Перевод ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ и ФРАЗ 40. Русско - турецкий.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Korrina, :kiss2:
Аватара пользователя
TTOESM
 
Сообщения: 54
Регистрация: 18 ноя 2017

YalanDunya, большое спасибо! :give_rose:
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 446
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва

Рыжая,

Добрый день! Переведите, пожалуйста
Bin cihana değişmem şu öksüz Türklüğümü!
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 10
Регистрация: 12 дек 2017

Oguzhan99 писал(а):Рыжая,

Добрый день! Переведите, пожалуйста
Bin cihana değişmem şu öksüz Türklüğümü!


если кратко, то: "не променяю ни на что мою турецкость"

если более-менее дословно, то: "и на тысячу (других) миров не променяю мой неприкаянный (сиротский дословно, но как-то это некрасиво звучит по-русски) турецкий дух";
до этих строк в стихотворении говорилось, что не сможет жить в дворцах тот, кто вырос в горах...
как-то так :tubidubidu:
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11150
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Добрый день! Переведите, пожалуйста!!

birazdan gelmeyeceğim dersen kızlarım
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 22
Регистрация: 13 янв 2018

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести: Araştırmaya göre insanların dedikodu alışkanlıkları şöyle. По отдельности слова понятны, а вот как связать "dedikodu alışkanlıklar" :scratch_ones_head: "Привычки сплетен"?
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2070
Регистрация: 12 июл 2007

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как сказать: желаю тебе отличного дня и пусть твоё настроение всегда будет на высоте.
Спасибо
Аватара пользователя
Katushenkaly
 
Сообщения: 1
Регистрация: 15 янв 2018

Gulab писал(а):Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести: Araştırmaya göre insanların dedikodu alışkanlıkları şöyle. По отдельности слова понятны, а вот как связать "dedikodu alışkanlıklar" :scratch_ones_head: "Привычки сплетен"?


привычка сплетничать
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3022
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

Yuliya19795,
Переведите, пожалуйста! Очень нужно:((((
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 22
Регистрация: 13 янв 2018

Yuliya19795, готово
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4871
Фото: 78
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya

Переведите, пожалуйста! Очень нужно
birazdan gelmeyeceğim dersen kızlarım
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 22
Регистрация: 13 янв 2018

Yuliya19795 писал(а):Переведите, пожалуйста! Очень нужно
birazdan gelmeyeceğim dersen kızlarım

думаю здесь ошибка в слове kızlarım, по смыслу должно быть kızarım
если ты позже скажешь,что не приедешь,разозлюсь
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11433
Фото: 39
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812, спасибо))))
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 22
Регистрация: 13 янв 2018

Рыжая, большое Вам спасибо!
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 10
Регистрация: 12 дек 2017

помогите перевести - извини, я не общаюсь с кем попало - но если ты настроен серьёзно то поговорим, вот моя фотка - нравлюсь?
Аватара пользователя
Фитолампа Антон
 
Сообщения: 3
Регистрация: 12 фев 2018
Откуда: Russian_federation

Помогите перевести фразу,здесь полно ошибок,я недоумеваю
Senden faydalan Mayı da düşün mü yorum
mucizeleri umarak)
Аватара пользователя
Леди хаос
 
Сообщения: 15
Регистрация: 07 дек 2017

Леди хаос, тебя использовать не думаю
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4871
Фото: 78
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya

Переведите пожалуйста!

Burada ben sana para ayarlamaya çalışırim
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 22
Регистрация: 13 янв 2018

Yuliya19795 писал(а):Переведите пожалуйста!

Burada ben sana para ayarlamaya çalışırim

Здесь я тебе буду стараться выделить деньги
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4871
Фото: 78
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya

YalanDunya, спасибо)))
Аватара пользователя
Yuliya19795
 
Сообщения: 22
Регистрация: 13 янв 2018

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13