?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

izyuminka, переведите пож та
ok bidaha gorusmeyelim ozaman kendine iyi bak basarilar mutluluklar. poka
спасибо
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

И мне помогите, пожалуйста-пожалуйста. Очень интересно))
------
Всем привет!!! :victory:
Пожалуйста, если это не сложно, переведите, о чем речь на картинке... :girl_wink:

249193_480991821973357_686292070_n.jpg
249193_480991821973357_686292070_n.jpg (57.11 КБ) Просмотров: 1671

------
Аватара пользователя
k_ira
 
Сообщения: 7
Регистрация: 12 мар 2013

marimus писал(а):izyuminka, переведите пож та
ok bidaha gorusmeyelim ozaman kendine iyi bak basarilar mutluluklar. poka
спасибо

ok, тогда больше не будем встречаться, береги себя, удачи и счастья, пока.
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4499
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

девочки переведите вот это ,пож та
..заранее спасибо большое
Вложения
581817_247469855395548_229506311_n.jpg
581817_247469855395548_229506311_n.jpg (65.83 КБ) Просмотров: 1652
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

Привет! Девочки, помогите, пожалуйста, перевести на русский: napıyorsun yavru kuşum seni çok özledim hiç yazmıyorsun artık unutulduk bizim şanssızlığımız yüzünden umarım iyisin seni çok özledim yavrum bir ara yaz faceden konuşalım bekliyorum güzelim) bişeyler konuş benimle nasılsın iyimisin canım)neden yazmıyon tatlım yoksa neyse istemiyorsan yazma zaten benim gibi birisini kim takıyorki hayatta boş verilmiş bir insanım zaten bazen çekip gidesim var bu hayattan
boş ver sene güzelim çok naz aşık usandırır bize
Заранее огромное спасибо за помощь! :d_daisy:
Аватара пользователя
Corsika2010
странствующий суфий
 
Сообщения: 44
Регистрация: 25 апр 2011

Corsika2010 писал(а):Привет! Девочки, помогите, пожалуйста, перевести на русский: napıyorsun yavru kuşum seni çok özledim hiç yazmıyorsun artık unutulduk bizim şanssızlığımız yüzünden umarım iyisin seni çok özledim yavrum bir ara yaz faceden konuşalım bekliyorum güzelim) bişeyler konuş benimle nasılsın iyimisin canım)neden yazmıyon tatlım yoksa neyse istemiyorsan yazma zaten benim gibi birisini kim takıyorki hayatta boş verilmiş bir insanım zaten bazen çekip gidesim var bu hayattan
boş ver sene güzelim çok naz aşık usandırır bize
Заранее огромное спасибо за помощь! :d_daisy:

Что делаешь, птенчик мой? Я очень соскучился по тебе. Уже совсем не пишешь, мы забылись, благодаря нашему невезению. Я надеюсь, у тебя все хорошо, я по тебе очень соскучился, малышка. Как-нибудь напиши, поболтаем в фэйсе, я жду, красавица. О чем-нибудь поговори со мной - как дела, все ли хорошо у тебя, дорогая. Почему не пишешь, сладкая. Или если не хочешь, то и ладно, не пиши, да кого в этой жизни беспокоит такой бесполезный человек, как я, иногда так и хочется уйти из этой жизни.
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12