Перевод ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ и ФРАЗ 40. Русско - турецкий.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Привет всем. Ребята, кто понимает турецкую речь? Могли бы вы крако перевести мне речь из двух видео-роликов? Или хотя бы сказать о чем там речь. Пожалуйста!
/forum/go/5df1408ccbeff570f8c26844fe63022e
/forum/go/dc6ba80e76c74e1eb46cef28db776cc6
Я буду мегаблагодарен!
Аватара пользователя
Павел Пустовойтов
 
Сообщения: 2
Регистрация: 11 апр 2018

Maharet güzeli görebilmektir, sevmenin sırrına erebilmektir. Cihan, alem herkes bilsin ki, en büyük ibadet sevebilmektir
Аватара пользователя
Margo777
 
Сообщения: 2
Регистрация: 16 апр 2018

Рыжая,
Переведите, пожалуйста,
Hayallerini alıp göz bebeğinden sana sunan bir yar bulursan onu öyle sev ki sevgin onun hayalleri olsun

Seni seveni zehir olsa da yut, seni sevmeyeni bal olsa da unut...

Sen Gidersen Ben Yanarm Ama Ben Gidersem Sen Kül Olursun
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Oguzhan99,

и еще одну забыла - BENİMLEYDİ AMA BİZ DEĞİLDİK
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Доброе утро! Переведите на турецкий пожалуйста :turkishglag: , это будет надпись на коробке:

"Открой меня 15.05.2018"

Спасибо
Аватара пользователя
Marina89
 
Сообщения: 15
Регистрация: 26 мар 2018

Marina89 писал(а):Доброе утро! Переведите на турецкий пожалуйста :turkishglag: , это будет надпись на коробке:

"Открой меня 15.05.2018"

Спасибо

beni acsana 15.05.2018
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4967
Фото: 78
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya

Oguzhan99 писал(а):Рыжая,
Переведите, пожалуйста,
Hayallerini alıp göz bebeğinden sana sunan bir yar bulursan onu öyle sev ki sevgin onun hayalleri olsun

Seni seveni zehir olsa da yut, seni sevmeyeni bal olsa da unut...

Sen Gidersen Ben Yanarm Ama Ben Gidersem Sen Kül Olursun


если найдешь мужчину своей мечты, люби его так чтобы твоя любовь стала воплощением его мечты

если тот, кто любит тебя - яд, прими его; забудь того, кто не любит, даже если он мёд

если ты уйдешь я сгорю, но если уйду я ты станешь пеплом
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11297
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Oguzhan99 писал(а):Oguzhan99,

и еще одну забыла - BENİMLEYDİ AMA BİZ DEĞİLDİK


он был со мной, но мы не состоялись/не были... (вместе, счастливы и т.д.)
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11297
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Доброй ночи! Переведите пожалуйста :russianglag:

1) Askim biraz sinirli bi yapim var ama uysalimda sevimliyim gonul koymam yemek yemeyi severim gezmeyi senle konusmayi sana ait olmayi senle zaman gecirip konusmayi sadece seni tek seni hep seni

2)No.deli daha biz.gorusmeden rus kadin demek sacma

3)Daha birbirimizi gormedik.onlara rus biri var demek iyi olmaz Askim

4)Ben cocuk dogurmak sen bize bakmak

Спасибо :shy_guy:
Аватара пользователя
Valunchik
 
Сообщения: 9
Регистрация: 01 янв 2018

Переведите пожалуйста дословно ))
Margo777 писал(а):Maharet güzeli görebilmektir, sevmenin sırrına erebilmektir. Cihan, alem herkes bilsin ki, en büyük ibadet sevebilmektir
Аватара пользователя
Margo777
 
Сообщения: 2
Регистрация: 16 апр 2018

Margo777 писал(а):Переведите пожалуйста дословно ))
Margo777 писал(а):Maharet güzeli görebilmektir, sevmenin sırrına erebilmektir. Cihan, alem herkes bilsin ki, en büyük ibadet sevebilmektir


Мастер может увидеть красоту, постичь тайну любви. Весь мир, вселенная, каждый пусть знает: самое великое таинство - это способность любить.
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11297
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая, большое Вам спасибо!!!
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Valunchik писал(а):Доброй ночи! Переведите пожалуйста :russianglag:

1) Askim biraz sinirli bi yapim var ama uysalimda sevimliyim gonul koymam yemek yemeyi severim gezmeyi senle konusmayi sana ait olmayi senle zaman gecirip konusmayi sadece seni tek seni hep seni

2)No.deli daha biz.gorusmeden rus kadin demek sacma

3)Daha birbirimizi gormedik.onlara rus biri var demek iyi olmaz Askim

4)Ben cocuk dogurmak sen bize bakmak

Спасибо :shy_guy:


Переведите пожалуйста :flag_of_truce: пропустили наверное :shy_guy:
Аватара пользователя
Valunchik
 
Сообщения: 9
Регистрация: 01 янв 2018

Переведите, пожалуйста, "Canın sağolsun"
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2142
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Девочки, помогите пожалуйста с переводом немного

Удачной тебе поездки, пусть все сложится хорошо.
Прошу, будь осторожен на дороге. И возвращайся скорее, я тебя буду здесь ждать и скучать
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 102
Регистрация: 01 мар 2017

Alexsa_mh писал(а):Девочки, помогите пожалуйста с переводом немного

Удачной тебе поездки, пусть все сложится хорошо.
Прошу, будь осторожен на дороге. И возвращайся скорее, я тебя буду здесь ждать и скучать

Hayırlı yolculuklar, İnşallah her şey iyi olur.
Lütfen, yolda dikkatli ol. Tez dön, sen bekleyeceğim ve çok özleyeceğim
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 171
Фото: 432
Регистрация: 13 фев 2007

neos19, :girl_in_love: :girl_in_love: :girl_in_love: Спасибо вам огромное!!! Как всегда очень помогаете!)
Аватара пользователя
Alexsa_mh
 
Сообщения: 102
Регистрация: 01 мар 2017

Добрый день! Переведите, пожалуйста,
1. Söylene söylene
2. Tedavi görmek - лечиться?
3. Beni kan tutar da (Umarım kan vermek zorunda kalmam. Beni kan tutar da)
4. Şifayı kapmak
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2142
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Gulab писал(а):Добрый день! Переведите, пожалуйста,
1. Söylene söylene
2. Tedavi görmek - лечиться?
3. Beni kan tutar da (Umarım kan vermek zorunda kalmam. Beni kan tutar da)
4. Şifayı kapmak


1.Бормоча что-то (себе под нос)
2.Да
3.Терять сознание при виде крови
4.Заболеть
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Очень прошу , ниче не поняла ,,,,,Ya da haziran sonu yada Temmuz ayı uygun olabilir diye düsunuyorum
Аватара пользователя
A_lenka
 
Сообщения: 37
Фото: 0
Регистрация: 13 янв 2018

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Жукова ( Симонович) Ирина и гости: 16