Перевод ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ и ФРАЗ 40. Русско - турецкий.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер! Помогите пожалуйста понять этот şiir: Özledim seni…
Ayrılık yüreğimi uyuşturuyor karıncalandırıyor nicedir.
Beynimi uyuşturuyor özlemin…
Çok sık birlikte olmasak bile
Benimle olduğunu bilmenin
Bunca zamandır içimi ısıttığını
Yeni yeni anlıyorum
Аватара пользователя
prenses
 
Сообщения: 135
Регистрация: 08 июн 2015

Спасибо
mucizeleri umarak)
Аватара пользователя
Леди хаос
 
Сообщения: 15
Регистрация: 07 дек 2017

Девочки, какой смысл этой фразы плз

Saç teli güneşime engel olan kadın
Аватара пользователя
vedmo4ka
 
Сообщения: 234
Регистрация: 22 июл 2017

Подскажите пожалуйста, это вопрос ,на что я * дуюсь ??? Sen bana neden küstün
Аватара пользователя
A_lenka
 
Сообщения: 15
Фото: 0
Регистрация: 13 янв 2018

A_lenka писал(а):Sen bana neden küstün


Ты почему на меня обижена
Аватара пользователя
vedmo4ka
 
Сообщения: 234
Регистрация: 22 июл 2017

vedmo4ka, спасибо огромное
Аватара пользователя
A_lenka
 
Сообщения: 15
Фото: 0
Регистрация: 13 янв 2018

Миленькая vedmo4ka, прошу помощи с ответом , потому что - Sen bana oda satın alacakmısın.. Как ответить , что после таких заявлений, вовсе не обидно , а чел . становиться крайне не приятен...
Аватара пользователя
A_lenka
 
Сообщения: 15
Фото: 0
Регистрация: 13 янв 2018

A_lenka писал(а):Миленькая vedmo4ka, прошу помощи с ответом , потому что - Sen bana oda satın alacakmısın.. Как ответить , что после таких заявлений, вовсе не обидно , а чел . становиться крайне не приятен...


У меня пока уровень а2 в турецком, т.е начинающий, моего турецкого правильно ответить не хватит, только перевести)

Можешь переспросить шутит ли он и с чего бы ему комнату вы должны покупать?
Аватара пользователя
vedmo4ka
 
Сообщения: 234
Регистрация: 22 июл 2017

vedmo4ka, мне бы хоть а2 м уровнем , я как то :dumayuu: смогла выдавить что это плохая шутка ...но то ли чел слегка "косит " что не понял... и все пишет на тему: Что молчишь?
Аватара пользователя
A_lenka
 
Сообщения: 15
Фото: 0
Регистрация: 13 янв 2018

A_lenka,

Может как то так...

Sonra duyurusu bile darılmaye yetmez. Bence böyle adamın davranışı layık değil

Перевела так: на такое поведение даже обидеться недостаточно. По-моему, такое поведение человека недостойное.

Как то так..
Аватара пользователя
vedmo4ka
 
Сообщения: 234
Регистрация: 22 июл 2017

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7