Перевод ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ и ФРАЗ 40. Русско - турецкий.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здравствуйте
Прошу перевести : Оксана сказала мне, что ты был грустный на ужине.
Аватара пользователя
AnonimkaLena
 
Сообщения: 8
Регистрация: 10 июн 2017

Arkadaşlar, selam!!! :D
А как сказать по-турецки "не могу не сделать...", типа, "не могу не согласиться", "не могу не любить тебя..." и т.п....
Заранее спасибочки :give_rose:
Аватара пользователя
Lina1985
 
Сообщения: 10
Регистрация: 29 янв 2016

AnonimkaLena писал(а):Здравствуйте
Прошу перевести : Оксана сказала мне, что ты был грустный на ужине.

Oksana bana senin yemekte keyifsiz olduğunuz söyledi
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 102
Фото: 811
Регистрация: 13 фев 2007

Lina1985 писал(а):Arkadaşlar, selam!!! :D
А как сказать по-турецки "не могу не сделать...", типа, "не могу не согласиться", "не могу не любить тебя..." и т.п....
Заранее спасибочки :give_rose:


не могу не сделать - yapmamam mümkün değil
не могу не согласиться - katılmamam imkansız
не могу не любить тебя... - seni sevmemek imkansız
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 102
Фото: 811
Регистрация: 13 фев 2007

neos19,
Çok çok sağolun :kiss2:
Аватара пользователя
Lina1985
 
Сообщения: 10
Регистрация: 29 янв 2016

Lina1985 писал(а):neos19,
Çok çok sağolun :kiss2:

ne stoit blagodarit
Аватара пользователя
neos19
странствующий суфий
 
Сообщения: 102
Фото: 811
Регистрация: 13 фев 2007

Может быть ,я не в ту тему написала ?
Тогда прошу вас ,исправьте....
Человек пишет,звонит,не спит...На пальцах ему показать, я не могу. Совсем игнорировать,человека без объяснений,нельзя.
Облегчите ПОЖАЛУЙСТА ,мою моральную ношу...1!!
Аватара пользователя
Лайла
 
Сообщения: 47
Регистрация: 08 апр 2017

Лайла, перенесла ваш текст в другую тему. Тут перевод слов и коротких фраз.
В день, когда мы начинаем беспокоиться о будущем, детство наше остается позади
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 10828
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Спасибо ,Рыжая !
Аватара пользователя
Лайла
 
Сообщения: 47
Регистрация: 08 апр 2017

Подскажите, пожалуйста, есть ли в турецком слово mici ( хотя возможно это французский или арабский) , если да, то как переводится. И ещё переведите güzelesmisin. Спасибо
Аватара пользователя
Annush
 
Сообщения: 110
Регистрация: 09 фев 2016

Mutluysan sorun yok o zaman подскажите перевод, пожалуйста
Аватара пользователя
Annush
 
Сообщения: 110
Регистрация: 09 фев 2016

Annush писал(а):Mutluysan sorun yok o zaman подскажите перевод, пожалуйста

Если ты счастлива, тогда нет проблем
Аватара пользователя
elia
 
Сообщения: 30
Регистрация: 19 мар 2017

Annush писал(а):Подскажите, пожалуйста, есть ли в турецком слово mici ( хотя возможно это французский или арабский) , если да, то как переводится. И ещё переведите güzelesmisin. Спасибо

mici нет такого слова, güzelesmisin- а ты похорошела
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Прошу помочь
kadının pestilini çıkar mısın
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3012
Фото: 29
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

shvesya писал(а):Прошу помочь
kadının pestilini çıkar mısın


Ты замучаешь женщину до смерти?
Как-то так
Аватара пользователя
elia
 
Сообщения: 30
Регистрация: 19 мар 2017

elia, спасибо :pig_ball:
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3012
Фото: 29
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

Natali$ka, кто может обьяснить смысл выражения dünya boş yaa. Дословно понимаю, что мир пуст. Но как это применить к общению, отношениям?
Аватара пользователя
Интересно
падишах
 
Сообщения: 623
Фото: 12
Регистрация: 21 сен 2008

Интересно, Ну примерно, "Все тлен" или "ни что не имеет смысла"
Аватара пользователя
Natalik
 
Сообщения: 548
Регистрация: 16 апр 2016

Natalik, типа это всё бессмысленно? Да уж.. Турецкий пессимизм прямо :scratch_ones_head: спасибо
Аватара пользователя
Интересно
падишах
 
Сообщения: 623
Фото: 12
Регистрация: 21 сен 2008

Пожалуйста, :flag_of_truce: на турецком как будет: " Сердце можно лечить только сердцем " :turkishglag:
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 438
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31