Перевод ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ и ФРАЗ 40. Русско - турецкий.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжаем здесь :welcome:
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6580
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Доброй ночи. Переведите пожалуйста, заранее благодарю:

Hafıza kaybı
Behin
Hastalığı
Аватара пользователя
Лара188
 
Сообщения: 14
Регистрация: 18 мар 2017

Лара188 писал(а):Доброй ночи. Переведите пожалуйста, заранее благодарю:

Hafıza kaybı
Behin
Hastalığı


потеря памяти
болезнь мозга
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6580
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, Помогите перевести
Teşekkür ederim desene sen evlenirsen takida değerli tespih istersin спасибо)))
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 105
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):Natali$ka, Помогите перевести
Teşekkür ederim desene sen evlenirsen takida değerli tespih istersin спасибо)))


Поблагодари хотя бы, если ты выйдешь замуж, то и набор украшений захочешь и драгоценные четки.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6580
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, спасибо)хочу уточнить - был разговор между мужчиной и незамужней женщиной. Она похвалила его четки и он сказал что может ей подарить.Эта фраза может звучать так.,что если ты захочешь на мне женится, то подаришь в наборе драгоценностей?
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 105
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25,
Она похвалила его четки и он сказал что может ей подарить. На это она видимо ничего не ответила, поэтому он сказал: Поблагодари хотя бы, если ты выйдешь замуж, то среди набора украшений захочешь и драгоценные четки (т.е.если она пригласит его на свою свадьбу, то в подарок захочет четки).
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6580
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, спасибо, дорогая)))это она ему так ответила)))он тоже холост, я поняла,спасибо)))
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 105
Регистрация: 10 сен 2016

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alexa [Bot] и гости: 22