Перевод ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ и ФРАЗ 40. Русско - турецкий.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Yuliya19795 писал(а):Доброе утро! Переведите, пожалуйста
Artık beraberiz yapacak birşey yok
Uzaklığa alisacagiz
Çaremiz yok
Uzak alisacagiz

Sen ne güzel birseysin

Мы теперь вместе, ничего не поделаешь.
Привыкнем к расстоянию.
Выхода нет.
Привыкнем к расстоянию.
Какая же ты красивая.
Изображение
Аватара пользователя
Juletta
 
Сообщения: 13296
Фото: 284
Регистрация: 14 май 2008
Откуда: Из волшебной страны

Juletta, спасибо большое
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 42
Регистрация: 13 янв 2018

5521DFCC-643F-404D-B76D-0C835AD00094.jpeg
5521DFCC-643F-404D-B76D-0C835AD00094.jpeg (61.89 КБ) Просмотров: 527

Доброе утро! Помогите, пожалуйста, понять о чем идёт речь в сообщениях
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 42
Регистрация: 13 янв 2018

Yuliya19795, это на каком языке?
У природы нет плохой погоды. Каждая погода - благодать!
Если вы в любое время года на Мальдивы можете удрать...
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11329
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая, общение турков))) наверное, на турецком)))
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 42
Регистрация: 13 янв 2018

Рыжая, Переведите, пожалуйста

Beş para etmez adamları biz madam yaptık siz aramayın
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Oguzhan99 писал(а):Рыжая, Переведите, пожалуйста

Beş para etmez adamları biz madam yaptık siz aramayın


никчемные (не стоящие ломаного гроша) мужчины, обабились (мы), вы не ищите (наверное, настоящих мужчин имеется в виду не ищите тут)

как-то так...
У природы нет плохой погоды. Каждая погода - благодать!
Если вы в любое время года на Мальдивы можете удрать...
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11329
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Yuliya19795 писал(а):
5521DFCC-643F-404D-B76D-0C835AD00094.jpeg

Доброе утро! Помогите, пожалуйста, понять о чем идёт речь в сообщениях

Русенборг норвежский футбольный клуб. скорее всего речь в переписке идёт о игре и ставках
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11727
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

Здравствуйте, пожалуйста, переведите поздравление с днём рождения. :Laie_78:
Дорогой мой и незаменимый, самый добрый, сильный, умный и самый любимый!     Я хочу… Нет, я настаиваю! Чтобы сегодняшний день стал той знаменательной точкой отсчёта, когда всё плохое, что было в твоей жизни останется в прошлом. Чтобы впереди тебя ждали только позитивные эмоции и радостные, счастливые дни. Чтобы каждый твой день начинался и заканчивался, твоей самой красивой улыбкой.
Я желаю, чтобы все твои мечты обязательно сбылись. Чтоб во всех делах был успех. Чтобы работа приносила удовлетворение и много денег. И пусть в твоей жизни  всё будет так, чтобы твои красивые глаза, всегда сияли от счастья!

Заранее большое спасибо!
Аватара пользователя
Katushenkaly
 
Сообщения: 3
Регистрация: 15 янв 2018

Рыжая, большое спасибо!
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Добрый день, переведите пожалуйста
Inşallah canım iyi şekilde gider gelir
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 42
Регистрация: 13 янв 2018

Рыжая, Пожалуйста, переведите три фразы!

Içten gülerdim hep, içine ettiler'

29 harfin anlatamayacağı şeyler yaşadık'

Kırdığın Yerden Kırılacaksın.
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Oguzhan99 писал(а):Рыжая, Пожалуйста, переведите три фразы!

Içten gülerdim hep, içine ettiler'

29 harfin anlatamayacağı şeyler yaşadık'

Kırdığın Yerden Kırılacaksın.



Я всегда к людям со всей душой, а они ко мне задом.

Мы пережили ТАКОЕ, что не выразить словами.

Нет тебе спасенья.
У природы нет плохой погоды. Каждая погода - благодать!
Если вы в любое время года на Мальдивы можете удрать...
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11329
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая, большое Вам спасибо!!!
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Подскажите, пожалуйста, как перевести "Küçük canavar seni!" (к ребенку)?
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2143
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Gulab писал(а):Подскажите, пожалуйста, как перевести "Küçük canavar seni!" (к ребенку)?

Уже не актуально!
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2143
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Подскажите, пожалуйста, как перевести "Neyse, çok zorluk çıkarmadı bize"? - "В любом случае, нас не очень то избавили от трудностей"???
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2143
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Рыжая, Извините, пожалуйста, можно попросить еще 4 фразы?

Ağzı Olan Seviyor Kalbi Olan gelsin Büyük Oynayalım
Aklınız olsa bunları yapmazdınız
Kaybedecek bişeyim yok korkulacak kıvamdayım
Omzunda ağlamak istediğimiz insanların, başka omuzlarda uyuyuşlarını izledik...
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Oguzhan99,
вдогонку еще одну

Bilmediğim her şeye dair bir fikrim var çok şükür.
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Oguzhan99 писал(а):Oguzhan99,
вдогонку еще одну

Bilmediğim her şeye dair bir fikrim var çok şükür.


Какое счастье, что у меня есть мнение на всё, в том числе и на то, чего я не знаю
У природы нет плохой погоды. Каждая погода - благодать!
Если вы в любое время года на Мальдивы можете удрать...
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11329
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Иванова Деси и гости: 39